Истории медвежонка Тедди

© Das grosse Buch vom Wuschelbär by Irina Korschunow

© With illustrations by Reinhard Michl

© 2015 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Munich/Germany

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Плюшевый мишка

Лохматый бурый медвежонок по имени Тедди уже давно жил в детской малыша. По утрам они вместе вставали, а по вечерам вместе ложились спать.002

У мишки было двое штанишек: красные и зелёные, прямо как у малыша. А ещё такая же, как у малыша, цветная кружка и собственная подушка с множеством звёзд.

С сотней звёзд, как однажды сказал малыш. Или даже с тысячей.

Но Тедди не любил считать.

День был длинный, и теперь он устал. Лёжа на своей звёздной подушке, он сказал малышу:

– Спокойной ночи.

– Спокойной ночи, Тедди, – ответил малыш.

– Я люблю тебя, – добавил лохматый мишка.

– И я тебя, – ответил малыш.

Они заснули вместе и видели чудесные сны.

На следующее утро погода была плохая, в оконные стёкла барабанил дождь.

– Вставай, лохматый мишка, – позвал малыш, когда проснулся. – У нас много дел.

Вместе друзья натянули штанишки, выпили какао из цветных кружек и позавтракали бутербродами с мёдом. Пришла пора приниматься за работу. Они построили вертолёт и полетели в Африку, чтобы поймать льва. А ещё им, конечно, понадобилось смастерить клетку для льва и приготовить ему еду.003

Притомившись, друзья легли на ковёр и начали выдумывать истории про людей и медведей. Тем временем дождь закончился и выглянуло солнце.

Теперь, когда погода наладилась, можно было отправиться к ручью перед домом и запустить в плавание бумажные кораблики. Прозрачная вода блестела на солнце. Ручей бежал через камни, легко увлекая кораблики за собой.

– Куда они плывут? – спросил лохматый мишка.

– В большой мир, – ответил малыш.

– А где находится большой мир? – не терпелось узнать Тедди.

– За лужайкой и за лесом, – ответил малыш. – Очень далеко.

– Я хочу всегда быть с тобой, – подумав, сказал лохматый мишка.

– Когда я пойду в школу, я не смогу взять тебя с собой, – грустно ответил малыш. – Но когда я вырасту, мы построим корабль и поплывём вместе в большой мир, – пообещал он и ушёл в дом за мячиком.

Тедди остался сидеть у ручья. Он смотрел на воду и выдумывал новую историю. Бурый медвежонок даже придумал для неё название: Малыш и лохматый мишка в большом мире.

Вдруг он заметил, как что-то плывёт по ручью.

«Корабль», – радостно подумал Тедди.

Но это что-то не было похоже на корабль, оно было белое, с глазами и ушами. Да это же маленький белый медвежонок! 004

– Помогите! – кричал белый мишка. – Пожалуйста, помогите!

Тедди посмотрел по сторонам. Он нашёл палку, лёг на живот и опустил палку в воду. Белый мишка крепко ухватился за неё. С трудом он выбрался на берег и пополз вверх по склону.

– Что с тобой случилось? – спросил Тедди, когда опасность миновала. 005

– Меня унесла вода, – пропыхтел белый медвежонок. – Без тебя я бы утонул.

Его мех намок и сильно растрепался, белый мишка дрожал от холода. Тедди очень хотел ему помочь.

– Я тоже однажды упал в воду, – сказал он. – Но малыш вытащил меня, высушил и налил мне горячего какао. Где же тот ребёнок, который тебя потерял?

Белый мишка грустно посмотрел на него.

– Тот ребёнок меня выбросил.

– Как же так? – удивился лохматый мишка. – Разве так бывает? – Затем он сказал: – Пожалуй, ты сможешь остаться у нас. Подожди, я позову малыша.

– Какой милый медвежонок, – сказал малыш, увидев белого мишку. – Надеюсь, он не подхватил насморк.

Друзья поспешили домой. Малыш отнёс белого медвежонка в ванную, чтобы поскорее отмыть в тёплой воде, высушить и причесать. Он хотел узнать у медвежонка его имя, но тот не знал, как его зовут.

– Тогда давай мы придумаем тебе новое имя, – предложил малыш, – пусть тебя зовут Белыш.

Тедди всё время был рядом и ждал.006

– Я тоже немножко промок, – заметил он. – Наверное, у меня тоже может быть насморк.

Но малыш не смотрел на Тедди – всё его внимание было отдано белому медвежонку.

– Тебе всё ещё холодно, Белыш? – спросил малыш.

Согревшись в доме, белый мишка перестал трястись и весело посмотрел на малыша.

– Дорогой белый мишка, – сказал малыш. – Как хорошо, что ты появился. Ты ведь тоже этому рад, Тедди?

Но бурый мишка нисколько не радовался, ведь он был уверен, что новый медвежонок, пусть и белый, малышу совсем не нужен.

– Дорогой белый мишка, – снова сказал малыш, наливая в цветную кружку какао, – пожалуйста, угощайся.

– Это моя кружка! – обиженно закричал Тедди.

– Почему он не может попить из твоей кружки? – спросил малыш, доставая из шкафа красные штанишки. 007

– Это мои штанишки! – вновь возмутился бурый медвежонок.

– У тебя теперь есть брат, – примирительно сказал малыш. – Ты должен отдать ему одни штанишки.

Малыш надел на белого мишку штанишки и уложил в кровать.

– Только не на мою звёздную подушку! – закричал Тедди.

– Ему нужно немного отдохнуть, – сказал малыш. – А мы с тобой построим порт для наших кораблей.

Но Тедди совершенно не хотелось строить порт. Он ушёл к ручью. Настроение у него пропало, и он грустно смотрел, как вода перебирается через камни.

Вечером Тедди, как обычно, лёг на свою звёздную подушку рядом с малышом, но в этот раз с ними в кровати спал и белый мишка. Он устроился с другой стороны от малыша.

– Смотри, он уже спит, – прошептал малыш. – Если у него не будет насморка, завтра мы сможем играть все вместе. Разве не здорово?

Тедди ответил не сразу. Помолчав, он прошептал:

– Вдвоём играть намного лучше. 008

– Ничего подобного, – возразил малыш. – Не придумывай, втроём веселее. И радуйся, ведь теперь у тебя есть брат-медвежонок. Ты больше не заскучаешь, когда я пойду в школу.

– Белые медведи жульничают, когда играют, – предупредил бурый мишка.

– Я не верю, – ответил малыш.

– Они жульничают, хитрят и ябедничают, – настаивал Тедди. – Мне не нужен такой брат, как белый мишка.

– Ты очень глупый медведь, – обиженно ответил малыш. – Но я всё равно люблю тебя.

Он хотел поцеловать бурого медвежонка, но тот отвернулся. В эту ночь хорошие сны к лохматому мишке не приходили.

Наутро Белыш чувствовал себя отлично. Его мех стал сухим и мягким. И у него не было насморка. Он сидел за столом в красных штанишках и пил какао из цветной кружки.

– Лохматый мишка, теперь я твой брат, – сказал Белыш и захлопал лапами от радости.

Тедди не ответил, он ушёл в угол, опустился на корточки и замер.

Белый мишка сел рядом.

– У меня ещё никогда не было брата, – тихонько сказал Белыш. – И мне нравятся бурые медведи. А я тебе нравлюсь?

Тедди вновь не ответил.

– Ты вытащил меня из ручья, – продолжал Белыш. – И если с тобой приключится что-то плохое, я тоже тебе помогу.

Бурый медвежонок по-прежнему молчал.

– Я умею быть очень забавным, – сказал белый мишка. – Если тебе грустно, я могу тебя рассмешить. Смотри!009

Но Тедди не стал смеяться.

– А если у тебя кончилось какао, я отдам тебе половину своего, – предложил белый мишка. – Потому что ты мой брат.

Он хотел придвинуться ближе, но Тедди его оттолкнул.010

– Убирайся отсюда! – закричал вдруг бурый мишка так громко, что прибежал малыш. – Мне не нужен брат, а уж тем более ты. Я не люблю белых медведей, мне не нужна твоя помощь, и совсем ты не смешной. Пей своё какао сам!

Услышав это, малыш рассердился.

– Ты плохо себя ведёшь, Тедди. Я больше тебя не люблю. Пойдем, Белыш, поиграем в мяч на лужайке.

Оставив Тедди одного в детской, малыш закрыл за собой дверь. Бурый медвежонок сидел в углу и думал о том, как чудесно он проводил время с малышом каждый день, с утра до вечера. Он думал о вертолёте и об охоте на львов. Думал о ручье, корабликах и о множестве выдуманных историй. И о том, что малыш его больше не любит.

– Раз ему больше нравится белый, я уйду, – решил лохматый мишка. Он встал, взял свою цветную кружку, подушку со звёздами и вышел из дома. Медленно, очень медленно он побрёл через лужайку. Он очень хотел, чтобы малыш увидел его. Но тот играл в мяч с маленьким белым мишкой и ничего кругом не замечал.

Так Тедди дошёл до опушки леса. Здесь он ещё раз остановился и оглянулся.

– Малыш, – позвал он. – Малыш!

Но никто его не услышал, и лохматый мишка побрёл в лес. Он уходил всё дальше и дальше, всё глубже и глубже.011

Наступило время обеда, затем – послеобеденное время. Вот уже и солнце спряталось, начали сгущаться сумерки. Тедди впервые оказался в лесу один. Он замечал тени между деревьями, слышал треск и шорох в кустах.

«Может, малыш придёт и заберёт меня?» – думал он.

Но среди кустов прыгали только два дрозда.

На небо взошла луна, а бурый медвежонок всё никак не мог найти место для ночлега. Мох был влажный от вечерней росы, и лежать на нём было неприятно. Наконец лохматый мишка заметил, что между корнями одного из деревьев земля осыпалась. Получилась небольшая пещерка, как раз ему по размеру. Уставший, он уложил в пещерку свою подушку со звёздами, повалился на неё и заснул.

Среди веток над ним долго кричала сова. Этой ночью Тедди снился очень плохой сон. 012

Когда бурый медвежонок проснулся на следующий день, уже светило солнце.

Он хотел сказать:

– Доброе утро, малыш.

Но малыша рядом не было.

Тедди потёр глаза и прогнал остатки сна. Он очень проголодался. На кусте рядом с пещеркой висела малина, и бурый медвежонок, собрав сладкие, сочные ягоды в свою кружку, отлично позавтракал.

– Намного лучше, чем какао и бутерброд с мёдом, – громко сказал он.

Но никто не услышал медвежонка, и малина перестала казаться ему такой вкусной.

Тедди взял свою подушку со звёздами и пошёл дальше. По пути он встречал дроздов и белок, кроликов и оленей.

Всякий раз он здоровался, ведь он был хорошо воспитан.

– Добрый день, – говорил он.

Но никто не обращал на него внимания. Наконец мишка заметил мать-лисицу. Она лежала перед норой, грела свой мех на солнышке и наблюдала за игрой лисят.

Лисята были мягкие и пушистые. Они катались по траве, пищали, визжали и дрыгали в воздухе своими маленькими лапками.

Тедди решил подружиться с ними. Он остановился и сказал:

– Добрый день.

Мать-лисица не ответила, но лисята его заметили и повернулись к нему. 013

– Можно с вами поиграть? – спросил медвежонок.

Лисята удивлённо вытянули головы и посмотрели на него своими блестящими глазами. Затем один из них, тот, что посмелее, подошёл ближе и обнюхал мех бурого мишки. Второй лисёнок подошёл следом за братом и тоже принюхался. А третий решил не нюхать, а играть, и толкнул мишку носом в живот. 014

Тедди упал на траву, и лисята начали игру. Они катали его то в одну сторону, то в другую, трепали его, царапали и щипали. Они порвали его подушку со звёздами и почти оторвали правое ухо ему самому.

– Ой, стойте! – закричал лохматый мишка. – Так играть я не хочу!

Он вскочил и побежал прочь. Его мех растрепался, а вся мордочка была в царапинах.

Бурый медвежонок вернулся в пещерку. Он устал и хотел прилечь отдохнуть на свою звёздную подушку, но её отобрали лисы. У него осталась только кружка.

– Малыш! – заплакал Тедди. – Малыш, приди и помоги мне!

Тедди сидел в пещерке и ждал, когда же придёт малыш, но время всё шло и шло, а тот всё не появлялся.

Мимо пробегал заяц, он заметил медвежонка и спросил:015

– Кто расцарапал тебе мордочку?

– Лисята своими когтями, – пожаловался лохматый мишка. – Я хотел с ними поиграть.

– Кто же играет с лисами? – испугался заяц. Он неодобрительно покачал головой. Его длинные уши забавно качнулись из стороны в сторону.

– А с тобой мне можно поиграть? – спросил медвежонок.

– Так и быть, догоняй! – согласился заяц и убежал. Бурый мишка чувствовал себя очень одиноко и потерянно, поэтому он взял свою кружку и побежал следом.

Мишка бежал так быстро, как только мог. Но заяц на своих четырёх лапах был намного проворнее. Он мчался сквозь деревья, мелькая то тут, то там и становился все меньше и меньше.

– Подожди же меня! – закричал мишка, споткнулся и плюхнулся в чёрную лужу. Цветная кружка выпала из его лап, покатилась в сторону и исчезла в заячьей норе. А когда лохматый мишка смог подняться, зайца уже не было видно. 015

Опять наступил вечер. Лохматый мишка сидел перед пещеркой. Он промок, проголодался очень соскучился по дому и тёплой кровати. Близилась ночь, и она пугала маленького медвежонка.

– Я хочу домой, – всхлипнул Тедди.

Он вытер слёзы и огляделся по сторонам.

Куда идти? Направо? Налево? Прямо? Вокруг росли большие деревья, а медвежонок не мог вспомнить дороги назад.

– Уху, уху, – раздался звук с ветки ели. – Разве ты не игрушечный медвежонок? Что ты здесь делаешь?

Тедди поднял голову и заметил на ветке большую сову, глаза которой светились в темноте.

– Я заблудился, – пожаловался мишка. – Может быть, ты знаешь дорогу к дому малыша?

Сова захлопала крыльями.

– Почему ты хочешь уйти? Поднимайся ко мне, и полетим вместе под покровом ночи.

– Медведи не летают, – с сомнением заметил мишка.

– Да это несложно, – заскрипела сова. – Я научилась очень быстро. И ты тоже научишься.

Тедди не знал, стоит ли верить сове, но больше всего ему не хотелось оставаться одному в тёмном лесу, поэтому он стал забираться на ёлку, туда, где на ветке ждала сова.

Высоко в небе светила луна, и далеко внизу лохматый мишка видел свою пещерку. Неожиданно для себя он оказался так высоко, что ему стало очень страшно. 017

– Ну, готов? – спросила сова. – Сначала тебе нужно поднять крылья точно так же, как это делаю я. Понятно?

– У меня нет крыльев, – ответил медвежонок.

– Есть! – возразила сова. – По одному с каждого бока.

– Это лапы, – объяснил мишка.

– Не болтай лишнего, – ответила сова. – Начинай!

Лохматый мишка поднял передние лапы.

– Вот так? – спросил он.

Сова радостно кивнула.

– А теперь начинай ими двигать, вверх и вниз, так же, как я.

Тедди замахал лапами, и сова снова одобрительно кивнула.

– У тебя уже получается. Теперь тебе осталось только полететь за мной.

Она спрыгнула с ветки и улетела. Мишка не хотел сидеть один на высокой ёлке, поэтому он поднял лапы ещё выше и, как сова, прыгнул в воздух.

Но полёт не удался, ведь мишка – не сова. Он упал вниз.

– Ой! – закричал медвежонок. – Больно!

– Где ты там, лохматый мишка? – позвала сова.

– Я упал. Медведи не умеют летать, – обиженно проворчал Тедди. – Я это знал.

Сова посмотрела на него своими большими глазами.

– Очень жаль. Я бы с удовольствием взяла тебя с собой. До свидания. Уху, уху.

Она взмахнула своими большими крыльями раз, другой и улетела прочь.

Медвежонок остался под ёлкой совсем один. Он больно ушибся и совсем не знал, что ему делать.

«Теперь мне придётся остаться здесь навсегда, – грустно подумал он. – Я никогда больше не увижу малыша, никогда не буду пить какао и не смогу спать в своей кровати. Что же со мной будет?»

Лохматый мишка почувствовал, что очень устал. Он лёг и закрыл глаза. И вдруг откуда-то послышался голос, ему показалось, что его зовут.

– Тедди! Тедди, где ты? 018

– Малыш! – открыв глаза, закричал медвежонок. – Малыш, я здесь!

Но это оказался не малыш. К нему бежал маленький белый мишка. К нему спешил Белыш в красных штанишках.

– Наконец-то я тебя нашёл, Тедди! – сказал белый медвежонок. – Мы искали тебя весь день. Малыш очень грустит из-за того, что ты исчез.

– Почему же ты не взял его с собой? – спросил лохматый мишка.

– Малышу вечером нужно ложиться спать, – ответил Белыш. – Разве ты не знаешь?

– Конечно, знаю, – обиженно проворчал Тедди. – И лучше тебя. Ведь я живу у него намного дольше, чем ты.

– Он заснул очень поздно, – продолжил белый мишка. – Так сильно он грустил.

– И ты пошёл в лес совсем один? – спросил бурый медвежонок.

Белый мишка закивал.

Лохматый мишка удивился:

– А тебе было страшно?

Белый мишка снова согласно закивал.

– Очень страшно. Хорошо, что теперь мы вдвоём. Вставай, пойдём к малышу. 019

– Да, к малышу, – ответил Тедди. Но когда он попытался встать, у него заболела спина. И лапа. Без помощи друга он идти не мог.

– Не бойся, я с тобой, – ответил белый мишка и помог ему подняться. Он пошевелил ушами, чтобы отвлечь Тедди и рассмешить. Весь путь до дома он утешал его и подбадривал.

– Уху, уху, – проскрипела сова. – А вот и ещё один медведь. Кто это такой?

– Это мой брат, – гордо ответил бурый мишка. – Мы вместе идём домой.020

И вот наконец Тедди снова лежал в своей кровати, совсем рядом с малышом. С другой стороны от малыша было место белого мишки. Все трое спокойно спали и видели чудесные сны.