«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода

О книге

Добавлена в библиотеку 10.09.2024 пользователем ЛитРес

Издание 2024 года

Автор: Вера Аркадьевна Мильчина

Жанр: Литературоведение

Входит в серию: Научная библиотека

Размер fb2 файла: 6.31 MB

Объём: 415 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

«С французской книжкою в руках…» – книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри Монье), малоизвестных жанрах («кодекс», «водевиль конца года»), переводе отдельных французских слов («интересный» или «декаданс»). Однако каждая из статей, вошедших в сборник, доказывает, что, говоря словами Виктора Гюго, «для человечества нет мелких фактов». Мелочи, рассмотренные не сами по себе, а в историко-литературном контексте, оказываются работающими и говорящими. Старый анекдот проливает новый свет на финал пушкинской «Капитанской дочки», «газетная утка» 1844 года показывает, как функционировала французская политическая публицистика, а перевод французского слова décadence влияет на интерпретацию творчества Шарля Бодлера. Автор предлагает читателю своего рода микроисторию литературы – точную, яркую и увлекательную. Вера Мильчина – историк литературы, переводчик, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, автор вышедших в издательстве «НЛО» книг «Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь», «Имена парижских улиц», «Французы полезные и вредные», «Хроники постсоветской гуманитарной науки», «„И вечные французы…“: одиннадцать статей из истории французской и русской литературы», «Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы».

Скачать или читать онлайн книгу «С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться с описанием книги ««С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода» и другой информацией о ней, а затем начать читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние читалки. Книга написана автором Вера Аркадьевна Мильчина, является частью серии Научная библиотека, относится к жанру Литературоведение, добавлена в библиотеку 10.09.2024.

С произведением ««С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода» , занимающим объем 415 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках, которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать ««С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода» полностью в классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!