Ответ корреспонденту 'Ассошиэйтед пресс' Роджеру Леддингтону

Александр Солженицын

ОТВЕТ КОРРЕСПОНДЕНТУ "АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС" РОДЖЕРУ ЛЕДДИНГТОНУ

30 марта 1974

Есть ли у вас всё же планы посетить Соединённые Штаты?

Недавно я вынужден был отказаться от дружелюбных приглашений г-на Джорджа Мини и сенатора Хелмса и объяснил свой отказ. Но это отказ не принципиальный, а лишь по ограниченности моих физических возможностей. Я сознаю, что взаимопонимание между общественностью моей страны и Соединённых Штатов исключительно необходимо, а его очень трудно составить издали, пользуясь главным образом поверхностными и часто недостаточно обдуманными суждениями ежедневной прессы.

Вот недавний пример: моё "Письмо вождям Советского Союза" еще до его опубликования в Соединённых Штатах подверглось в печати, начиная с "Нью-Йорк Таймс", примитивному и даже ложному истолкованию, в противоречии с его истинным смыслом. Изложенная в "Письме" моя программа выведена из того общего положения, что и целые нации, как отдельные люди, могут достичь своих высших духовных результатов только ценой добровольного самоограничения во внешней области, сосредотачиваясь исключительно на своём внутреннем развитии. Поэтому я предложил моей стране односторонне отказаться ото всех внешних завоеваний, от насилия над всеми близкими и далёкими нациями, от всех мировых претензий, от всякого мирового соперничества, и в частности - от гонки вооружений. Всё это я предложил сделать в масштабах, далеко превосходящих то, как это мечтают достичь обоюдной "разрядкой напряжённости". И такая программа истолкована американскими газетными комментаторами как национализм, как идеология воинственного расширения своей нации!.. Предложение же следовать новейшим технологическим рекомендациям Римского Клуба охарактеризовано как "утопичность" и "призыв вернуться к прошлому". Так расхожая поверхностная оценка становится фундаментом для общественного мнения. Так пресса способна вместо взаимного разъяснения вносить взаимное непонимание между далёкими частями планеты.

Да, контакты между общественностью наших двух огромных стран совершенно необходимы. Я очень сожалею, что в настоящее время могу участвовать в них только в форме писем.

Ответ корреспонденту "Ассошиэйтед пресс" Роджеру Леддингтону (30 марта 1974). - В ответе содержится первый публичный отклик писателя на упрощённые и ложные истолкования в американской прессе "Письма вождям", только что (в марте 1974) появившегося по-английски. Ответ был напечатан в "New York Post", 1.4.1974; "Washington Post", "International Herald Tribune", 2.4.1974. По-русски впервые опубликован в Вермонтском Собрании, т. 10, с. 48.