Дети Ноя

Примечания

1

Шале — швейцарский домик. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

Имеется в виду ария из оперы К. Дебюсси «Пелеас и Мелисанда»

3

Один из наиболее фешенебельных округов Парижа.

4

Луарэ — департамент в центре Франции.

5

Севиньё Мари де (1626–1696) — автор «Писем», воссоздающих нравы и обычаи XVII века.

6

Стивенсон Роберт Льюис (1850–1894) — шотландский писатель, прозаик и поэт, автор книги «Остров сокровищ».

7

Нейи — фешенебельный пригород Парижа, примыкающий к Булонскому лесу.

8

Кабур — курортный город на северо-западе Франции.

9

Вальмань — район французских Верхних Альп.

10

Гап — город в Верхних Альпах.

11

Каменные бараны — вид горных диких баранов.

12

Бриошь — большая сдобная булка.

13

Национальное шоссе — шоссе государственного значения (в отличие от дорог местного подчинения).

14

Лондон Джек (1876–1916) — американский писатель.

15

Кервуд Джеймс (1878–1927) — канадский писатель.

16

Имеются в виду герои произведений Лондона и Кервуда.

17

В 1871 году грандиозный пожар уничтожил большую часть домов в американском городе Чикаго.

18

Французская детская песенка «Жил-был маленький кораблик»

19

«Большой Мольн» — роман французского писателя Анри-Фурнье (1886–1914).

20

Жионо Жан (1895–1970) — французский писатель, автор романов и стихов в прозе.

21

Жамм Франсис (1868–1938) — французский поэт и романист.

22

Сюпервьель Жюль (1884–1960) — французский поэт и романист, родившийся в Уругвае, стране, наложившей отпечаток на его творчество.

23

Батай — карточная игра.

24

Траппер — охотник.

25

Иглу — эскимосская хижина, сложенная из спрессованных снежных плит.

26

«Северная одиссея» — рассказ Джека Лондона.

27

Намек на одно из семи так называемых чудес света — «висячих садов Семирамиды» в Вавилоне конца IX в. до н. э.

28

Франциск Ассизский (1181 или 1182–1226) — итальянский монах, основатель религиозного ордена Францискацев, проповедовавший аскетический образ жизни. Его жизнь описана в книге неизвестного автора XIV века.

29

Губбио — город в Италии, упоминающийся в книге «Фьоретти».

30

Коллеж — школа второй ступени во Франции.

31

Бальзак Оноре де (1799–1850) — французский писатель, автор цикла романов, объединенных под названием «Человеческая комедия», и др.

32

Золя Эмиль (1840–1902) — французский писатель, автор серии романов «Ругон-Маккары» и др.

33

Грак Жюльен (род. в 1910 г.) — французский писатель и эссеист.

34

«Козочка господина Сегэна» — новелла Альфонса Додэ, в которой волки съедают козу, убежавшую от хозяина в лес.

35

«Белый клык» — роман Джека Лондона.

36

«Охотники за шкурами» — роман Джеймса Кервуда.

37

Одна из глав «Златой легенды» Иакова Ворагинского (XIII в.), сборника преданий о католических святых.

38

Под видом прокаженного к Юлиану пришел Иисус Христос.

39

Супермаркет — магазин самообслуживания.

40

Ящик, в котором замешивают цемент.

41

Прованс — бывшая провинция на юге Франции, ныне часть избирательного округа «Прованс — Лазурный берег». Департамент «Верхние Альпы» входит в этот округ.

42

Книга Бытия — шестая глава Ветхого Завета (первой из двух частей Библии), в которой повествуется о всемирном потопе и о ковчеге, спасшем Ноя, его семью и животных от гибели.

43

«Одиссея» — древнегреческая эпическая поэма о странствиях Одиссея, приписываемая Гомеру.

44

«Моби Дик» — роман американского писателя Германа Мелвилла о гигантском ките-убийце.

45

Босх Иероним (1450–1516) — фламандский художник.

46

Гойя Франсиско де (1746–1828) — испанский живописец и график.

47

Эрнст Макс (1891–1976) — французский художник, скульптор и писатель.

48

Глава восьмая Книги Бытия (Ветхий Завет, Библия).

49

Бодлер Шарль (1821–1867) — французский поэт и критик.

50

Верлен Поль (1844–1896) — французский поэт.

51

Гомер — легендарный древнегреческий поэт, которому приписывается авторство «Илиады», «Одиссеи» и других произведений.

52

Софокл (ок. 496–400 до н. э.) — древнегреческий поэт-драматург, один из трех (наряду с Эсхилом в Эврипидом) великих представителей античной трагедии.

53

Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый.

54

Первая ступень лицея (средней школы) предназначена для обучения детей от 11 до 15 лет.