Примечания

1

何が欲しいのか (Nani ga hoshī no ka) – Что ты хочешь? (яп.)

2

журнал (англ.)

3

何(Nani) – Что? (яп.)

4

магазин (англ.)

5

分かりません (Wakarimasen) – Не понимаю (яп.)

6

Отель (англ.)

7

Давайте просто успокоимся. Мы не можем знать наверняка. В пророчестве Антруса говорится о мальчике. Она определенно не мальчик, несмотря на ее вид (англ.)

8

Мы не можем убить ее только потому, что она похожа на Агис! (англ.)

9

殺す– Убить! (яп.)

10

Accrochez-la! – Повесить ее! (франц.)

11

Ertrinken! – Утопить! (нем.)

12

Bruciare! – Сжечь! (итал.)

13

«Приветствую, друг» (хинди)

14

Кали – богиня смерти и разрушения у индусов

15

Дашамахавидья (dasamahāvidyā IAST, «десять великих знаний») – группа из десяти женских божеств в индуизме

16

Индийские лепешки

17

Спокойно, милая. Мой хозяин хочет всего лишь поговорить (англ.)

18

Вот ты где. Я искал тебя (англ.)

19

Не бойся, голубушка (англ.)

20

протозанщик – страж

21

шинка – ободок кольца

22

коло – общеславянское слово со значением «круг»

23

Дух, принимающий форму животного; обычно это черная кошка

Загрузка...