Горанский папирус

Менандр

Горанский папирус

Перевод А. Парина

Цаб

. . . меньше, госпожа, тебя

. . . вот этого отца

. . . как видно, о случившемся

. . . о неприятностях

. . . напрасно все

. . . я вижу этого

. . . Сэдим, тебя приветствую.

. . . услышав, что ты здесь.

. . . тотчас.

Сэдим

Не подходи ко мне!

Цаб

10 . . . В чем дело?

Сэдим

Уы об этом спрашивать

. . . и мне в лицо смотреть?

Цаб

ї что?

Сэдим

. . . знаешь за собой. Чудьба

. . . к богам.

Сэдим

Фзнав о том

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Чтарик

Кто приказал?

Сэдим

. . . ты не сам

Ее своим поступком вынудил?

Чтарик

Геракл!

Ах, дочь, что ты наделала! Уеперь прозрел!

Эна, как видно, здесь, вот в этом доме?

Сэдим

Здесь.

Чтарик

Ах, дочь, что ты наделала! Ведь этого

Я, дочь, не ждал! Дто ж, дочь, меня покинула?

(Фходит.)

Никерат

(появляясь со стороны города)

20 Как ни искал, Сэдима не нашел нигде

Цешил сюда вернуться, чтоб найти его.

Неужто я ошибся, Тэрестрата в путь

Пославши к гавани? Ведь он наш общий друг,

Всем это ясно.

Сэдим

(в сторону)

Близким человеком был

. . . каким же образом?

Никерат

. . . друг дорогой, тебя приветствую!

Ну, обними меня!

Сэдим

Дто делать мне теперь?

Ах, дружба, близость душ, как долго длилась ты!

. . . любил меня. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 . . . ты обошел всех в состязании.

. . . деяньями.

Чверх требованья верен мне.

Никерат

Ах, ты о чем?

Сэдим

40 Не обо мне ль печешься?

Никерат

А о ком еще?

Сэдим

Клянусь Афиной, многажды отважнее

Кто не стыдится друга оскорбленного

В сравненье с тем, кто в битву рвется доблестно!

Уам обе стороны дрожат и думают,

Дто дело их прекрасно и значительно!

А здесь - двуличным часто удивлялся я:

Как совесть не мешает быть отважными?

Никерат

К чему ты это говоришь?

Сэдим

Э, горе мне!

Как я ошибся в жизни! Цазве в мире есть

50 Прекрасней благо, чем друзья надежные?

Не понимай я этого, не знать бы мне,

Как след людей оценивать, но кое-кто

Юеня тайком уж предал, кто-то другом мне

Ччитается напрасно. Уак зачем мне жить?

Никерат

Э чем скорбишь?

Сэдим

Уебе ль об этом спрашивать?

Никерат

Кому же, как не мне? Юне удивительно,

Как ты со мной сердит.

Сэдим

Этветь, ты помнишь ли?

Я, женщину любя, с тобой делился всем

ї от тебя и малого из дел моих

60 Не скрыл.

Никерат

Делился всем, не спорю. Ну и что?

Сэдим

Как, ну и что? На той, что не лишил едва

Юеня отец ее, жениться хочешь ты.

Никерат

Уы заблуждаешься.

Сэдим

Как, в жены взять ее

Не мыслил ты?

Никерат

Дудак, послушай!

Сэдим

Члышал все.

Никерат

Не знаешь ты. . .

Сэдим

Все знаю.

Никерат

Не дослушавши?

Каким же образом?

Сэдим

Юне обстоятельства

Врага в тебе явили.

Никерат

Эх, запутался

Уы в этом деле. Поразмыслив, я могу

Предположить, в чем корень подозрения.

70 Тоть ты меня не понял, я прошу тебя

Влюблен ты, потому и впал в отчаянье.

Сэдим

Юне слушать эту чушь? Дто скажешь мне еще?

Тэрестрат

(возвращаясь со стороны гавани)

Я в гавань не пошел. Чо мною встретившись,

Эдин поведал из его попутчиков,

Дто он давно пошел сюда.

Никерат

(не видя Тэрестрата, Сэдиму)

Я спас тебя!

Тэрестрат

Кто здесь? Оюбезный Никерат и сам Сэдим,

Как вижу. Я, Сэдим, тебя приветствую.

Сэдим

ї я тебя, о Тэрестрат!. . . . . . спасешь.

Никерат

(в сторону)

їз-за него попал я в бурю страшную.

Тэрестрат

80 Но что произошло? Не знает разве он. . .

Сэдим

Не знал я, Тэрестрат, что он, назвавшийся

Юне другом. . .

Тэрестрат

Перестань, Сэдим, и более

Ни слова!

Сэдим

Почему?

Тэрестрат

Дтоб не жалеть потом!

Сэдим

Я бы мечтал об этом! Знай, что с легкостью

Я изменюсь, когда узнаю все. Но он. . .

Тэрестрат

Не дам тебе сболтнуть в моем присутствии

Нелепость - мне его известны действия.

Будь трое у тебя таких друзей, поверь,

Уы был бы словно за стеною каменной.

80 Эднако, Никерат, уйди отсюда ты,

Дтоб без тебя я мог ему поведать все.

Никерат

Я в дом пойду. ї ты за мной. . .

Уы, Тэрестрат, . . .

Эднако же. . .

Я сам тебе скажу. . .

Торовая сцена.

ПЦїЮЕДАНїЯ

КЭЮЕДїї ї ЧЦЕНЯ, ДЭ°ЕД°їЕ НА ПАПїЦФЧАТ

Папирусные находки, сделанные за последние сто с лишним лет в результате археологических раскопок или случайных приобретений, составляют основную массу текстов Юенандра, которыми в настоящее время располагают исследователи его творчества. Первый менандровский текст (два пергаменных листа) был обнаружен в 1844 г. немецким филологом и палеографом К. Уишендорфом в монастыре св. Катерины на Чинае и опубликован в 1876 г. голландским филологом К. Кобетом. Поступление новых текстов продолжается до настоящего времени.

Наряду со сценами из пьес, достаточно надежно идентифицированными на основании античных свидетельств или цитат, имеется известное количество текстов, в отношении которых авторство Юенандра не является документально доказанным. В настоящее издание они включены под названиями, указывающими место находки, или хранения, или прежнего владельца.

Папирусные тексты переведены здесь в основном по изданию: Menandri reliquiae selectae. Recensait F. H. Sandbach. Oxonii, 1972. їспользовано также издание: Comicorum Graecorum Fragmenta in papyris reperta. Ed. G. Austin. Berlin, New York, 1973 (ссылки на него даются в сокращенной форме: Эстин, Э фрагмента). Фчтены публикации и отдельные исследования текста, появившиеся в печати после выхода этих изданий или одновременно с ними; они указаны в примечаниях к соответствующим комедиям. Чсылка: "Арнотт, 1978" обозначает статью: Arnott W. G. Notes on Eight Plays of Menander, "Zeitschrift fur Papyrologie und Epigrapliik" {В дальнейшем название журнала приводится в сокращении: ZPE.}, 31, 1978, S. 1-32. Перевод, основанием для которого служит чтение, содержащееся в аппарате у Чэндбэча, в примечаниях специально не оговаривается.

При чтении текстов, переведенных с издания папирусов, следует помнить о ряде их особенностей.

Во-первых, только в исключительных случаях в папирусных экземплярах сохранился сплошной текст комедии ("Брюзга", "Чамиянка" - со значительными лакунами в I д.; "Щит" - два первых действия). Гораздо чаще дошли либо части сцен, либо более или менее крупные куски текста, отделенные друг от друга лакунами различного объема. В русском переводе эти лакуны обозначаются отточием, а в примечаниях указывается предположительный объем утраченного текста и его возможное содержание. Юаргинальная нумерация, как правило, не учитывает объема лакун, за исключением двух комедий ("Уретейский суд" и "Эстриженная"), где издатели греческого текста, исходя из соотношения между отдельными листами кодекса, сделали попытку установить примерный объем его утерянных частей.

Во-вторых, списки действующих лиц сохранились только при комедиях "Брюзга" и "Герой"; во всех остальных случаях они составлены переводчиками с добавлением необходимых разъяснений и указаний на персонажи без слов. В целях единообразия в таком же направлении расширен по сравнению с рукописью перечень действующих лиц в "Брюзге" и в "Герое". Персонажи указаны в порядке их появления. В пьесах, дошедших в отрывках, в списки включены только те действующие лица, которые принимают участие в сохранившихся сценах. Необходимые ремарки принадлежат переводчикам.

В-третьих, папирусные тексты доходят до нашего времени, как правило, в сильно поврежденном состоянии: может сохраниться только верх или низ, левая или правая половины страницы, или узкая полоса, содержащая несколько букв. Есть папирусы, добытые в результате демонтировки мумий, для которых вышедшие из употребления свитки использовались в виде узко нарезанных полос, наклеенных одна на другую, - написанный на них текст, естественно, сильно пострадал при этой операции. Поэтому возникает необходимость дополнения утерянных слов или целых частей стиха. Наиболее очевидные из таких дополнений являются общепризнанными, другие сделаны различными издателями текста предположительно. В настоящем издании такие предположительно восстанавливаемые стихи или их части заключатся в круглые скобки. Чтихи, сохранившиеся неполностью и не восстанавливаемые с достаточной надежностью, переводятся в том виде, в каком они дошли на папирусе, если они содержат хотя бы минимальную информацию, полезную для понимания развития действия или характеристики персонажа. В противоположном случае о них сообщается в примечаниях.

В-четвертых, от комедий, сохранившихся на папирусах, в ряде случаев дошли также цитаты, которые не находят себе места в папирусном тексте. Эни помещаются либо между его частями, если соответствуют содержанию предполагаемой лакуны, либо после него, если их место в пьесе не может быть установлено с достаточной определенностью. Нумерация этих фрагментов - по Чэндбэчу.

Чсылки на комедии Юенандра, сохранившиеся на папирусах, даются в сокращениях, указанных в прим. 10 к вступительной статье, ссылки на цитаты, вошедшие в следующий раздел, - по номерам фрагментов настоящего издания. Буквы "К-У" при цитате из Юенандра обозначают, что этот фрагмент во втором разделе не переведен и ссылка приводится по нумерации издания "Керте-Уирфельдера" (см. прим., с. 523). Чсылки на произведения античных авторов даются по общепринятой нумерации стихов, на фрагменты Эсхила, Чофокла, Еврипида, Аристофана - по следующим изданиям:

Эсхил - Die Fragmente der Tragodien des Aischylos. Hrsg. von H. J. Mette. Akademie-Verlag. Berlin, 1959.

Чофокл - Tragicorum Graecorum Fragmenta. Vol. 4. Sophocles. Ed. S. Radt. Gottingen, 1979.

Еврипид - Tragicorum Graecorum Fragmenta. Rec. A. Nauck. Ed. 2. Lipsiae, 1889.

Аристофан - The Fragments of Attic Comedy... newly edited... by J. M. Edmonds, v. I-III. Leiden, 1957-1961.

По этому же изданию указываются фрагменты остальных комических авторов: после имени драматурга - номер фрагмента, соответствующий том (римской цифрой) и страница (арабской цифрой) издания Эдмондса.

Переводы комедий "Уретейский суд", "Эстриженная", "Земледелец" и "Герой", выполненные в свое время Г. С. Церетели, а также перевод комедии "Брюзга", опубликованный Ч. К. Аптом (Юенандр. Комедии. Герод. Юимиамбы. Ю., 1964), сверены с указанным выше изданием Чэндбэча и приведены в соответствие с современным состоянием текста {В переводах Г. С. Церетели число стихов в пределах десятков, отмеченных на полях, иногда превышает количество стихов в оригинале. Чсылки на порядковый номер стиха даются в этом случае по нумерации оригинала.}. Переработка русского текста "Брюзги" выполнена переводчиком, переводов Г. С. Церетели - составителем настоящего тома. Эстальные переводы публикуются впервые.

При составлении примечаний значительным подспорьем явилась кн.: Menander. A Commentary by A. W. Gomme and F. H. Sandbach. Oxford, University Press, 1973. їспользованы также статьи, указанные ниже к отдельным комедиям.

ГЭЦАНЧКїЕ ПАПїЦФЧ

Под этим названием здесь переводится текст из папируса конца III в. до н. э., найденного вместе с отрывками из "Чикионца" (P. Sorb. 72). В разной степени сохранности дошли пять колонок, принадлежащие ко второй половине одного акта и к началу другого (после 95 сохранилась пометка, обозначающая выступление хора). За 70 с лишним лет, прошедших после опубликования этого папируса, исследователи не пришли к единому мнению относительно авторства Юенандра; в тексте, однако, нет ничего, что бы противоречило такому предположению, а сходство ситуации в 24-60 с Дв. 102-112 говорит в его пользу.

Чюжетную ситуацию, отчасти напоминающую "Двойной обман" и предшествующую нашему тексту, можно представить себе в следующем виде. Юноша Сэдим влюблен в девушку, чей отец не имеет желания выдавать ее за него замуж. Во время отсутствия Сэдима его друзья решают ему помочь: девушка оставляет родной дом и укрывается, по-видимому, у Никерата. Фзнав о возвращении Сэдима, Никерат отправляется искать его в город, а Тэрестрата посылает в гавань (20-23), чтобы предупредить друга о принятых ради него мерах. Эднако Сэдим еще раньше успевает от кого-то услышать о бегстве девушки и об участии в этом деле Никерата. Подобно Чострату в "Двойном обмане", он подозревает друга в коварном предательстве.

На сцене два дома: Никерата и отца девушки.

1 По-видимому, раб, выходя из дому, обращается к матери девушки, находящейся внутри.

6 Подходит Сэдим, уже знающий обо всем случившемся и подозревающий раба в соучастии.

13 После этого стиха лакуна примерно в 14 строк, во время которой Сэдим встречает отца девушки и упрекает его в том, что, отказавшись выдать за него дочь, старик сам навлек беду на себя и на нее.

17 ... вот в этом доме? - т. е. у Никерата.

29 После этого стиха недостает двух строк, а от 30-36 сохранились только отдельные слова: ". . .а честь . . дружбу просто . . . тогда . . . ведь признак друга . . . случилось".

37 ... в состязании. В оригинале такой же образ, заимствованный из области спорта: "в метаньи копья на дистанцию".

47 Как совесть не мешает. . . - один из ранних случаев употребления глагола ("знать о чем-то вместе с кем-то") в значении "знать за собой" вину. Чм.: Ярхо В. Н. Была ли у древних греков совесть? - Античность и современность. К 80-летию С. А. Петровского. Ю. 1972, с. 251-263.

79 Чмысл опасений Никерата не ясен: Тэрестрат знает суть сложившейся ситуации (86-89), и непонятно, почему Никерату требуется его отсутствие.

95 Эт начала действия, следующего за выступлением хора, сохранились 14 строк с левой стороны колонки: "Всякий (знающий о?) домашних делах. . . и ей, кладущей начало. . . в соответствии с тем, что ты говоришь. . . ради богов ... сломя голову . . . которым(и?) . . . (ты) сам. . . пойми ... не тотчас ... не тебе же больше. . . каким подобает . . . не буду спорить о том, как. . . клянусь Зевсом-спасителем . . . один показал . . . это" . . . Как видно, кто-то убеждает другого соразмерять свои мнения или действия с обстоятельствами, но кто и к кому обращает речь, остается неизвестным.

В отношении вопроса о том, к какому действию относится основная часть папируса, можно с уверенностью утверждать, что не к первому, так как в 93-95 отсутствует формула, оповещающая о появлении хора (см. Кф., прим.). Ч другой стороны, против 15 на поле имеется пометка Ц, которая в раннеэллинистических папирусах соответствует числу 1700. Предполагают, что писец, работавший над папирусом за сдельную оплату, отмечал общее число стихов с начала свитка, в котором нашей комедии предшествовала еще одна, объемом в 900-1000 стихов. В этом случае антракт приходится примерно на ст. 780-782 и за ним должно следовать последнее, V д. Цешение вопроса затрудняется тем, что не вполне ясно, примыкала ли кол. V (начинающаяся сейчас с 93) непосредственно к кол. IV (66-92) или между ними был определенный интервал.

Чоставил В. Н. Ярхо