Песни

I. У любви есть дар высокий —

Колдовская сила,

Что зимой, в мороз жестокий,[1]

Мне цветы взрастила.

⁵ Ветра вой, дождя потоки —

Все мне стало мило.

Вот и новой песни строки

Вьются легкокрыло.

И столь любовь сильна,

¹⁰ И столь огня полна,

Что и льдины, как весна,

К жизни пробудила.

II. Сердце страсть воспламенила

Так, что даже тело

¹⁵ И в снегах бы не застыло,

Где кругом все бело.

Лишь учтивость воспретила

Снять одежды смело,[2] —

Ей сама любовь внушила

²⁰ Скромность без предела.

Любви мила страна,

Что Донною славна,

Не пизанская казна[3] —

Не в богатстве дело!

²⁶ III. Донна пусть и охладела,

Но живу, мечтая,

Ненароком поглядела —

Вот и рад тогда я!

Сердце бьется оробело,

³⁰ От любви страдая,

Но летит к любимой смело

Греза молодая.

Моей любви волна

В любые времена

³⁵ Через Францию[4] вольна

Плыть, как песня мая.

IV. Счастье мреет, обещая

Все, что мне желанно.

Так кораблик, чуть мелькая,

⁴⁰ Мчится средь тумана,

Где встает скала морская

Гибелью нежданной.

На душе тоска такая!

Счастье столь обманно…

⁴⁵ Моя любовь грустна,

И я не знаю сна.

Мне судьбина суждена

Бедного Тристана…[5]

V. Боже, взвиться бы нежданно

⁵⁰ Ласточкой летучей —

Да и к Донне утром рано,

Обгоняя тучи!

А она лежит, румяна,

Всех на свете лучше.

⁵⁵ – Сжальтесь, Донна!

В сердце рана,

Словно пламень жгучий!

Ах, как любовь страшна!

Коль Донна холодна,

То любовь напоена

⁶⁰ Скорбью неминучей.

VI. Но упрямы и живучи

Страстные желанья,

Их стремит порыв могучий

Через расстоянья.

Если ж выпадает случай,

Что мои стенанья

Вдруг сменяет смех певучий,

Счастью отдал дань я:

Ведь так любовь чудна,

Что радостью пьяна,

Хоть и в радости слышна

Горечь расставанья.

VII. Спеши, гонец, – она

Тебе внимать должна!

Пусть польются письмена

Песнею страданья.

I. Оделась дубрава листвой,

Ярко луга запестрели,

В рощах, б зацветших садах

Звенит голосов разнобой

⁵ Приободрившихся птах.

Я радость ловлю на лету,

И сам я как будто цвету[6]

В этом цветущем апреле.

II. Обласкан счастливой судьбой,

¹⁰ Счастье отрину ужели?

То, что я вижу в мечтах,

Становится явью живой,

А остальное все – прах!

Одну только Донну я чту,[7]

¹⁵ А на других красоту

Вовсе глаза б не глядели.

III. И дух возвышается мой.[8]

Как же убоги на деле

Те, кто и низость и страх

²⁰ В любви не избудет самой!

Я же не только в словах —

Всей жизнью восславлю я ту,

Пред кем, сколько донн ни сочту,

Лучшие в мире бледнели.

²⁵ IV. Всегда лишь любовью одной

Очи у милой горели.

Нет в этих светлых очах

Ни лжи, ни причуды пустой.

Пусть хоть любой вертопрах

³⁰ Коварно лелеет мечту

Донну увлечь за черту, —

Ввек не достичь ему цели!

V. Пред Донной склоняюсь с мольбой,

Чтоб для меня не скудели, —

³⁵ Злобным ревнивцам на страх![9] —

Щедроты любви молодой.

Весь я – у Донны в руках,

А в Донне. – весь мир обрету.

И страхи ее отмету:[10]

⁴⁰ Страхов – разлука тяжеле!

I. Вновь, Любовь, к тебе с мольбою

Обращаюсь я, влюбленный,

Мне б ничтожная отрада

Жар сердечный облегчила.

⁵ Неужели в ней отказ

Получать за разом раз!

Слишком ты, Любовь, сурова.

Мне тобой предрешено

Горе с самого начала,

¹⁰ Счастье мне не суждено —

Лишь отчаянье одно!

II. Ясно все само собою:

Кто пленен жестокой Донной,

Горькая тому досада

¹⁵ Сердце мукой истомила.

Все же, думаю подчас —

Мне страданья – не указ:

Только слова бы простого,

Иль улыбки – все равно,

²⁰ Сердце б радостно взыграло.

Если было б ей дано

Видеть, как люблю давно!

III. Я гордился бы собою,

Будь лишь Донна благосклонной.

²⁵ Но, увы, смириться надо:

Жизнь недаром приучила

Видеть правду без прикрас.

Нет уж! Радость не про нас.

Но стремлюсь за Донной снова,

³⁰ Так в любви заведено,

Так листок, не раз бывало,

И послушно, и смешно

Вьется с ветром заодно.

IV. А она цветет красою,

³⁵ И пред ней дрожу, смущенный.

Ночь гоня сияньем взгляда,

Солнца свет она затмила.

Все-то в ней ласкает глаз,

Все влечет, чарует нас.

⁴⁰ В этом лести нет ни слова,

Да не нужно здесь оно,

Смертной казни мне бы мало,

Если лжи хотя б зерно

В песнь о Донне внесено!

⁴⁵ V. Так зачем же быть со мною

Столь скупой и непреклонной?

Знать, сладчайшая награда

Зря мечты мои манила!

Вы безжалостны! А вас

⁵⁰ Кроткой звал всеобщий глас…

Смерть настичь меня готова,

Гибну, время сочтено!

Но губить вам не пристало

Жизнь мою: губить грешно

⁵⁵ То, что вам посвящено.

VI. Как унижен я! Слезою

Взор подернут, воспаленный,

Сам я чувствую, надсада

Все лицо мне исказила.

⁶⁰ Вижу: я – ничто для вас,

Прочь уйти – настал мой час!

Но от Бога всеблагого

Карой будь мне воздано,

Если сердце отпылало!

⁶⁵ Нет, весь век обречено

На костре любви оно.

I. Что мне зима, что мне весна![11]

Цветут цветы иль отцвели,

Пробьется ль травка из земли,

Что в том, коль радость мне дана —

⁵ Любви восторженной зачин!

Способен светлый час один

На свете все преображать.[12]

II. Да, миновали времена,

Когда шутил я: «Вот нашли

¹⁰ Чем испугать меня! Ужли

Настолько власть любви сильна,

Что может сердца властелин

Убить нас,[13] и других причин

Порой не надобно искать…».

¹⁵ III. А Донна – сколь она нежна!

Уже нигде – вблизи, вдали —

Меня б другие не влекли,

Она мне только и нужна.

Я – Донны верный паладин.

²⁰ Не надо никаких смотрин,

Чтоб лучшую предпочитать.[14]

IV. Я сердце отдал ей сполна,

Навеки. Да Господь вели

Избрать меня хоть в короли,

²⁵ И покорись мне вся страна,

Но Донна – до моих седин —

Вот мой сеньор, мой господин,[15]

Ей королем повелевать!

V. Вианна[16] доннами славна,

³⁰ Везде их славу разнесли.

Но сколь красу их ни хвали,

Всех Донна превзойдет одна.

Краса достигла в них вершин,

Так, соблюдая правды чин,

³⁵ Кого красой красы назвать?!

I. Я песен так долго не пел,

Не знаю, что было со мной…

А нынче, хотя над страной

Ветер докучный и тучи,

⁵ Счастлив я, рифмой летучей

Венчая певучий напев.

Время ль для песни весенней,[17]

Коль падают листья с дерев?

Да, время! Я Донной любим.

¹⁰ II. Как мир измениться успел!

Я сам – словно вовсе иной.

Но кто стал моею Весной,

Силы исполнив певучей, —

Скрыл от молвы я трескучей,

¹⁵ Таюсь, перед ней оробев.

Донна – всех донн совершенней,

И столько тоски претерпев,

Я счастлив восторгом своим.

III. А брат или друг бы посмел

²⁰ Вопрос мне поставить прямой

Иль разузнавать стороной,

Сделал какой меня случай

Вновь чародеем созвучий, —

Я их любопытство, вскипев,

²⁵ Проклял бы,[18] из опасений,

Что Донны я вызову гнев

И счастье исчезнет, как дым.

IV. Ликуя, свой славлю удел,

Рассудок теряю порой,

³⁰ Коль Донна, пройдя стороной,

Взгляд посылает мне жгучий,

Дарит улыбкой зыбучей.

Я, сердце надеждой согрев,

Уйду от своих огорчений,

³⁵ Хотя бы в мечтах завладев

Таким совершенством земным.

V. Кто с ней бы равняться посмел? —

Не сыщется донны такой! —

Упругостью тела живой,

⁴⁰ Искоркой смеха бегучей.[19]

Но и самой себя лучше

Она б расцвела, осмелев —

К ложу ночных наслаждений

Меня притянуть захотев

⁴⁵ Безмолвным объятьем нагим.

VI. Я все бы на Донну смотрел,

Ее упиваясь красой.

Но заперты двери в покой.

Стихни, желанье, не мучай!

⁶⁰ Близок мой час неминучий, —

И смерти разверзнется зев.[20]

Из-за каких прегрешений

Казнишь меня, Донна, презрев?

Ужель за любовь я казним?

⁶⁸ VII. Я в горькой тоске онемел,

Но мысли не знаю другой,

Как Донне быть верным слугой,

И в песенной силе могучей,

И в смехе среди злополучий

^w Лишь властью любви преуспев!

Донна лишит ли дарений,

Едва совершить их успев?

Я страхам не верю таким.

VIII. Нет, не отвергнет молений!

⁸⁵ И вновь зазвенит мой напев

Весельем любви колдовским!

I. Забросил я певучий стих,[21]

Весны для песен поджидал,

Но заскучали стар и мал,

И шум пиров, и смех затих.

⁵ Вот и хочу зимой суровой

Прогнать унынье песней новой.[22]

Ведь радостью я напоен такой,

И сердце столь полно любви живой,

Что многих можно оделить вокруг.

¹⁰ II. Я даже и в краях чужих

Всем сердцем с Донной пребывал,

Мой голос, Донна, слаб и вял

При излиянье чувств моих:

Для жизни, прежде непутевой,

¹⁵ Отныне стали вы основой.

Мне поцелуй вы подарили свой.

Я им горжусь: он – знак любви живой.

Но к большему стремиться вправе друг.[23]

III. Любовь! От радостей твоих

²⁰ Я слух и зренье потерял,

Забыв про все, возликовал —

Такой напал веселый стих!

И лишь любви служить готовый,

Живу, беспечный и бедовый,

²⁵ Пытаюсь образумиться порой,

Но нуден разум для любви живой,

И поразмыслить сердцу недосуг.

IV. Превыше всех похвал людских

Я Донне славу воздавал,

⁸⁰ Но средь восторженных похвал

Страх обуял, что, слыша их,

Лжецов отряд многоголовый,[24]

В предательстве весьма толковый,

Вокруг подымет злобный вой,

³⁵ А в Донне я любовию живой

Взрастил к тому же гордости недуг.

V. Что ж, буду с недругами тих,

Чтоб имя Донны не трепал

Иной бессовестный нахал.

⁴⁸ Нет, языков боюсь я злых,

И страшен мне их пыл бредовый

Грозит расплатой недешевой

С наветчиком вступать в открытый бой.

Во имя Донны и любви живой

⁴⁵ Готов я стать смирней последних слуг.[25]

VI. Но для лихих и жребий лих:

Глупцы! Ведь злобный их оскал

Для нас позора не снискал,

Навлек позор на них самих!

⁵⁰ Не чистотою родниковой —

Порока злобой нездоровой

У нас давно прославился любой

Гонитель счастья и любви живой.

Он изверг, он достоин адских мук,

⁵⁵ А в Вентадорн вернутся песни – к той,

Кто вдохновил любовию живой[26]

Мой каждый стих и каждый сердца стук.

I. Немудрено, что я пою

Прекрасней всех певцов других:

Не запою, пока свой стих

Любовью светлой не вспою.[27]

⁵ Я сердцем, волею, умом,

Душой и телом предан ей.

Не ведаю других путей,

Всевластной силой к ней влеком.

II. А тот, кто чужд Любви и в ком

¹⁰ Навеки голос сердца стих,

Тот мается среди живых

Непогребенным мертвецом.

И Господу поклоны бью —

Да мне прервет теченье дней,

¹⁵ Коли я сам таких людей

Пополню нудную семью.

III. Я славу Донне воздаю

В словах правдивых и простых,

Но гибну от страданий злых

²⁰ И непрестанно слезы лью.

В плену Любви лежу ничком,

Тюремных не открыть дверей

Без сострадания ключей,[28] —

А Донны нрав с ним не знаком.

²⁰ IV. Любовь палит меня огнем,

А сладко мне от мук таких —

Умру и вновь воскресну в них

Сто раз на дню, и день за днем.

Я в муках наслажденье пью[29] —

³⁰ Но стать ему еще полней,

Самозабвенней и теплей,

Когда избуду скорбь мою!

V. Ах, боже, власть яви свою —

Хоть парочкой рогов витых

³⁵ Отметь любезников пустых,[30]

Способных к одному вранью!

Чтоб Донна, слыша их кругом,

Любви внимала лишь моей,

Расстался 6 я с казною всей,

⁴⁰ Будь я всесветным богачом!

VI. Бледнея пред ее лицом,

Не скрою даже от чужих,

Что ног не чувствую своих,

Бессильным трепещу листом.

⁴⁵ Когда пред Донною стою,

Я несмышленыша глупей,

Но есть и жалость у людей —

Щадят поверженных в бою!

VII. Себя вам, Донна, отдаю,

⁵⁰ И мне сеньоров нет иных[31]

Не нужно мне наград любых,

О них и мысли не таю.

Вам предан я всем существом,

Слуги покорного верней, —

⁵⁵ О, не вонзай, Любовь, когтей

В меня медведем или львом![32]

VIII. К Опоре Вежества[33] скорей

Скачи, гонец, – немало дней,

Как я оставил милый дом…

I. Коль не от сердца песнь идет,

Она не стоит ни гроша,[34]

А сердце песни не споет,

Любви не зная совершенной.

⁵ Мои кансоны вдохновенны —

Любовью у меня горят

И сердце, и уста, и взгляд.

II. Готов ручаться наперед:

Не буду, пыл свой заглуша,

¹⁰ Забыв, куда мечта зовет,

Стремиться лишь к награде бренной!

Любви взыскую неизменной,

Любовь страданья укрепят,

Я им, как наслажденью, рад.

¹⁵ III. Иной такое наплетет,

Во всем любовь винить спеша!

Знать, никогда ее высот

Не достигал глупец презренный.

Коль любят не самозабвенно,

²⁰ А ради ласки иль наград, —

То не любви они хотят.[35]

IV. Сказать ли правду вам? Так вот:

Искательница барыша,

Что наслажденья продает, —

²⁵ Уж та обманет непременно.

О ней сужу я откровенно,

Мой суд пускай и грубоват,

Во лжи меня не обвинят.

V. Любовь преграды все сметет,

³⁰ Коль у двоих – одна душа.

Взаимностью любовь живет,

Не может тут служить заменой

Подарок самый драгоценный!

Ведь глупо же искать услад

³⁵ У той, кому они претят!

VI. С надеждой я гляжу вперед,

Любовью нежной к той дыша,

Кто чистою красой цветет,

К той, благородной, ненадменной,

⁴⁰ Кем взят я в участи смиренной.

Чьи совершенства, говорят,

И короли повсюду чтят.

VII. Ничто сильнее не влечет

Меня, певца и голыша,

⁴⁵ Как ожиданье, что пошлет

Она мне взгляд проникновенный.

Жду этой радости священной,

Но все отсрочки так томят,

Как будто дни длинней стократ.

⁵⁰ VIII. Лишь у того стихи отменны,

Кто, тонким мастерством богат,

Взыскует и любви отрад.

IX. Бернарт и мастерством богат,

Взыскует и любви отрад.[36]

I. Дни, мелькая, мчатся мимо,[37]

Минуют месяцы, года,

Лишь любовь неодолима —

Овладела навсегда!

⁵ Ей, на Донну устремленной —

Вечно ль быть неутоленной —

Сердцу радости не знать?

II. Я страдаю нестерпимо,

В Донне – грусти ни следа.[38]

¹⁰ Проиграть непоправимо

Мне опять грозит беда.

У любви закон исконный:

Если ты отвергнут Донной,

Не влекись за ней опять.

¹⁵ III Малодушный, я не в силах

Соблюдать такой закон.

Но с подмогой ручек милых

Мне не страшен будет он.

От любви схожу с ума я

²⁰ И, присловию внимая,

Сам побоев стал искать.

IV. Что мне песни! Я забыл их

(А самим Эбло взращен!).

В звуках нежных и унылых

²⁵ Мнится Донне праздный звон

Вдохновенных песен стая

Умолкает, отлетая,

Песней Донну не пронять!

V. Под веселостью притворной

³⁰ Страждет сердце в глубине

Что весь пыл мольбы упорной?

Нет, не внемлет Донна мне!

Лишь в одном ко мне вниманье —

Мой спешит она заране

³⁵ Несвершенный грех карать.

VI. Тешусь я мечтой невздорной:

Донна, сидя в тишине,

Вдруг поймет, что я, покорный,

Счастье выстрадал вполне!

⁴⁰ А стодневные страданья

Может – так гласит Писанье[39] —

День единый исцелять.

VII. И не в силах я расстаться

С ней, покуда не умру.

⁴⁵ Без зерна зачем качаться

Будет колос на ветру?

Как страданье ни глубоко,

Как блаженство ни далеко,

Жду любви и буду ждать.

⁵⁰ VIII. Пусть красавицы не тщатся

Затевать со мной игру, —

В сердце дланью святотатца

Имя Донны не сотру.

Эту свежесть без порока,

⁵⁵ Этот стан, сиянье ока

Мог лишь сам Господь создать.

IX. Да внушит ей,[40] сколь жестоко

Испытанья длить без срока:

Срок настал их увенчать!

I. Свежей зелени наряд

Весь цветами испещрен,

Птичий свист – как нежен он!

Я весне всем сердцем рад.

⁵ Вот, гляжу на вешний цвет,

Слышу песню соловья, —

Благодатны те края,

Где любви познал я свет!

Донной некогда спасенный,

¹⁰ Вновь иду к ней на порог.[41]

IL Если донны поспешат

Все под этот небосклон —

Той, которой я пленен,

Мне они не заслонят.

¹⁵ Сна, покоя больше нет,

И томится грудь моя.

Слез горючая струя

Льется радости вослед.

Дух высокий, стан точеный —

²⁰ Позабыть бы я не мог!

III. Брошен даже в каземат

И на голод осужден,

Был бы я от мук спасен,

Лишь любви вкусив услад!

²⁵ Донна медлит, свой ответ

На любовь мою тая,

В ожиданье вынес я

Столько горестей и бед,

Что награды заслуженной

³⁰ Не пришел ли, Донна, срок?

I. Мне время петь: пришла весна,

В цветы и зелень сад одет,

А в роще песенка слышна, —

Шлет соловей весне привет.

⁵ И ожидать недолго, стало быть,

Чтобы опять мне радости вкусить —

И от любви жестокой умирать!

II. Но в чем, Любовь, моя вина?

Ужель за то держу ответ,

¹⁰ Что я твой раб, что ты вольна,

Всесильная, мне столько бед

Ниспосылать, а счастья не дарить.

Напрасно, знать, мне Донну и молить,

Чтоб милость поспешила оказать.

¹⁵ III. Я вижу, Донна холодна,[42]

Но разве в небе бога нет!

Пусть ради господа она

Мне даст увидеть счастья свет:

Словцо сказать, улыбкой одарить

²⁰ Могла бы – и для жизни возродить.

За жизнь мою ей надо отвечать!

IV. Любовью Донне власть дана

Нести мне смерть – и жизнь вослед.

Но Донной пренебрежена

²⁵ Любовь – все счастье юных лет.

Она умеет чувство затаить,

И мной играть, тоской меня томить,

Чтоб сердце мне страданьем испытать.[43]

V. Моя душа в одном грешна —

³⁰ Я Донны преступил запрет —

Люблю ее, моя вина!

Другой вины пред нею нет!

Да, наша знать привыкла блеск любить,

Но угождать – не деньгами сорить:

³⁰ Лишь верностью могу любовь снискать.

VI. Хоть столь любовь моя верна,

Но обольщаться мне не след:

Что Донна мной раздражена,

Тому достаточно примет.

⁴⁰ Не угадать, чем Донну стал гневить:

Решу ль молчать иль буду говорить —

Все невпопад… Нет, счастья мне не знать!

VII. Другая донна и нежна,

И любит смех, и пыл бесед,

⁴⁵ Но Донна мне одна нужна,

На ней сошелся клином свет.

Ей честь воздать – мне высший долг свершить!

В сердцах читать, достоинство хранить —

Мне все она умела преподать.[44]

⁵⁰ VIII. Гонец, опять верхом тебе спешить.

Плотнее сядь – к Морене[45] во всю прыть!

А я вослед, скажи французу ждать.[46]

I. Любовь не дает мне вздохнуть,

Томит мое сердце тоской,

А прочь не направлю свой путь:

Удержит всесильной рукой.

⁵ Лишь к Донне стремленье она

В сердце моем сохранила, —

Та б королей покорила,

Над тронами вознесена.

II. Увы, навсегда позабудь,

¹⁰ Бедняга, про мир и покой.

Подал бы совет кто-нибудь,

Где взять мне отваги такой,

Что всю бы до самого дна

Боль мою Донне открыла?

¹⁵ Глупый! В отваге ли сила,

Коль Донна к тебе холодна!

III. Не смею уста разомкнуть,

Смущенный ее красотой,

И ей намекнуть хоть чуть-чуть,

²⁰ Что гибну и кто здесь виной.

Нет, речь моя будет темна,

Да и замолкнет уныло,

Будь мне хотя б не могила —

Испания посулена!

²⁵ IV. Тоски моей тайная суть

От Донны скрывается мной.

Словцо ей об этом ввернуть

Захочет ходатай иной —

Мне помощи его не нужна:

³⁰ Гибнуть за милую – мило,

Так мне любовь возвестила —

Пусть ляжет на Донну вина!

V. Ужель не виновна ничуть

Она пред любовью немой?

³⁵ Как пламя терзает мне грудь,

Пора б догадаться самой!

Любовь моя сразу видна:

В дурня меня превратила,

Даже и речи лишила, —

⁴⁰ Примета ужель не ясна?

VI. А Донне ко мне обернуть

Случится ли взор свой живой —

Способен он тотчас вернуть

Душе моей свет и покой.

⁴⁵ И столь моя радость полна,

Все бы другие затмила,

Если бы Донна продлила

Мгновенья счастливого сна.

VII. К ней песня найдет ли свой путь?

⁵⁰ Некстати здесь голос чужой,

А вслух не решусь помянуть

Я то, что напето душой.

Но Донна читать письмена,

Помнится, очень любила, —

⁵⁵ Все, что любовь начертила,

Пускай прочитает одна.

VIII. Любовь ей моя не нужна, —

Жалость! Хоть ты бы внушила,

Чтобы она возвратила

⁶⁰ Мне дружных бесед времена.[47]

I. Роща вся листвой одета,

Каждый куст листвой одет.

Соловей, посланник лета,

Славит чувства юных лет, —

⁵ Средь скорбей, – любви примет, —

Есть и радости примета.

Сердце л…