Бургер и Гномм. Ловцы 2

1

– Может, снимешь повязку с носа? – спросил Гномм. – Ты с ней слишком приметен!

– А разбитый нос не приметен?

– Твой – нет. А повязку видно издалека!

– Поехали! – сказал Бургер водителю и стянул бинт.

– Куда едем? – спросил водитель.

– Пока вперёд. А там – посмотрим! – сказал Гномм. – Вскрывай!

Бургер достал из кармана конверт, который детективы получили от Директора.

– Волнительный момент…

– Да уж… Не томи, Бургер! Быстрее отстреляемся – быстрее вернёмся. Мне понравилось на базе! Кормят хорошо, а бумага – просто чудо!

– Бумага как бумага. Ничего особенного.

– Не поверишь, рифма сама на неё ложится!

– Что ты несёшь? Как сама?

– А вот так! Я ещё не успел её придумать, смотрю, а она уже на бумаге!

– Здесь поворот! Поворачиваем? – спросил таксист.

– Зачем? Дружище, тебе же сказали ехать прямо! – сказал Бургер. – Зачем спрашиваешь?

– Но прямо – тупик!

– Тогда поворачивай! – сказал Гномм. – Зачем спрашиваешь?

– Направо или налево?

– Налево! – сказал Бургер.

– Направо! – сказал Гномм.

Водитель остановил машину и повернулся к детективам.

– Это ваше первое дело? – спросил он.

Бургер и Гномм переглянулись.

– А ты…

– Да! Бросьте валять дурака и говорите куда ехать! И возьмите себя в руки! Лишитесь жизни в два счёта, если будете много болтать! Они этого не любят!

– Кто? – спросил Гномм.

– Они! Те двое, что были до вас, тоже любили потрепаться! Мы их потом в ведро собирали!

– Одно на двоих! Мы помним! – сказал Гномм.

– Да! В этом деле нельзя расслабляться! Это вам не офисная работёнка!

– Это он нам говорит, Гномм?

– Похоже на то!

– Дружище, если бы ты знал, кто мы такие, то не стал бы чесать языком про офисных трудяг. И лишь врождённая скромность не позволяет мне сказать, что ты имеешь дело с лучшими детективами полушария. Так что крути баранку и помалкивай! Нам твои проповеди ни к чему!

– Да пёс с ним, Бургер! Чего ты разошёлся?!

– Не люблю, когда извозчики учат меня жизни!

Машина тронулась.

2

Они вышли из автомобиля у гостиницы в одном из самых мрачных районов большого города. Серые многоэтажные дома без следов косметического ремонта, редкие и тусклые фонари и мусор на улицах подействовали на начинающих ловцов удручающим образом.

– Мда, – сказал Бургер.

– Да уж, – сказал Гномм.

Водитель развернул автомобиль и, когда проезжал мимо детективов, показал им средний палец руки.

Бургер и Гномм проводили машину взглядом.

– Как ты думаешь, надолго мы здесь застряли? – спросил Гномм.

– Постараемся не задерживаться! Не думаю, что нам здесь понравится!

– Я в этом уверен!

– Нам следует поторопиться, Гномм! Африканцы нами уже заинтересовались!

– Какие? Я вижу только нищего африканца у гостиницы. И он один.

– Не туда смотришь! Те, что на другой стороне улицы! – сказал Бургер и кивнул на группу молодых чернокожих парней.

Они смотрели на детективов и плевали себе под ноги.

– Пойдём скорее в отель! – сказал Гномм и зашагал ко входу в гостиницу.

– Стой, Гномм! Подожди!

Гномм остановился, а Бургер достал конверт. Из конверта выпала банковская карта.

– Бургер, карта!

– Я вижу, Гномм! Спокойно! – сказал Бургер, поднял карту и сунул её в карман. – Этот клоповник называется «Лас-Вегас». А в задании написано: «отель Африка».

– А что ты таксисту сказал?

– Я сказал «Африка»!

– Точно? Ты не путаешь? Дай посмотреть!

Гномм взял у Бургера бумагу с заданием.

– Да. «Африка».

– Вот гад! Нарочно, видать, привёз нас к другому… «отелю»…

– Он мне сразу не понравился. Надо искать «Африку». Давай спросим у кого-нибудь?

– Потерялись, чуваки? – донеслось с другой стороны улицы. – Мы вам поможем!

Молодые африканцы направились к детективам.

– Спрячемся в «Лас-Вегасе»? – спросил Гномм.

– Нет. Мы не будем прятаться.

– Их пятеро, Бургер!

– А мы – отважные ловцы, спасители человечества! И лучшие детективы полушария! Не забывай об этом, Гномм!

– Твоя бравада меня всегда пугает!

– Положись на меня, дружище!

Африканцы подошли к детективам и обступили их с трёх сторон.

– Привет, чуваки! – сказал Бургер. – Как жизнь?

– Чего ищете? – спросил самый маленький африканец с большой цепью на шее.

– Да вот заблудились! Дылда адреса перепутал!

Бургер кивнул на Гномма.

Гномм возмутился, но не нашёл подходящих слов и промолчал.

– Дылда?

Африканцы загоготали, кроме самого маленького. Он лишь протёр глаза рукой.

– Что в карманах? – спросил африканский главарь смешным голосом.

– У Дылды?

– У тебя, болван! До него ещё доберёмся!

– У меня карманы зашиты! Знаете, чтобы не носить лишнего…

– Не бзди, толстый! Я видел, что ты доставал деньги! Ты нас провоцируешь? Да?

– Как можно?! Такие ребята… замечательные. Но разве мы похожи на тех, у кого могут быть деньги? Чуваки, вы нас с кем-то путаете! У меня даже нос разбит!

– Нос? Ты свою харю видел? На какие шиши разъел? Выворачивайте карманы, бледномордые, а не то мои парни выпустят вам кишки!

Африканцы достали ножи и направили их на детективов.

– Что теперь? – спросил Гномм тихим голосом. – Мы не можем лишиться оборудования! Я нажму тревожную кнопку!

– Не вздумай! Нас на базе засмеют! Что скажет Выдра? Испугались, мол, каких-то африканцев.

– Не каких-то, а пятерых. С ножами.

– Чего шепчитесь? Глухие, что ли? Не расслышали меня? – спросил маленький африканец. – Вам конец, белые свиньи! Ха-Ха! Ха!

Африканец протёр глаза и взмахнул рукой.

– Кончайте их, чуваки!

– У вас не найдётся пара баксов? – сказал кто-то хриплым голосом. – Жрать охота!

Африканцы обернулись. Позади них стоял тот самый чернокожий нищий, который сидел у гостиницы. Он был в лохмотьях и в большой женской соломенной шляпе с цветком.

– Ты кого спрашиваешь? Нас или их? – спросил маленький африканец.

– А вы разве не вместе?

– Вместе? С этими бледномордыми? Ты обкурился, чувак?

– Нет. Просто жрать охота.

– Мы заняты, чувак! Не мешай! Приходи позже!

– Жрать охота сейчас.

– Ты чего? Не понял? Что за день такой? Непонятливые хмыри кругом! Пошёл вон, старый хрен!

Маленький африканец хотел толкнуть нищего, но тот с неожиданной для пожилого человека ловкостью увернулся. Африканец оторопел.

– Дружище, я дам тебе пару баксов! Только отведи нас к «Африке»! – сказал Бургер нищему.

– По рукам! – прохрипел нищий.

– Какое «по рукам»? Мы ещё не закончили! Куда собрались? Стоять! – сказал парень с цепью. – Чувак, мы ещё не видели, что у них в карманах!

Нищий сплюнул.

– Давай-ка лучше я покажу, что у меня в кармане! – сказал он.

– Ты чего, старик? Что у тебя может быть в кармане? Косячок? Хе-хе!

Нищий помотал головой.

– Не угадал.

Старик достал большой пистолет и направил его на молодого африканца.

– Бегите, чуваки! – сказал нищий. – Да побыстрее!

– Чёрт! Старик, ты охренел!

– Быстро! Считаю до трёх! – крикнул нищий.

– Бежим, чуваки! Он обкуренный! Пальнёт! – крикнул африканец с цепью и припустил.

Его приятели побежали за ним, а нищий спрятал пистолет в карман.

– Идёмте! – сказал он.

– Но кто ты такой? Если нищие уже вооружаются, то стране конец! – сказал Бургер.

– Я не нищий. Я прикрываю новичков, – сказал чернокожий человек и пошёл по улице.

Бургер и Гномм переглянулись и принялись догонять старика.

– Извини, дружище, но вон… пахнет от тебя как от бездомного, – сказал Бургер.

– Это ароматизатор. Наши химики – лучшие в мире!

– Круто! – сказал Гномм. – Но как ты узнал, что нас привезут не к тому отелю?

– Это Цуцик. Он вёз вас в той машине. Всегда привозит ловцов не к тому месту. Шутка у него такая.

– Не смешно, – сказал Гномм.

– Согласен.

– А я думал, это он мне мстит, – сказал Бургер. – Ловко ты с этими… африканцами… Но будь у меня пистолет, я бы тоже…

Африканец остановился и посмотрел на Бургера.

– Сорок лет в спецназе! Чёрные котики! Второй батальон! – сказал он и зашагал дальше.

– Как тебя зовут? – спросил Бургер, когда догнал опытного бойца.

– Бодрячок.

– Я – Бу… Пузырь. А это – Дылда.

– Я знаю. А вот и «Африка».

Они подошли к гостинице, которая находилась в доме с трещинами в старых стенах. Фанерная вывеска «Отель Африка» болталась на одном гвозде.

– Идите! Вы меня не знаете! Удачи! – сказал Бодрячок.

– Спасибо за помощь! – сказал Гномм.

Детективы направились к гостинице.

– Эй, чуваки! – крикнул Бодрячок на всю улицу.

Детективы обернулись.

– Гоните два бакса! Как договаривались!

Бургер посмотрел на Гномма.

– Дай ему два бакса, дружище!

– У меня нет денег, ты же знаешь! А карта на расходы у тебя! – сказал Гномм.

– У нас нет наличных, дружище! Где здесь банкомат? – спросил Бургер старика.

– Ха-ха! В пяти кварталах отсюда! Будете должны десятку! Завтра зайду! – сказал Бодрячок и пошёл по улице.

– Да… Он точно не нищий, – сказал Бургер.

3

Детективы вошли в гостиницу. Дверь едва поддалась, над ней звякнул колокольчик, и она с силой захлопнулась.

– Зашибить может! – сказал Бургер.

– Да уж. Дверь качественная, – сказал Гномм.

Детективы подошли у стойке, но там никого не было.

– Спят, что-ли? Эй! Кто-нибудь! Мы хотим заселиться! – крикнул Бургер.

– Не сильно хотим! Ты только посмотри, в каком состоянии этот… отель, – сказал Гномм. – Эта «Африка» совсем не та Африка, к которой мы привыкли. Здесь золотых унитазов мы не увидим… Это точно!

– Ничего страшного. Фаянсом обойдёмся. Не в первой!

– Тут и бумаги, наверное, нет. На чём я буду писать? Нужно было на базе прихватить!

– Не хватало бумагу с собой по отелям таскать! В магазине купишь!

– Здесь и в магазин выходить опасно!

– Закончим дело, и будет тебе бумага! И слава, и почёт! Эй! Где кто-нибудь?

– Чего орёшь?! – крикнул кто-то откуда-то мужским голосом.

– Мы хотим поселиться у вас! Мы – постояльцы! – крикнул Бургер.

– Ты на часы смотрел?! Уже одиннадцать!

– Вот именно! Не на улице же нам ночевать!

– Ладно. Уговорил. Спускаюсь!

Послышался механический скрежет, и с потолка над стойкой начал спускаться чернокожий человек. Он сидел на каталке, которая стояла на платформе, прикреплённой к тросам. У африканца не было ног, и ему было за сорок. На голове его была вьющаяся шевелюра в форме шара, а в зубах человека дымилась сигарета.

Когда он увидел детективов, его лицо скривилось недовольной гримасой.

Платформа опустилась, и скрип прекратился.

– Здорово придумано! – сказал Гномм. – Моя бабка скатывалась по лестнице!

Африканец посмотрел на Гномма и затушил сигарету.

– Вы уверены, что хотите пожить в нашем районе? Не ошиблись? – спросил человек.

– Не ошиблись. Нам нужен седьмой номер, – сказал Бургер.

– Это люкс.

– Прекрасно! То, что нужно!

– Один на двоих?

– Да.

– Вы из «этих» что ли?

– Из каких? – спросил Гномм. – Мы ничего не продаём!

– Вы – пара? Хочу вас предупредить, что в нашем районе о толерантности не слышали. Не дошла ещё благая весть. Хе-хе. А слухи разносятся со скоростью света. Могут и скальп снять.

Африканец показал на волосы Гномма.

– Вы неправильно поняли, мистер. Мы…

– Возьмите два номера – мой вам совет! Так надёжнее. У меня как раз два свободных осталось.

Гномм отвёл Бургера в сторону.

– В самом деле, почему один номер? – спросил он тихим голосом.

– Так написано в задании.

– Пёс с ним! Давай возьмём два! На карте достаточно денег! Не обеднеет контора!

– Может, не стоит отходить от плана?

– Снимем два, ночевать будем в одном! Кто узнает? Мне мой скальп дорог! Густые волосы сейчас – редкость! Это тебе – нечего терять!

– Хорошо. Не поверишь, но я своими волосинами тоже дорожу!

– Правильно делаешь!

– Мы снимем два! – сказал Бургер африканцу и снова подошёл к стойке. – Седьмой и… ещё какой-нибудь.

– Восьмой! – сказал Гномм.

– В гостинице всего семь номеров.

– Тогда шестой!

– Он занят.

– Пятый.

Хозяин гостиницы посмотрел в большой журнал.

– Первый свободен. Рядом с моей квартирой. Он попроще седьмого – туалет на этаже, но жить можно.

Бургер улыбнулся.

– Давайте первый, мистер…!

– Гогенцоллерн. Так меня зовут.

– Гоген…

–Цоллерн! А ваши имена?

– Бургер и Гномм.

– Кто из вас гном? Хе-хе!

– Гномм! С двумя «м»! – сказал Гномм.

– Мне плевать! Хоть с пятью!

Африканец записал имена в журнал.

– Вот ключи. Пятьдесят баксов за два номера в сутки. Деньги – вперёд!

– Без проблем! – сказал Бургер и достал банковскую карту.

Хозяин посмотрел на Бургера как на идиота.

– Беру наличными, – сказал он.

– Но у нас только карта, мистер Гогенцолен!

– Гогенцоллерн! Буква «р»! Цоллерн! Цоллерн!

– Цоллерн! Цоллерн! Я понял! Но всё равно только карта! Где можно снять деньги?

– Банкомат в пяти кварталах!

– Отлично. Гномм, прогуляйся до банкомата, а я пока номера посмотрю.

– Я… Я…

– Ему лучше не ходить. Может не вернуться, – сказал мистер Гогенцоллерн.

Гномм снова отвёл Бургера в сторону.

– Ты с ума сошёл, Бургер! Сам иди!

– Может, Бодрячка позовём?

– Ты взял у него номер телефона?

– Нет.

– Мой сынишка может сгонять, – сказал хозяин гостиницы.

– А ему… не опасно? – спросил Гномм.

– Он на прыгунках! В него не попасть!

– Прыгунках? – спросил Гномм.

– Да. Прыгучие ходули. На них можно передвигаться вдвое быстрее! И от выстрелов проще уворачиваться. Я и сам могу допрыгать, но малыш быстрее.

Хозяин достал одну ходулю из-под стойки и показал её детективам.

– Я где-то видел такие, – сказал Бургер.

– Хорошая штука, – сказал Гномм. – Надо будет попробовать попрыгать.

– Людвиг! Сынок! Ты не спишь? – рявкнул мистер Гогенцоллерн так, что детективы вздрогнули.

– Нет, папа! – ответили сверху басом.

– Спустись, малыш! Нужно до банкомата допрыгать!

– Поздно папа! Придётся отстреливаться!

– Я купил патроны! Возьми в маминой сумке!

– Двадцать баксов!

– Хорошо! Вы ведь не против? – спросил хозяин детективов.

– Нет, ну что Вы! Двадцать – хорошая цена! – сказал Бургер.

Послышались тяжёлые шаги и скрип дерева.

– Спускается, малыш, – сказал африканец и подмигнул.

Дверь слева от стойки распахнулась, и в комнату вошёл здоровенный молодой африканец в белой футболке с надписью «Людвиг» и с такой же причёской, как у отца. Из-за пазухи у него торчал пистолет.

– Где карта? – спросил он.

Бургер закрыл рот и протянул «малышу» карту.

– Чего вылупился? Код какой? – спросил Людвиг.

– Секундочку! У меня записано! – сказал Бургер.

– Быстрее! Спать хочу!

Бургер достал листок, но выронил его из рук и быстро поднял.

– Четыре нуля! – сказал Бургер.

– Все снимать?

– Да, сынок. Сними все!

– Но… – начал было Бургер.

– А вдруг вам здесь так понравится, что решите остаться подольше? У меня некоторые постояльцы годами живут.

Бургер кивнул.

– Деньги – не проблема! – сказал он.

Людвиг взял у отца прыгунки и направился ко входной двери.

– Если можно, то побыстрее возвращайтесь, Людвиг. Нам в полночь уже нужно спать. Режим, знаете ли, – сказал Бургер.

– Да. Не задерживайся, сынок! Уже поздно! Но тела на улице не оставляй! Ты помнишь? Приберись!

– Да помню я, папа! По мусоркам рассую, если что.

Людвиг распахнул дверь и вышел на улицу, а дверь с силой захлопнулась.

– Какая у Вас дверь… крепкая, – сказал Бургер.

– Да. Пружину для доводчика я выбрал самую упругую. Это для того, чтобы разная шваль не болталась. Ходят – деньги клянчат. А с такой пружиной доходяги дверь открыть не могут. Все силы на виски растратили!

На улице послышались выстрелы.

Детективы переглянулись.

– Малыш хорошо стреляет! Сам его учил! – сказал мистер Гогенцоллерн.

– Может, мы пока в номера пойдём? – спросил Гномм.

– Дождёмся малыша! А что, если карта «пустая»? А вы успеете в комнатах наследить! Брунгильда только сегодня полы помыла! Это моя жена. Она уже спит. Выпьете?

– Да. Коньяк, – сказал Бургер.

– Да? А вина палермского не желаете, господа?

– Я буду вино! – сказал Гномм.

– Я пью только виски! – сказал мистер Гогенцоллерн и достал из-под стойки бутылку и три стакана.

Он наполнил стаканы и сделал из одного глоток. Бургер тоже выпил, а Гномм не решался.

– Чем занимаетесь? – спросил хозяин. – Боксом?

– Почему боксом? – спросил Бургер.

– У Вас нос разбит. Хороший удар. Профессиональный.

– Нет. Это.. это… Мы занимаемся…

– Отловом, – сказал Гномм и посмотрел в глаза мистеру Гогенцоллерну.

Тот глазом не моргнул, и выпил ещё виски.

– У нас здесь собак уже давно нет. Съели всех, – сказал хозяин.

– Съели?

Гномм глотнул виски и сморщился.

– Да. Тут и корейцы живут, и нищих много. А кошек мы специально разводим, чтобы крыс поменьше было. Так что кошек отлавливать не дадим!

– Да мы и не…

– Не дадим! Не надейтесь! Иначе крысы нас сожрут! Сначала съедят носы и уши, а потом откусят х…

– Не беспокойтесь, мистер Гоген… Цоллерн, мы не тронем ваших кошек, – сказал Бургер.

Африканец достал серебристый пистолет и показал его детективам.

– Я вас предупредил. Увижу, что на кошек смотрите – лично бубенцы отстрелю! Стреляю я метко – не сомневайтесь! Одним выстрелом оба снесу!

Из-за стойки вышла чёрная кошка и принялась потягиваться.

Бургер и Гномм уставились на свои стаканы с виски.

– Матильда! А я тебя весь день искал! – сказал хозяин. – Давай-ка, я дам тебе молока!

Кошка услышала знакомое слово и запрыгнула хозяину на колени.

Мистер Гогенцоллерн достал бутылку молока, наполнил блюдце и поставил его на стойку. Кошка с жадностью начала пить молоко, а хозяин гладил её.

Детективы с деликатностью отвернулись. И в этот момент входная дверь распахнулась, и в гостиницу влетел Людвиг. Он выглядел возбуждённым и бросил прыгунки на пол.

– Что случилось, малыш? – спросил мистер Гогенцоллерн.

– Меня ограбили, папа! И ствол отобрали!

– Бывает. Их было много? Человек десять?

– Нет. Он был один!

– Что ты мелешь? Тебя ограбили? Кто посмел?

– Нищий мужик со стволом! – сказал Людвиг и хихикнул.

– Выверни карманы!

Людвиг выполнил просьбу отца, но карманы оказались пустыми.

– Какой нищий? Кто из них?

– Этого я раньше не видел! Новый появился! Дерзкий!

– В женской шляпке из соломы? – спросил Бургер.