Посвящается моим родным
В страшные годы ежовщины я провела семнадцать месяцев в тюремных очередях в Ленинграде…
Как-то раз кто-то «опознал» меня. Стоящая передо мной женщина с голубыми губами, Которая, конечно, никогда в жизни не слыхала моего Имени, очнулась от свойственного нам всем оцепенения и спросила меня на ухо (там все говорили шепотом):
– А это вы можете описать?
И я сказала:
– Могу.
Тогда что-то вроде улыбки скользнуло по тому, что некогда было ее лицом.
Но ПАКТ – это не просто закон. Это наше обещание друг другу: обещание отстаивать наши американские идеалы и ценности; обещание неминуемых последствий для тех, чьи антиамериканские идеи расшатывают страну.
OUR MISSING HEARTS by CELESTE NG
Copyright © 2022 by Celeste Ng
© Марина Извекова, перевод, 2023
© «Фантом Пресс», издание, 2023