Он оборвал фразу и топнул ногой.
– Вы сбили с толку Люпена! Неужели вы никогда не изменитесь, неужели до конца своей жизни не откажетесь от цинизма и злобы? Поговорим серьезно, черт побери! Время пришло, пора стать серьезным, сейчас или никогда!
Представить конец света, будучи ребенком, скорее всего, невозможно. Худенькая девочка, несмотря на разразившуюся войну, больше, чем смерти, больше, чем конца света, боялась беспредельной скуки, никчемности бытия и однообразных, проходящих один за другим дней.
Вот тогда Ситон усмехнулся.
– Что ж, ты всегда знал, что сильнее всего на свете я люблю делать вещи больше и лучше.
Для Сюзанны
Hannu Rajaniemi
The Causal Angel
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© И. Савельева, перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. «Издательство „Эксмо“», 2023
Copyright © 2014 by Hannu Rajaniemi
First published by Gollancz, an imprint of the Orion Publishing Group, London