Другая страна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марик Лернер (ч. notes)

Примечания

1

ОБС – одна бабка сказала.

2

«ХА-А`РЕЦ» – израильская ежедневная утренняя газета (, буквально "страна").

3

НАХАЛ ивр. – сокращение от слов Ноар Халуци Лохем, что переводиться как «Сражающаяся Пионерская Молодежь». Нахалаим – солдаты НАХАЛ.

4

МАПАЙ – аббревиатура от . Рабочая партия Эрец-Исраэль, социал-демократическая партия.

5

Херут – "свобода".

6

Кошерное – КАШРУТ (, производное от , катер), дозволенность по религиозным предписаниям или пригодность пищи.

7

Пита – вид хлебной лепешки.

8

Бен зона – сын проститутки дословно.

9

Бар-мицва. ; буквально "сын заповеди", праздник наступления совершеннолетия.

10

АХДУТ ХА-‘АВОДА () – сионистская социалистическая рабочая партия в Эрец-Исраэль, основанная в 1919 г.

11

Сефард и ашкеназ – , сфараддим. потомки евреев, изгнанных в 1490-х гг. с Пиренейского полуострова или покинувших его впоследствии, в 16–18 вв. АШКЕНА`З (), библейское название страны и народа, обитавшего в ней. Ашкенази – немецкий еврей или потомок немецких евреев. В основном выходец из Восточной Европы.