Шиллер в переводе русских писателей

О книге

Добавлена в библиотеку 29.06.2015 пользователем ЛитРес

Издание 1859 года

Автор: Николай Александрович Добролюбов

Жанр: Критика

Размер fb2 файла: 138.25 KB

Объём: 7 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

«…О большей части этих переводов распространяться не нужно: перевод Жуковского всем известен; гг. Мей и Михайлов давно известны как очень талантливые переводчики. О переводах Шишкова можно заметить, что они теперь уже несколько устарели. Беспрестанные повторения сих, коих, сколь и пр. неприятно поражают в драматическом произведении. Вообще стих Шишкова нельзя назвать естественным и простым. Попадаются фразы вроде: «Любви руке я деятельной этим одолжена»; или: «Облегчите ж сердце мое, чтоб ваше умилила я» и т. п. Но вообще говоря, переводы Шишкова могут еще быть читаемы даже и теперь, тем более что они сделаны очень добросовестно…»

Скачать или читать онлайн книгу Шиллер в переводе русских писателей

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться с описанием книги «Шиллер в переводе русских писателей» и другой информацией о ней, а затем начать читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние читалки. Книга написана автором Николай Александрович Добролюбов, относится к жанру Критика, добавлена в библиотеку 29.06.2015.

С произведением «Шиллер в переводе русских писателей» , занимающим объем 7 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках, которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Шиллер в переводе русских писателей» полностью в классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!