Рождение звезды 2 (часть)

И вновь у Анри

Студия РТФ.

— Добрый вечер, Франция. Я рад снова вас приветствовать на своей передаче, — Анри улыбнулся в камеру, зрители зааплодировали, приветствуя своего любимого ведущего, особенно в последние полторы недели, — Меня вчера, когда я рассказал о замысле своей передачи, пара друзей обвинила в предвзятости. И наверное они правы, я вновь решил посвятить сегодняшний выпуск нашему Принцу и Принцессе, ну, а как поступить иначе. Счастливчики, которые как и я, попали на вчерашний концерт подтвердят, что с каждым выступлением мастерство их только растет. Я очень благодарен Александру за билеты на его концерт, иначе, как я и предвещал, попасть на этот концерт было бы невозможно. Организаторы концерта объявили о том, что все билеты были распроданы за рекордно короткие сроки: в течение нескольких часов первого дня. А помните, я говорил о том, что нашей звездой могут заинтересоваться и итальянцы. Так вот, я был не совсем прав, им и правда заинтересовались итальянцы, но вот не только они. На концерте присутствовали культурные атташе посольств Италии, Испании, Великобритании и Соединенных Штатов Америки. И они ушли с концерта в полном восторге. Так что не зря Александр назвал свой концерт «Человек с Земли» и я уверен, что вскоре поступят приглашения нашей звезде в эти страны, а может и не только в них. Но мы можем в одном не волноваться: Франция всегда будет занимать в сердце Принца особое место.

На экранах телевизоров вместо студии появилась сцена, которая была выполнена в виде лестницы с широкими ступенями, в белой цветовой гамме. На первой был установлен белый рояль, а на последней стояли трубачи в светло-голубых костюмах. На сцену вышел Александр, в своем любимом белом костюме, который прекрасно подчеркивал не по годам развитую спортивную фигуру. Прекрасная улыбка на устах вселяла тепло в сердца зрителей.

— Париж, прекрасный город, — громко произнес Александр, публика, естественно, поддержала его бурными аплодисментами, — Да и честно, вся Франция не может не восхищать. Законодательница моды, страна, где хочется жить, страна в которой хочется создавать прекрасное. А французский язык любви и красивых женщин. Франция, я люблю тебя.

Последние слова Александр прокричал. И зал ответил, такой же любовью. Камера, которая показала зрительный зал, захватывала на доли секунд в кадр влюбленные женские глаза, губы, шепчущие «Я люблю тебя», плакаты с надписями — «Принц мы тебя " и сердечко. Не было ни одного, кто бы не проявлял эмоций.

— Только в такой стране могло произойти чудо и я, просто путешествуя по ней, нашел сокровище, — на сцену вышла Мирей в платье от Коко. Когда она приблизилась, Александр поцеловал ее руку. Улыбка расцвела на лице Матье, — Представляю вам одно из сокровищ Франции, Мирей Матье.

И вновь публика разразилась аплодисментами, а Мирей, не отпуская руки Александра, поклонилась публике.

— И первую песню я хочу посвятить Мирей и в ее лице всем прекрасным дамам, да и самой Франции, ведь она тоже прекрасная дама.

Александр сел за рояль, а Мирей, как уже привыкла, встала рядом, немного облокотившись на него и практически всю песню они не отрывали взгляда друг от друга[15].

À toi

За тебя,

À la façon que tu as d'être belle

За то, как ты умеешь быть красивой

À la façon que tu as d'être à moi

За то, как ты умеешь быть моей

À tes mots tendres un peu artificiels

За твои нежные, немного неестественные слова

Quelquefois

Иногда

А по окончанию песни вновь на экранах телевизоров появился Анри, на фоне были слышны аплодисменты зрителей студии.

— Ну вот и как я мог вновь не посвтятить им передачу, — Анри развел руками, — Ответ прост, никак. Я смотрю на Александра, слушаю его песни и не верится, что он так молод. Честно сказать, большинство все же пришли послушать именно его, а не Мирей, но это было ровно до первой песни, которую Александр сочинил для нее. Стоило только нашей юной Принцессе спеть, и даже те, кто не смотрели мою передачу, где они пришли вместе с Александром, влюбились в нее раз и навсегда.

Вновь сцена на экранах. Александр все также сидел за роялем, а Мирей перед ним, облокотившись на рояль.

— Мирей, я, как и все, поражен твоей красотой, и думаю, все мужчины в зале согласны со мной, — из зала послышались выкрики о согласии и хлопки, — Ну вот видишь, я уверен, что к тебе постоянно подходят на улице с целью познакомиться, это так?

— Да, бывает, но я уверена как и к любой французской девушке, — Мирей, улыбаясь, повернулась к публике, — В этом ничего такого и нам это приятно, но есть и те, кто начинают при знакомстве хвастаться, да и вообще выглядят очень несерьезными, с такими я сразу прощаюсь.

— Так и говоришь, прощай?

— А вот если ты мне подыграешь на рояле, я и покажу как, — при этом Мирей рассмеялась.

— Хорошо.

Tu te prends pour Pancho Willa

Ты принимаешь себя за Панчо Вилья

Pour Buffalo Bill

За Буффало Билла

Et moi pour une petite fille

А меня — за какую-то маленькую девочку!

Ciao, bambino, sorry

Пока детка, прости![16]

— Да уж, может отшивать от себя парней Мирей, — улыбаясь подвел итог песне Анри, — Но вернемся на некоторое время к Александру. Не зря наш Принц назвал свой концерт «Человек с Земли» и уж совсем не зря на концерт пришло столько представителей из других стран.

— Я впервые исполню чужую песню, автора, простите, не знаю. Песня должна нести не только прекрасное. В этой песне звучит предупреждение об азарте, о том к чему он может привести, а это ничего хорошего: выпивка, наркотики и чаще всего жизнь заканчивается за решеткой. Особенно это воззвание к молодежи: не стоит веселье одного дня всей погубленной жизни.

Oh mother, tell your children

Ох, мамы, детей не пускайте за мной

Not to do what I have done

Тропой, что на дно ведет.

Spend your lives in sin and misery

Чтоб алчность и грех им не стали судьбой

In the house of the Rising Sun

В том Доме, где Солнце Встает.[17]

— Я общался с мадам Мишон сегодня днем и она сказала, что к ней обратились представители Великобритании и США по поводу этой песни. Так что думаю, через неделю мы уже узнаем как отнеслись слушатели этих стран к Александру. На концерте прозвучало ещё много песен, но мы покажем ещё одну и как ни странно, она опять не Александра. Он ее просто переделал. Но ведь и переделать песню так, чтобы она нравилась людям, уметь надо, а исполнила новую песню Мирей Матье. Ну, а прежде, чем вы ее услышите, я хотел бы сказать, что буквально завтра прилетает группа Александра из СССР, а послезавтра будет его концерт в составе этой группы. Ну, а я прощаюсь с Вами, желаю вам прекрасного вечера, а чтобы он был действительно прекрасным, напоследок представляю вашему вниманию песню в исполнии Мирей Матье, нашей музыкальной Принцессы.

I'd rather be a sparrow than a snail.

я птицей быть хочу, а не червём,

Yes I would.

был бы прок,

If I could,

я бы смог,

I surely would.

конечно, смог…[18]