ПОХОДЖЕННЯ "ЗАКОЛОТУ МЕРЛІНА"

ДІАНА УІНН ДЖОНС

“ПОХОДЖЕННЯ “ЗАКОЛОТУ МЕРЛІНА””^[0]

DIANA WYNNE JONES

“The Origins of The Merlin Conspiracy”

Це – довша версія статті, яку Діана Уінн Джонс написала для

Японського видання “ The Merlin Conspiracy ”

УВАГА! НЕ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ЧИТАТИ ТИМ, ХТО НЕ ЗНАЙОМИЙ ІЗ “The Merlin Conspiracy”/ “Заговор Мерлина” та “Deep secret” / “Непостижимая тайна”

Переклад з англійської

Дуже важко сказати, коли саме з’являється ідея нової книги. Але я знаю, що “Заколот Мерліна” формувався у моїй голові більше десяти років. З’являвся клаптик за клаптиком, і на початку, не здавалося, що вони поєднані.

Біля того часу, коли я закінчила “Відьомський ліс” ^[1], я подумувала про те, щоб написати про самотнього та могутнього чарівника, який живе на острові, що зроблений з частин декількох всесвітів. Але я не знала, що собою уявляв такий чарівник. Єдине, у чому я була певна, так це у тому, що як тільки чарівник хворів, острів роз’єднувався. Наступні десять років я провела між лікарнями, і коли я прийшла до тями після анестезуючого засобу, перше, що мені спало на думку, це те, що ім’я мого чарівника – Романов, і що він худий та люто енергійний.

Але ще за два роки до цього, була слониха. Я завжди знала, що десь там є слониха. Ми взяли мою дворічну онуку до Брістольського зоопарку, як раз, коли вони тренували свою слониху – Венді. Нас було четверо дорослих, які доглядали за однією крихітною дівчинкою, але Френсіс все одно втекла та кинулася через стежку, як раз тоді, коли її проходила Венді. Дитину мало б розчавити; але Венді зробила чудовий, моторний, як у танці полька, рух своєю величезною передньою ступнею і повністю уникнула Френсіс. Вона добродушно помахала хоботом Френсіс та продовжила свою ходу. Венді, на жаль, вже померла, але з того часу я завжди хотіла надати вшанування цій добрій, моторній слонисі. Я лише хотіла знати, як помістити її у книгу.

А до слонихи, мені часто снився сон про рядок з яскравих островів, які були всесвітами, та які висіли у темно синьому ніщо. Якщо ви хочете перейти до іншого всесвіту, ви стрибаєте з острова на острів – а вони занурюються та нудотно повертаються. Моторошно. В одному з цих снів я стрибнула у місто, що було побудоване на схилах декількох каньйонів; будинки стоять на будинках у дуже своєрідному стилі. Я знала, що це місто пов’язане із Романовим і слониха, якимсь чином також, але воно не складалося у історію. Здуріти можна.

Тоді, значно пізніше, у мене був дивний досвід у Корнуолі ^[2]. Так само як Родді у книзі, я зустріла жінку з доісторичних часів, яка звалила все своє магічне знання, акуратно розкладене у рубрики із заголовками з різних квітів, у мою голову. На відміну від Родді, я не змогла використати ці заклинання, але я змогла помістити їх у книгу, щоб усі дізналися. Це сталося тоді, коли я виявила, що збираюся написати дві переплетені історії про двох людей із різними видами магії.

Всі ці речі раптово склалися у належну історію, коли я підписувала книги у Росс-он-Вай ^[3]. Там хлопчина сказав мені – дуже твердо – що він хоче дізнатися більше про Ніка Меллорі з “Глибокої таємниці” ^[4]. І я зрозуміла, що також цього хочу, і що Нік це той персонаж, що зустрів Романова та слониху. Родді повинна була розповідати іншу частину історії. Тоді єдиною моєю проблемою було: звідки Родді?

Глава у науковій книзі дала мені відповідь. Я читала її лише тому, що її написав один з моїх синів. У ній, мимохідь, він зазначає, як важко було керувати країною у Середні віки, оскільки король завжди пересувався з місця на місце, беручи із собою – у величезному пересувному таборі – всіх своїх придворних та чиновників. І я подумала: “Припустимо, король і зараз так робить. Із машинами та автобусами та вантажівками, із державними службовцями та медіа, що слідують за ним, також у автобусах”. Тоді я знала на що схоже життя Родді. Я вже знала усе про заколот, і я одразу ж почала писати цю подвійну історію. ^{© December 2013 translated 69}

0 – Мова йде про книгу Д.У.Джонс “The Merlin Conspiracy”, яку вперше було надруковано у 2003 році. Видано у Росії як “Заговор Мерлина”.

1- Книга Д.У.Джонс “Hexwood”, вперше видана у 1993 році. Назву можна перевести також як “Ліс заклинання”. Взагалі, це назва ферми :).

2 - Cornwall –найпівденніше та найзахідніше графство Англії.

3- Ross-on-Wye – невелике торгівельне містечко на південному-заході Англії.

4 – Книга Д.У.Джонс “Deep secret”, вперше надрукована у 1997 році, є свого роду пріквелом до “The Merlin Conspiracy”. У інтернеті існує переклад Ірини Позднякової на російську мову, як “Непостижимая тайна”. Одразу ж хочу подякувати пані Ірині за переклад БОЛЬШОЕ СПАСИБО:)!