Тайна кровавой ночи

Примечания

1

Коллежский советник — в Табели о рангах это шестой классный чин, соответствующий армейскому полковнику.

2

Лопатник — бумажник (жарг.).

3

Губернский секретарь — в Табели о рангах это двенадцатый классный чин, соответствующий армейскому подпоручику.

4

Червонный валет — мошенник и аферист высокого класса (жарг.).

5

Красный фартовик (здесь) — бывалый арестант (жарг.).

6

Барабанщик — стукач, информатор (жарг.).

7

Иван Михайлович Москви́н (6 июня 1874, Москва — 16 февраля 1946, Москва) — русский и советский актер, театральный режиссер, мастер художественного слова. Народный артист СССР (1936), лауреат двух Сталинских премий первой степени (1943, 1946).

8

Коллежский асессор — в Табели о рангах это восьмой классный чин, соответствующий армейскому капитану.

9

Фартовый (здесь) — вор; блатной (жарг.).

10

Поддужный — помощник вора; подельник (жарг.).

11

Стопорнуть — ограбить (жарг.).

12

Красный товар — золото, драгоценности (жарг.).

13

Барыга — скупщик крапленого (жарг.).

14

Фараон — полицейский (жарг.).

15

Веснушных — золотых (жарг.).

16

Сверкальцы — драгоценные камни, бриллианты (жарг.).

17

Язык — судебный следователь (жарг.).

18

Стоперка — ограбление (жарг.).

19

Чиканка — проститутка, гулящая женщина (жарг.).

20

Дранка — тонкие колотые доски (дранки), уложенные внахлест.

21

Титулярный советник — в Табели о рангах это девятый классный чин, соответствующий армейскому штабс-капитану.

22

Клюй — судебный следователь (жарг.).

23

Мигнуть — сказать, сообщить (жарг.).

24

Софья Ковалевская — иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук. Первая в мире женщина — профессор математики.

25

Анна Волкова — выдающийся русский химик-органик XIX века, первая в мире женщина, опубликовавшая научное исследование по химии (1870) и ставшая членом Русского химического общества.

26

Надежда Суслова — выдающийся русский врач, физиолог и хирург, ставшая первой женщиной в России, получившей степень доктора медицины.

27

Косушка — маленькая рюмка водки.

28

Гурт — полицейский (жарг.).

29

Бабан — грубый, неотесанный.

30

Черемисы — марийцы.