Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

О книге

Добавлена в библиотеку 26.03.2023 пользователем ЛитРес

Издание 2023 года

Автор: Михаил Леонович Гаспаров

Жанры:

Входит в серию: Гаспаров М.Л. Собрание сочинений в 6 томах

Размер fb2 файла: 10.70 MB

Объём: 1165 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей по возможности полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой работе Гаспарова, вошли как его собственные переводы, так и статьи о труде переводчика и переводе как области филологии, представленные здесь в максимальной полноте. Том открывается монографией «Экспериментальные переводы», изданной Михаилом Леоновичем в 2003 году в качестве итога многолетней работы над переложениями на русский язык текстов античных и средневековых авторов, а также поэтов Возрождения и Нового времени. Переводческая деятельность Гаспарова включала научное редактирование и осмысление трудов предшественников, поэтому не могла не коснуться общих вопросов искусства перевода, которым он посвятил специальные статьи. Отдельного внимания заслуживают его схолии и комментарии, сделанные к переводам «трудных» поэтов Возрождения и Нового времени. В русле его научной работы написаны статьи о русских переводчиках от Брюсова до Маршака, а также заметки in memoriam С. В. Шервинского, М. Е. Грабарь-Пассек, Ф. А. Петровского и С. А. Ошерова.

Скачать или читать онлайн книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться с описанием книги «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках» и другой информацией о ней, а затем начать читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние читалки. Книга написана автором Михаил Леонович Гаспаров, является частью серии Гаспаров М.Л. Собрание сочинений в 6 томах, относится к жанрам Поэзия, Литературоведение, Языкознание, иностранные языки, добавлена в библиотеку 26.03.2023.

С произведением «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках» , занимающим объем 1165 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках, которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках» полностью в классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!

С этой книгой читают:

Литературное обозрение - Михаил Гаспаров
Еврипид Иннокентия Анненского - Михаил Гаспаров
Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и еще о многом другом - Михаил Гаспаров
Избранные статьи - Михаил Гаспаров
Капитолийская волчица. Рим до цезарей - Михаил Гаспаров
Большое сердце - C. Харченко, Иван Грибушин, П. Нефедьев, A. Голицын, Н. Тубольцев, Александр Савчук, Павел Макшанихин, Павел Толстобров, Нина Попова, Лев Румянцев, Александр Исетский, Владимир Самсонов, Венедикт Станцев, Ольга Маркова, Евгений Фейерабенд, Давид Алексеев, Николай Куштум, Виктор Стариков, Елена Хоринская, Ефим Ружанский, Михаил Найдич, Лев Сорокин, Борис Ярочкин, Иван Беляев, Николай Мыльников, Константин Боголюбов, Яков Резник, Юрий Левин, Марк Гроссман, Юрий Хазанович, Олег Селянкин, Олег Коряков, Анатолий Трофимов, Борис Рябинин
Собачья роза. Бутон, шипы и прочее… - Роман Щипан
Стихи с душком. Те самые. - Дарья Фэйр
Собачья роза. Бутон, шипы и прочее… - Роман Щипан
Избранное - Иоганнес Бобровский