1
Маня Краусова — жена писателя; в романе использовано многое из обстановки городка, где проходила юность М. Краусовой.
2
Народный дом — клуб; Виноградский Народный дом в Праге — клуб художников.
3
Голешовице — пригородный район Праги.
4
знаки отличия (лат.).
5
Речь идет о военных действиях на итальянском фронте во время первой мировой войны; в битве на реке Пьяве погибло много чехов — солдат австро-венгерской армии.
6
«Сокол» — чешская спортивная организация патриотического характера; основана М. Тыршем в 1862 году.
7
Название «Беседа» носили многие чешские патриотические организации в Австро-Венгрии — певческие общества, издательства, читальни, просветительские кружки и пр. После образования в 1918 году самостоятельной Чехословакии многие из них продолжали свою деятельность.
8
«Политика» — точнее «Народни политика» — газета, выходившая с приложением, в котором печатались детективные романы.
9
Кедал — персонаж оперы Сметаны «Проданная невеста», деревенский сват, буквально — «болтун», «пустомеля».
10
Цвингер — дворец в Дрездене, где помещается знаменитая картинная галерея и музей фарфора.
11
Истина в вине (лат.).
12
По народной примете, это предвещает несчастье.
13
Голем — в известных пражских народных преданиях — человек-колосс, слепленный из глины в XVII веке ученым раввином Леви.
14
Загорж — кающийся разбойник, персонаж стихов чешского поэта К.-Я. Эрбена; в переносном значении Загоржево ложе — невыносимые мучения.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги