Риск

ДОРОТЕЯ. Входите. Мужа нет, но он предупредил, что вы прейдете.

МИКЕЛЕ. Спасибо.

ДОРОТЕЯ. А что мы должны с вами делать?

МИКЕЛЕ. Ничего, синьора, решительно ничего.

ДОРОТЕЯ. Тогда зачем вы пришли?

МИКЕЛЕ. Несколько дней тому назад я встретил вашего мужа, мы с ним больше друзья со школьной скамьи и не виделись пятнадцать лет, потому что я был в Америке. Как дела? Как живешь?.. «Я женился два года назад», — говорит он. Молодец, поздравляю, говорю я. «А ты?» — спрашивает он. Я всего несколько дней как вернулся. Служу в нефтяной компании, и меня перевели в неаполитанский филиал. Я остановился в гостинице и ищу комнату в семейном доме. «Считай, что тебе повезло! — воскликнул он. — Я могу сдать тебе комнату». В самом деле?! — обрадовался я. — Прекрасно! Мы договорились о цене, и вот я здесь.

ДОРОТЕЯ. Артуро сейчас придет.

МИКЕЛЕ. Я скажу, что у него хороший вкус — ведь он женился на вас.

ДОРОТЕЯ. Сейчас я уже не та… Я была как цветок, а теперь сама себя не узнаю. Сегодня утром мой муж опять в меня стрелял.

МИКЕЛЕ. Стрелял?!

ДОРОТЕЯ. Да. Взял револьвер и выстрелил. Чудом не убил, — видимо, какой-то святой меня бережет.

МИКЕЛЕ. Сегодня утром он в вас стрелял?

ДОРОТЕЯ. Если б только сегодня утром! Он все время в меня стреляет. Впервые он выстрелил в меня сразу же после свадьбы, за столом, после второго блюда…

МИКЕЛЕ. Вместо десерта! И он вас не поранил?

ДОРОТЕЯ. К счастью, пуля меня миновала. Спустя два-три дня мы помирились. Потом он выстрелил в меня рано утром.

МИКЕЛЕ. Вместо кофе?

ДОРОТЕЯ. В третий раз в мои именины.

МИКЕЛЕ. Вместо подарка?

ДОРОТЕЯ. Да что и говорить!

МИКЕЛЕ. Но с каких пор он в вас стреляет?

ДОРОТЕЯ. Я же вам объясняю… С первого дня, как мы поженились. Два года.

МИКЕЛЕ. Ини разу в вас не попал?

ДОРОТЕЯ. Пока не попал, но поди знай, чем это может кончится.

Звонок в дверь.

Это он. Только бы пришел в хорошем настроении. (Уходит, затем возвращается в месте с Артуро.)

АРТУРО. Привет, Мике. Извини, что я заставил тебя ждать

МИКЕЛЕ. Ну что ты! Пустяки! Где ты был?

АРТУРО (глядя на жену). Я ходил за пулями для револьвера — они у меня кончились.

МИКЕЛЕ. Я тут разговаривал с твоей женой.

АРТУРО. Садись. Ты показала ему комнату?

Доротея не отвечает.

Ты показала ему комнату?

МИКЕЛЕ. Нет еще, но это не имеет значения.

АРТУРО. Как это — не имеет значения?! Прежде всего ты должен посмотреть комнату и сказать, подходит она тебе или нет.

ДОРОТЕЯ. Я вам не прислуга. Не хватает превратить меня в горничную… Весь дом на мне. К вечеру ног под собой не чувствую.

АРТУРО. А я по-твоему не тружусь?

ДОРОТЕЯ. Трудишься?! Ты приходишь свеженький как огурчик на работу и начинаешь командовать.

АРТУРО. Свеженький как огурчик?! Видите ли, я прихожу на работу свеженький как огурчик… ладно не действуй мне на нервы.

ДОРОТЕЯ. Что ты хочешь этим сказать?! Что я тебя специально нервирую?! Подумаешь, какой нервный!..

МИКЕЛЕ. Не надо ссориться.

АРТУРО. Поверь, Мике, она так дерзит, что кровь ударяет мне в голову. Я лучше промолчу. Выпьешь чашечку кофе?

МИКЕЛЕ. С удовольствием.

АРТУРО. И я тоже. (Доротее.) Принеси нам два кофе.

ДОРОТЕЯ. Как же! Господин приказал два кофе. Кофе отправляйтесь пить в бар!

АРТУРО. Дороте, принеси нам кофе.

ДОРОТЕЯ. А у тебя что, руки и ноги отсохли?! Иди и принеси сам

АРТУРО. Дороте, принеси кофе, ты меня знаешь.

ДОРОТЕЯ (вне себя). Я тебя знаю! Ещё как знаю! По твоей милости от меня остались кожа да кости. Вечером возвращается с работы и отравляет мне жизнь! Для меня не существует никаких развлечений, ни кино, ничего. Не дам я тебе кофе, хоть лопни!

АРТУРО. Дороте, не доводи меня до крайности. Дороте… (Сует руку в брючный карман.)

МИКЕЛЕ (удерживает его). Арту, ты с ума сошел?! Хочешь угодить в тюрьму?! Стоит ли из-за чашечки кофе?! Я не хочу кофе, не хочу!

АРТУРО. Пусти меня, Мике, я её прикончу.

ДОРОТЕЯ. Ну и прикачивай, по крайней мере нам обоим будет спокойнее!

АРТУРО. Дороте, на сей раз это тебе не сойдет! (Стреляет в неё.)

ДОРОТЕЯ. Боже мой!(Падает на стул.)

МИКЕЛЕ. Арту, что ты наделал?! Ты убил её!

АРТУРО. Нет… нет…

Пауза

ДОРОТЕЯ. Опять чудо! (Встаёт, подходит к мужу. Нежно.)Сейчас я вам принесу кофе. Он уже готов. Я знала, что ты должен вернуться, и приготовила целый кофейник! (Касается шеи Артуро.) Мадонна! Да ты весь мокрый. Хочешь сменить рубашку?

АРТУРО (нежно). Нет. Я только чуть-чуть разгорячился!

ДОРОТЕЯ. Не стой на сквозняке. Бедный Артуро! Работает с раннего утра до самого вечера!

АРТУРО. Ну и что из этого?! Можно подумать, что ты не работаешь!

ДОРОТЕЯ. Да будет тебе! Что я делаю? Сижу дома. Тебе надо немного отдохнуть. Бедный Артуро! Сейчас я вам принесу кофе.

Уходит и возвращается с кофейником.

АРТУРО. Так вот, тебе тут будет очень удобно: служба в двух шагах, комната солнечная, с ванной… и потом в семейном доме, у друзей. Вот увидишь, тебе тут будет хорошо.

МИКЕЛЕ. Ну конечно! Лучше и желать нечего!

АРТУРО. Пятнадцать лет ты пробыл в Америке, верно? И ты так взволнован?

МИКЕЛЕ. Взволнован? Я чуть не умер! Ну сам посуди, на твоих глазах стреляют в женщину.

АРТУРО. Да нет, я спрашиваю, взволновало ли тебя возвращение в Неаполь после такого длительного отсутствия?

МИКЕЛЕ. Еще бы! Я был сам не свой.

ДОРОТЕЯ. Пейте кофе. (Ставит на стол две чашки.) Я его приготовила от всей души. Вот попробуйте.

АРТУРО (отпив глоток). И правда, кофе великолепный!

МИКЕЛЕ. Очень вкусный!

ДОРОТЕЯ (увидев, что у Артуро разорван рукав пиджака). О господи, новый костюм! Ты порвал костюм!

АРТУРО. Ах да, я забыл тебе сказать. Даже не знаю, как это случилось.

ДОРОТЕЯ. Ну конечно, ты олух царя небесного!

АРТУРО. Доротея, выбирай выражения. Ну подумай только, разве это приличное слово — олух!

ДОРОТЕЯ. А что, по-твоему, я должна сказать? «Вы порвали костюм? Ах какой молодец! Ах какая радость!» Как будто у нас рента и мы в состоянии бросать деньги на ветер! С ума можно сойти!

АРТУРО. Но ты пойми: я не виноват. Не стану же я рвать свой костюм ради забавы!

МИКЕЛЕ. Конечно!

ДОРОТЕЯ. Просто ты неряха! То приходишь с дыркой на фланелевых брюках, то на коричневом костюме ставишь чернильное пятно!

АРТУРО. Ну будет тебе, я же не нарочно! (Снимает пиджак.) На, зашей.

ДОРОТЕЯ. Нашел дурочку! Так и ходи. Раз ты неряха, все равно будешь ходить оборванным и с заплатками на заду.

АРТУРО (угрожающе). Дороте, зашей пиджак!

МИКЕЛЕ. О святая мадонна!

ДОРОТЕЯ. Держи карман шире! Завтра зашью.

АРТУРО. Дороте, сегодня вечером я отправлю тебя на тот свет! Зашей пиджак!

ДОРОТЕЯ. Пусть я лучше умру сию же минуту, чем стану зашивать тебе пиджак!

Артуро берет револьвер.

МИКЕЛЕ. Но смешно! Арту, будь другом, перестань!

АРТУРО. Отойди, Мике, пусть я сяду в тюрьму, но я её убью! (Наводит оружие.)

Доротея прячется позади Микеле, который отталкивает её и забирается под стол.

ДОРОТЕЯ. Помогите!

АРТУРО. Я тебя убью! (Стреляет.)

ДОРОТЕЯ (падает на стул). Мадонна! Опять пронесло!

МИКЕЛЕ. Вы не умерли? Да мы же могли оба отправится на тот свет!

Вылезает из-под стола, садится и вытирает со лба пот.

ДОРОТЕЯ. Дай сюда пиджак! Вот видишь, как ужасно, когда ты начинаешь горячиться! Сейчас я зашью его так, что будет незаметно, даже если смотреть в лупу. (Берет пиджак.) Так разорвать! (Уходит.)

АРТУРО (смотрит на бледного Микеле). Мике!

МИКЕЛЕ. О нет, дорогой Артуро, я не стану тебе потакать! У меня что на уме, то на языке! Я не представлял себе, что ты такой! Настоящий преступник. Не прошло и получаса, как ты уже дважды выстрелил в жену! Я ухожу, и предупреждаю, что я потребую, чтобы тебя отправили в сумасшедший дом. Так и знай, между нами все кончено.

АРТУРО. Иди сюда, дуралей. Сам ты преступник… Я это делаю нарочно. Доротея — прекрасная женщина, только с жутким характером. Из-за любого пустяка лезет в бутылку. Особенно меня бесит её дерзость. Иногда я действительно готов её убить. В первый же день нашей совместной жизни между нами произошла бурная сцена. Мы сидели за столом. У меня лежал револьвер-пугач. То ли оттого, что она меня достала, толи меня охватило бешенство, но я выстрелил в неё. И я увидел, как мгновения ока с ней произошла перемена: она заулыбалась, стала кроткой и нежной. Одним словом, я понял: чтобы жить с ней мирно, в неё нужно стрелять. С тех пор, пока я не выстрелю, не могу успокоится.

МИКЕЛЕ. Понятно. Значит, пистолет не заряжен?

АРТУРО. Ну да.

МИКЕЛЕ. Что же ты мне раньше не сказал?! У меня до сих пор поджилки трясутся.

ДОРОТЕЯ (появляясь слева с заштопанным пиджаком). Ну вот, ничего не видно. Ты доволен?

АРТУРО. Спасибо. (Надевает пиджак.)

МИКЕЛЕ (смотрит на часы). Черт возьми! Уже поздно! Я пойду, у меня свидание.

АРТУРО. Так ты посмотришь комнату?

МИКЕЛЕ. Нет-нет, мне некогда.

АРТУРО. Тогда я тебя провожу, подышу немного воздухом.

ДОРОТЕЯ. Ты уходишь?

АРТУРО. Да, а что?

ДОРОТЕЯ. Ну что же, иди-иди. Конечно, для тебя удовольствие, когда я остаюсь одна дома.

АРТУРО. На тебя не угодишь. Вчера мы ходили в театр, позавчера — в кино. Что ты выдумываешь? Сегодняшний вечер я хочу провести с моим другом, которого не видел пятнадцать лет. Мы поужинаем с ним в ресторане.

ДОРОТЕЯ. Ты даже не придешь к ужину? Решил загулять?! Знаешь, что я тебе скажу? Ты не выйдешь из дому!

АРТУРО. Нет, выйду!

ДОРОТЕЯ. Нет, не выйдешь!

АРТУРО. Нет, выйду!

МИКЕЛЕ. Арту, стреляй скорее и пойдем!

АРТУРО. Я это должен сделать по-настоящему… Идем, Мике, иначе сегодняшний вечер добром не кончится.

Оба хотят уйти, но Доротея не пускает мужа.

ДОРОТЕЯ. Ты не уйдешь!

АРТУРО. Не уйду? Вот тебе (Стреляет.)

Пауза

ДОРОТЕЯ. Опять повезло! Ну ладно, иди. Всего доброго. Когда вернешься?

АРТУРО. Около двенадцати.

ДОРОТЕЯ. Веселитесь.

Целуются.

АРТУРО. Идем, Мике…

Направляются к выходу.

(Останавливается, как бы охваченный идеей.) Подожди, Мике, минуточку.

Трижды стреляет в жену.

ДОРОТЕЯ. Ой! (Падает на стул.)

МИКЕЛЕ. Арту, но сейчас она ничего не сделала?

АРТУРО. Сейчас не сделала, но, когда я вернусь ночью, я сразу лягу спать и хочу уснуть спокойно!