Болгарская фантастика в русских переводах (Краткая библиография книг и книжных публикаций)

Осипов А. Болгарская фантастика в русских переводах (Краткая библиография книг и книжных публикаций)

Составитель А. Осипов

Развитие фантастики в национальных литературах социалисти­ческих стран во второй половине XX века — явление закономер­ное. Оно связано и с развитием научно-технического прогресса, оказывающего заметное влияние на искусство и литературу, и с торжеством гуманистических идеалов в лагере социализма, и еще со многими факторами. Этот процесс характерен и для болгарской фантастики, возраст которой условно можно определить историко-литературными явлениями последних 20 лет.

Вместе с тем нельзя забывать о том, что национальная фантасти­ка всегда уходит корнями в историю национальной литературы, в национальный фольклор, сколь спорадическими фактами ни исчер­пывалось бы подобное проявление. Для Болгарии, страны с бога­тыми фольклорными традициями, это замечание также естественно. Ведь еще в 30-е годы получили известность фантастические романы Димитра Георгиева и Здравко Среброва, а в 40-х годах обращались к фантастике такие крупные болгарские писатели, как Елин-Пелин и Светослав Минков. Их произведения уже наделены были всеми исходными элементами современной фантастики — будь то тради­ционная научная фантастика, сказочно-приключенческая, адресован­ная детям, или остросатирическая...

Развитие фантастики в мировой литературе, и в первую очередь в советской, оказало заметное влияние на болгарскую фантастику, активизировало творческую и издательскую деятельность в этой области. Книги советских и зарубежных авторов чаще стали изда­ваться на болгарском языке. Молодежные журналы отдавали фан­тастике свои страницы. Читательский интерес к жанру способство­вал выявлению национальных дарований.

Тут можно вспомнить и такой славный факт в истории интер­национальных связей фантастики социалистических стран, как про­ведение в 1962 году международного конкурса на лучший научно-фантастический рассказ. Конкурс, объявленный научно-популярными журналами семи социалистических стран, не только выявил в Бол­гарии имена талантливой молодежи, но невольно способствовал дальнейшему развитию национальной фантастики. Именно в этот период пришли в фантастику Димитр Пеев, Иван Вылчев, Васил Райков и другие. С тех пор отряд болгарских фантастов заметно пополнился. Ныне примерно около 20 профессиональных и непро­фессиональных писателей работают в жанре научной фантастики. В их произведениях мы найдем весь разнообразный спектр совре­менной фантастики с ее вечными и новыми темами, проблемами, идеями, конфликтами и героями. Ярким свидетельством зрелости и разнообразия современной болгарской фантастики служит и настоя­щий сборник.

В современной Болгарии фантастика часто появляется на стра­ницах таких молодежных журналов, как «Наука и техника за младежта», «Пламык», «Космос» и др. Немало фантастических книг болгарских и зарубежных фантастов выпускают ежегодно болгар­ские издательства, в частности «Народна младеж» и Профиздат. Книги болгарских фантастов выходили на русском языке специаль­но для советских читателей, переводились для различных изданий и в нашей стране.

Ниже приведена краткая библиография произведений болгар­ских фантастов на русском языке, которая может служить свое­образным путеводителем по современной болгарской фантастике, отражая основные имена и произведения.

Вежинов П. Однажды осенью... Рассказ. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М, «Мир», 1968, с. 170—185.

То же под назв.: «Однажды осенним днем на шоссе». Пер. Р. Белло. В кн.: Антология фантастики социалистических стран. М., «Молодая гвардия», 1972, с. 55—67. (Библиотека современной фан­тастики. Т. 23.)

Синие бабочки. Рассказ. Пер. Р. Белло. В кн.: Антология фантастики социалистических стран. М., «Молодая гвардия», 1972, с. 15—29. (Библиотека современной фантастики. Т. 23.)

Вылчев И. Звездная раса. Рассказ. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 48—55.

Человек — искатель. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — В кн.: Луч­ший из миров. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 80—91.

То же под назв.: «Человек, который ищет» в одноименном сб. М„ «Мир», 1968, с. 36—47. (Пер. Л. Хлыновой.)

Гуляшки А. Драгоценный камень. Фантастическая повесть. Пер. с болг. М., Издательство иностранной литературы, 1958, 152 с.

Дилов Л. У страха много имен. Научно-фантастический ро­ман. Пер. М. Маринова. София., «Медицина и физкультура», 1969, 273 с.

Д о н е в А. Алмазный дым. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 183—188.

То же в кн.: Антология фантастики социалистических стран. М., «Молодая гвардия», 1972.

Из цикла «Фантастический юмор». Рассказы. Пер. Т. Кар­повой. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 210—229.

Содерж.: Несовершенная конструкция. — Правда о первом че­ловеке. — К новым горизонтам. — Жертва славы. — Почему зато­нула Атлантида. — И техника перебарщивает.

Д о н ч е в А. Возвращение. Рассказ. Пер. Л. Хлыновой. В кн.: Человек, который ищет. Сб., М., «Мир». 1968, с. 27—35.

Елин-Пелин. Ян Бибиян. Роман-сказка. Пер. с болг. София, Издательство литературы на иностранных языках, 1971, 176 с.

Зидаров Э. От семи до восьми. Пер. Ю. Топаловой. Чертова пещера. Пер. Т. Воздвиженской. Рассказы. В кн.: Человек, кото­рый ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 141—156.

Златаров С. Аванпост. Рассказ. Пер. Ю. Топаловой. Там же, с. 204—209.

Л ь о ч е в П. Раковина с Венеры. Рассказ. Пер. И. Мартынова. В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 269—274.

Люцканов И., Минчев А. Операция «Казерог», Сатира в 5-ти действиях. Пер. с болг. М., «Искусство», 1961, 92 с.

Ми н к о в С. Дама с рентгеновскими глазами. Рассказ с вита­минами. Рассказы. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 13—26.

Карлик Тинтирин. Рассказы. Пер. с болг. М., «Прогресс», 1967, 120 с.

Михова Н. В бурю. Рассказ. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Че­ловек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 70—89.

Настрадинова В. Возвращение Одиссея. Рассказ. Пер. И. Мартынова. В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 47—59.

П е е в Д. Волос Магомета. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. В кн.: Лучший из миров. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 7—19.

То же в кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 157—169.

Райков В. Большие дети жизни. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. В кн.: Лучший из миров. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 195—208.

Ночное приключение. Пер. И. Мартынова. Встреча во вре­мени. Пер. Л. Хлыновой. Рассказы. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 56—69.

Райков В., Данаилов Г. Планета под замком. Повесть. Пер. Р. Андреевой. София, Издательство литературы на иностран­ных языках, 1967, 100 с.

Р о д е в Ц. Сокровища Лизимаха. Рассказ. Пер. Т. Воздвижен­ской. В кн.: Человек, который ищет. М., «Мир», 1968, с. 186—203.

Славчев С. Последнее испытание. Пер. И. Мартынова. Жре­бий. Пер. Ю. Топаловой. Загадка Белой долины. Пер. Л. Хлыновой. Рассказы. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 112—140.

Сребров 3. Роман одного открытия. Роман. Пер. с болг. София. Профиздат, 1962, 368 с.

Стоилов С. Встреча. — Суд. — Круговорот. Рассказы. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Человек, который ищет. Сб., с. 90—111.

Стыпов В. Гости с Миона. Фантаст, роман. Пер. с болг. Со­фия, Издательство литературы на иностранных языках, 1966, 300 с.