За золотой грифон обычно дают 15 серебряных (подробнее о монетах в конце книги).
500 год по календарю илсази – 1382 по ланиссийскому.
Местик – титул мелкого землевладельца, контролирующего обычно одну-две деревни (подробнее о ланиссийских дворянских титулах в конце книги).
Лесо в значении прилагательного переводится с языка илсази не только, как чёрный или тёмный, но и как лесной, дикий, неизведанный, сокровенный.
Ни кин на языке илсази означает быстрое копьё.
Согрис или солнце-гриф – популярная в Ланиссии настольная игра на двоих.
Дасан – младший дворянский титул. Обычно дасан подчиняется лирию (лорду), имеет право даровать земли местикам.