Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

О книге

Добавлена в библиотеку 11.07.2022 пользователем ЛитРес

Издание 2021 года

Автор: Master Fei

Жанр: Поэзия

Размер fb2 файла: 744.78 KB

Объём: 24 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Как-то раз один мой знакомый китаец сказал, что очень любит читать стихи Пу-си-цзиня (кит. 普希金, Пушкина). И начал декламировать что-то на китайском, похожее на поэзию Ли Бая. А это оказался «Зимний вечер». Именно в тот момент родилась идея этой книги.

Насколько же сильно отличается восприятие поэзии и любых иных абстрактных и высоко образных текстов в переводах на разных языках. Но как показать это читателю, не владеющему иностранным языком?

Мы пойдём обратным путём. Для начала переведённые на китайский стихи Пушкина обратно переведём на русский. Что тогда получится? Будут ли они вообще похожи на оригинал? Вот сейчас и узнаем.

Скачать или читать онлайн книгу Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться с описанием книги «Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов» и другой информацией о ней, а затем начать читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние читалки. Книга написана автором Master Fei, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 11.07.2022.

С произведением «Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов» , занимающим объем 24 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках, которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов» полностью в классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!