Твин Пикс (Twin Peaks). Жгут!

– Вы вызвали доктора?

– Доктора?

– Она уже повешена!

– Трубка…

– Откуда ты пришёл?

– Вопрос в том, куда ушёл ты?

– Первое, о чём я скажу тебе – это человек в улыбающемся мешке. Человек в улыбающемся мешке. Второе – совы – не то, чем они кажутся. Третье – он укажет без химии.

– Что всё это значит?

– Это всё, что мне разрешено сказать.

А не то я так дуну – что весь твой дом развалится.

Ты знаешь, как возбудить интерес в мужчине. А это уже полдела!

Даяна, мой диктофон на столе. Сейчас я не могу до него дотянуться. Могу только надеяться, что случайно нажал кнопку активации устройства голосом. Я лежу на полу моего номера. В меня стреляли. Много боли и почти столько же – крови.

Представь, как тебе на грудь рухнули три боулинговых шарах высоты примерно трёх метров, и ты примерно сможешь представить себе это ощущение.

Но, в общем и целом, когда в тебя стреляют – это не так плохо, как я себе представлял. До тех пор, пока ты не позволяешь страху овладеть тобой. Но, думаю, это можно сказать и почти про всё, что случается в жизни: всё не так плохо, пока ты не позволяешь страху овладеть тобой.

Док, когда на помощь призвана воля, способность организма к восстановлению сил поразительна.

Единственный способ, чтобы всё это не обернулось против нас – помалкивать о том, что произошло прошлой ночью.

Что ж, мы такие, как все, наверное. Обещаем, что сохраним свои чувства навечно, между тем как сохраняем их только до тех пор, пока нам самим не надоест.

Секс становится всё зловещее и зловещее – это скорее акт мести, чем любви.

Почему мы все выбираем себе именно тех партнеров, а не других? Причина, по-моему, в том, что нам хочется любой ценой избавиться от одиночества… Вот мы и подбираем себе пару, чтобы было удобно сочетать свидания с рабочим расписанием, чтобы у твоего парня водились к тому же еще и деньги и в постели он кое-что умел делать. Все это весьма веские причины, но надо и немного везения, чтобы твой избранник оказался к тому же просто хорошим парнем!

Всё не так, как кажется.

С бескорыстной щедростью она все раздавала и раздавала богатства своей души, пока там, на дне корзинки, почти уже не осталось больше никаких плодов.

Мне так хотелось быть деревом, чтобы услышать, не идет ли по лесу беда.

Иногда мне приходит на ум, что жизнь для всех нас была бы куда легче, если бы нам не приходилось думать о себе как о мальчиках или девочках, мужчинах или женщинах, молодых или старых, толстых или худых… Если бы вместо этого мы могли бы считать себя совершенно одинаковыми. Да, нам могло бы такое скоро наскучить, но зато опасность, которую таит в себе наша жизнь, навсегда бы исчезла…

Я не верю никому и лишь изредка – самой себе.

Вся проблема в том, что в отличие от этих людей, которые полагают, будто знают меня, я их решительно не знаю. Думаю, с полным правом могу сказать, что и они меня не знают.

Желать большего, но быть в состоянии наслаждаться тем, что есть.

Мексиканская полиция доводит до вашего сведения, что в итоге перестрелки на ранчо в десяти милях от Тихуаны ранены семь человек. Они собрались на мессу в домашней церкви. Полиция полагает, что между молящимися вспыхнул спор о трактовке книги Иова, а затем дискуссия была подкреплена автоматными очередями и взрывами ручных гранат.

Кое-кто из скаутов утверждает, что изучение чужих следов уже изжило себя. Я с этим не согласен. Умение идти по следу – залог правильного понимания мира.

Влюбиться – это все равно что вывесить перед неприятелем белый флаг, признавая: «Мы сдаемся, мы влюблены, любовь – это поражение.

Гораздо легче получить то, что хочешь, когда произносишь слова ласковым тоном маленькой девочки.

Лес – это место, где можно многое узнать и о мире и о себе самой.

Я даже не пытаюсь понять мир. Солнце всходит и заходит. Это единственное, что мне сейчас доподлинно известно.

Даяна, ничто на свете не обладает таким даром убеждения, как ручная граната, засунутая в шорты.

В сумасшествии не бывает полутонов. Безумие – это полностью искаженная действительность.

Наукой заниматься гораздо интересней, чем любовью… Особенно когда заниматься любовью не с кем.

Никому не дано удержать прошлое и заглянуть в будущее.

Мы работали вместе восемь часов подряд и не перемолвились ни словечком. У меня такое впечатление, что у этого человека есть чему учиться.

Вселенная – это одна из ослепительно ярких жемчужин. И понимать это совершенно необязательно.

Чем больше беспокоишься, тем больше беды можно накликать.

Меня интересует вот что: может ли боль – не такая, какая бывает, когда у тебя погибает кошка или умирает тетя, но такая, с какой надо жить постоянно, – стать… твоим другом? Тенью или твоим вторым я. Возможно ли это?

Я гордый обладатель шести дырок в зубах. Каждый раз, обнаруживая новое дупло, помощник зубного врача грозит мне пальцем.

Боюсь, что вновь задул страшный ветер, Даяна, и никто не знает, что останется лежать на земле, когда он стихнет.

Я заставляю их быть немного циничнее. Это доставляет мне удовольствие. Когда они испытывают большее возбуждение, чем я.

– Итак, агент, как вы находите этот уголок?

– Рай, сэр.

– Значит, в этом месяце в понятие рая входят убийство, несколько покушений и поджог?

– Рай – это очень большое и интересное место, сэр.

Совы – это не то, чем они кажутся.

Там, откуда мы пришли, птицы поют чудесные песни, и воздух наполнен музыкой.

У меня для вас хорошие новости. Ваша любимая жевательная резинка снова вошла в моду.

Я чувствую зов природы. Нет ничего лучше, чем помочиться на свежем воздухе.

Я отвергаю гордыню, воздаяние и агрессию. Мой метод основан на любви. Я люблю вас, шериф Труман.

По-моему, я, наконец, столкнулся с настоящей загадкой, ответа на которую не существует. Как удается засунуть маленькие снежинки в пресс-папье?

Обычно, если незнакомец входит в мой офис с такими словами, ему приходится искать свои зубы в двух кварталах отсюда – в закоулке Большого Попадалова.

Где нет разума, там нет и чувств.

Пожалуй, я займусь изучением медицины. Потому что я начинаю чувствовать себя доктором Ватсоном.

У меня для вас хорошие новости. Ваша любимая жевательная резинка снова вошла в моду.

Я чувствую зов природы. Нет ничего лучше, чем помочиться на свежем воздухе.

Когда я играю на государственные деньги, то всегда выигрываю.

Единственная вещь, которую открыл Колумб, – это то, что он заблудился.

С одной женщиной ты воспаряешь как орел, с другой обретаешь силу льва. Но только одна из многих способна зажечь в твоем сердце немеркнущий огонь любви.

– Лора обращалась к вам, потому что у нее были проблемы? – Да.

– Эти проблемы носили сексуальный характер?

– Агент Купер, все проблемы нашего общества носят сексуальный характер.

– Я думаю, она ездит туда, чтоб предаваться тайному пороку

– Какому?

– Шоппинг.

– С каких это пор ты стала курить?

– Я курю иногда. Это помогает снять напряжение.

– С каких это пор ты так напряжена?

– С тех пор, как закурила.

В банке спермы мне сказали, что я стерильный. Сначала я обрадовался, что мне не придется больше мыться, но потом врачи сказали правду.

Я очень люблю Донну, но меня тревожит мысль, что она отвернётся от меня, если узнает, что у меня внутри. Чернота, тьма, пронизанная мечтами о мужчинах. О том, как они могли бы сжимать меня в объятиях, подчиняя меня своим желаниям.

– Как давно ты в неё влюблён?

– Гарри, по-моему, никто не говорит о любви.

– Ку-у-у-п, ты пытался рассказать ей анекдот!

Бобби, знаешь, какие вещи нужнее всего в этой жизни? Баланс. Дистанция. Симметрия.

Восхищение – удел поэтов и дойных коров, Бобби.

– Ты стоишь перед высоченным небоскрёбом. Левиафаном, дырявящим облака. И какой же вопрос первым приходит тебе в голову? Так вот, первым делом ты спрашиваешь себя: «А что же на самом верхнем этаже? Кто там, в пентхаусе, и почему?»

Проклятие требует лечения!

– Я немного смыслю в этих вещах.

– Вы шериф?

– Скажем так: если случается что-то из ряда вон, зовут меня.

И сейчас, Надин, чтобы проявить себя, выбрала себе в соперники лучшего среди нас.

– Шея, ты ломаешь мне шею!

– Ты прав, это разновидность нежных объятий!

– Не знаю, может, женщина постарше – как раз то, что тебе нужно.

– Я не хочу встречаться с кем-то, кто может кидать меня как мяч!

На повестке дня – бунт здешней обслуги, и я думаю, не поможешь ли ты мне собрать хворост для костра и сжечь на нём хозяина?

И не дай мне Господи показаться неблагодарным, ибо в сравнении с той жизнью, что я вёл раньше, беспробудное пьянство – несомненный шаг вперёд.

А Эвелин, надо сказать, много чему научилась: оборонительным стойкам, искусству скрывать синяки, езде по порочному кругу.

Существует древняя легенда. По ней из тех, кто живёт в этом мире, Дохлая Собака отбирает себе самых лучших и худших, и большую часть – прогоняет. И лишь те, чья душа чиста, могут чувствовать её боль. А где-то посредине влачим существование, мы, простые смертные.

– Ты сердишься на меня, дядя Дик?

– Нет, конечно, нет. За что мне на тебя сердиться?

– Ну, я ведь тебя напугал, так? Дядя Дик!

– Не волнуйся, малыш Никки, не волнуйся, со мной все в порядке.

– А если бы ты умер? Ты ведь не умрёшь, скажи, не умрёшь?

Он одарён от рождения – так, что большинству из нас о таком даре можно только мечтать. И я могу просто сказать вам: его исчезновение имеет значение, столь далеко выходящее за рамки вопросов национальной безопасности, что в сравнении с этим Холодная Война кажется просто детским насморком.

– У меня результаты вскрытия. Дуэйн, Даги умер от естественных причин. Инфаркт. Никаких следов насилия.

– А на колдовство вы его проверяли?

– Ну, это такая штука, которую вскрытие показать не может.

– Я настаиваю на предъявлении обвинения!

– Дуэйн, ты же знаешь, что я не могу предъявить обвинение если налицо отсутствие преступления.

– Она убила его сексом!

Да, я поступил неправильно – но ведь любовь любого заставляет делать глупости, и незаконные вещи тоже…

– Твой отец – человек исключительных способностей.

– Мой отец – до странности не похож на других. Но то, что у него под шапкой скрыто куда больше, чем у большинства людей, – это точно.

Мои воспоминания «восстановить» нельзя. Я ощущаю их, они осязаемы, эти запахи и чувства. Они как локти – близки и знакомы, но укусить я их не могу.

– Вы помните что-нибудь ещё?

– Очень мало. Кроме одного – тревожного образа гигантской совы, – заслоняющего всё.

– Гигантской совы? Гигантская сова? Какой величины?

– Достаточно большая, чтобы омрачить мой ум и память.

Я наведался с визитом в агентство по усыновлению «СЧАСТЛИВАЯ РУКА ПОМОЩИ», где несколько седовласых леди почли за счастье поклевать зернышек с моей руки.

– Послушай, сделай мне одолжение. Мне нужно, чтобы ты снял все деньги с моего счёта в банке.

– Джеймс, там только 12 долларов.

– Сними всё, что осталось.

Я засыпаю с мыслью о тебе. А когда просыпаюсь– мысль о тебе – первая из всех, что приходят в голову.

– Расскажи мне о Твин Пике.

– Да рассказывать-то особо нечего.

– Начни хотя бы с того, почему ты уехал.

– Помнится, тут не обошлось без женщины.

– Нет, ты говорил, их было несколько.

– Я любил девушку, которая потом умерла. Её звали Лора. Я думал, что знаю её, но я ошибался. Наверное, никто не знал, какая она была на самом деле.

– Мне очень жаль.

– Но моя жизнь имела смысл, понимаешь? Мне не всё в ней нравилось, но это была моя жизнь. И я чувствовал себя хозяином своей судьбы. А потом Лоры не стало. И я больше не принадлежу себе, я принадлежу кому-то другому. Лоре.

Я знаю, что этот мир летит в тартарары, и такое чувство, будто он устроен так, чтобы мы никогда не были вместе.

– Можно увидеть его? Где Донни?

– Малыш Донни мёртв.

– …

– Мёртв от усталости, я хотел сказать.

Согласен, однако, скажу я вам, мистер Хорн, сперва я должен поговорить с президентом Линкольном, хорошо?

Малышка, у меня для тебя есть новости: хорошая и плохая. Плохая: твой старик поехал умом в кругосветное путешествие. Хорошая: он вот-вот выиграет Гражданскую Войну.

И я хотела похоронить тебя так глубоко, чтобы лишь потомки смогли откопать и выставить напоказ твои останки!

«Гнусная сволочная крыса из породы Американус. Не кормить. Не доверять!»

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я точно могу сказать, о чём ты думаешь. Тогда мне лучше быть осторожным в своих мыслях!

Знаете, потливость – такой недостаток, с которым не любят мириться люди.

– Если вы не сделаете это, мы убьём вас.

– Тогда умрут все.

Иногда импровизация – лучший выход.

– Ну, голос по телефону сказал, что в лесу заложена бомба, но не сказал, где в лесу. Тогда-неожиданно раздался мощный взрыв и электричество выключилось. Тогда я позвонила пожарным.

– Отличная работа, Люси! Пожар был?

– Целых два. Первый был на электростанции…Но большая часть пожарников-волонтёров…

– Я проверю генератор. Что-то с ним не так. Хорошо. Так..?

– …Они играли в «бинго», и потребовалось время, чтобы их собрать.

Если я чему-то и научилась у своего отца до того, как он спятил, так это тому, что деловые отношения – подобны священному союзу.

Их можно сравнить только с самыми близкими личными отношениями, где между партнёрами нет тайн.

– Мы думаем, что он убил своих родителей.

– Да ему всего 9 лет.

– Я знаю это. Думаем, ему было 6 лет, когда он совершил это преступление.

И если вы хоть на мгновение можете подумать, будто я поверю в то, что беззащитный малыш, сирота, способен на убийство, вы оба даже шимпанзе не годитесь в отцы!

Ни маршрута, ни расписания. Завидую! Эх, если б я мог поехать с тобой!

Док, да я каждое утро просыпаюсь с ощущением проехавшего по мне лесовоза!

– Говорит, на него упало дерево.

– Дорогая, эта была гигантская секвойя по имени Надин.

– В разговоре с Джеффри ты был на высоте.

– Да, но я там себя совсем не чувствовал!

– И какую роль во всём этом играют шахматы?

– Важную, потому что мы с Уиндомом Эрлом играли каждый день в течение трёх лет. Он считал, что шахматная доска, сражения и комбинации на ней – это зеркало жизни во всей её полноте. Важную роль – ещё и потому, что я никогда не мог выиграть у него.

Гарри, я приехал сюда с багажом прошлого, о котором тебе не сказал.

Гарри, ум Уиндома Эрла подобен алмазу. Холодный, твёрдый и блестящий.

Думаю, он симулировал безумие, позволившее ему выйти из игры. Но в какой-то момент он потерял способность видеть разницу между добром и злом. Ты даже не представляешь, Гарри, на что он способен.

– Думаете, это была хорошая идея дать ему саблю?

– Ну, он считает, что идёт форсированным маршем на Вашингтон. И как раз сейчас, пока мы говорим, он переходит границу штата Мэриленд. И в его действиях есть здоровое зерно!

То есть, делая из поражения Юга в Гражданской Войне победу, он, в свою очередь, преодолевает собственный эмоциональный кризис. И всё, что ему сейчас нужно – это ваше понимание и победа Конфедерации.

Там прошлое повсюду живёт в тебе и мне! Оглянись, оглянись, мой друг!

Я провёл почти сутки с этой очаровательной юной леди. И вы сами можете убедиться: ни синяков, ни сломанных костей. И все заявления со стороны брата её покойного мужа, что на ней – проклятье или, что она каким-либо образом повинна в его смерти – чепуха. Но что у неё не отнять, так это повышенный уровень сексуального влечения и такие практические знания в области техники секса, анатомии и осязания, что мало найдётся мужчин, которым выпало счастье испытать их на себе и оказаться при этом достойным её партнёром.

Не хочу болтать! Хочу стрелять!

Ну, если ты думаешь, что сможешь оторваться на минуту от принятия важных управленческих решений на высшем уровне, то я бы хотела тебе кое-что продемонстрировать.

Я не знаю случая, когда чары Джози оказались бы бессильны.

Он придёт за ней – как приходит крыса за сыром.

Ники вошёл в этом мир с чёрного хода, там нет места ни надеждам, ни перспективам.

Замена неброской элегантности тёмного костюма с галстуком на небрежное безразличие приглушённо-землистых тонов – самоубийство с точки зрения моды, и пусть я прослыву сумасшедшим, но именно тебе это идёт.

Полиция просто сгорает от желания поскорее с тобой увидеться.

В том, чтобы оставить его и дальше сходить с ума, есть свои плюсы.

– Вы что, не понимаете? Я говорю о наших жизнях.

– Жизнь! Она будет в розовом свете, если вы выберетесь из этой передряжки.

А вы просто любите всё на свете выставлять бессмысленным и глупым. Если бы была хоть одна причина для оправдания этого первобытного свинства, верь мне, милочка, я бы узнала её первой.

Великие шахматисты – их или мало, или они далече.

Нет смысла убивать из любви к искусству или из-за денег.

Ибо это добро так же легко потерять, как и нажить. Но я охотно признаю существование такого мотива для убийства, как любовь.

Ерунда! Все войны – одно сплошное сумасшествие, подаваемое под патриотическим соусом политиками, которые слишком стары и трусливы, чтобы в них участвовать.

Я замечаю некоторое отсутствие ясности в твоём мышлении, словно ум твой занят решением вопросов иных, чем предлагает шахматная доска, стоящая перед тобой. Подобное умонастроение не только пагубно влияет на принятие решений, но и на способность предвидеть их последствия. Согласись, что в любом соревновании такая оплошность – смертельно опасна, а уж в нашем поединке – поистине катастрофична, ибо ставки в этой игре высоки, о чём ты, уже, несомненно, успел догадаться.

Собравшись вместе, вы пробуждаете самое худшее друг в друге.

– Я ценю то, что ты не горишь желанием сажать подружку твоего приятеля, но эта женщина продырявила тебя и оставила умирать.

– Альберт, я не воспринимаю это так близко к сердцу.

– Каким рейсом вы прибыли?

– Своим собственным.

Обычно заседания совета – не более чем сборище самовлюблённых типов, каждый из которых лакает прибыли пуще другого.

Бен, ты подвергаешь испытанию мою изрядно поношенную скромность.

Но что же, несмотря на все эти неудачи и утрату всех внешних атрибутов успеха, что же осталось у нас неприкосновенным? Человеческий дух!

Но какой величайший дар может дать один человек другому? Будущее!

Поцелуй с горами, волн слияний.

Цветку, лучи, свет луны, грош цена, губ твоих.

У Эрла – извращённое чувство чести в таких делах.

В жизни не слыхал ни о ком, кто убивал бы по правилам.

На обед опять спаржа, я ненавижу спаржу. Значит ли это, что я никогда не стану взрослой?

Мы пойдём поглядеть на одного байкера-извращенца, и этот байкер-извращенец вдруг окажется с раскроенным черепом.

– Вы бросаете в помойку инвестиционную возможность всей жизни!

– Всё лучше, чем бросить туда саму жизнь.

Здесь больше 10000 долларов. Гору скаутского печенья продала, а?

Она сидит справа, вечная мерзлота воплоти.

– Во-первых, когда я прихожу домой, дома должно быть чисто. А чисто – значит чисто!

– Согласна.

– Во-вторых, теперь ты будешь курить сигареты только одной марки, и если я ещё раз увижу две разные марки сигарет, я тебе сломаю шею как спичку.

Эй, Змей, ты не особо там уши вешай под все хрю-хрю этой хорошенькой свинки.

Да, когда твой дорогой муженёк в тюрьме за непредумышленное убийство, слова «досрочное освобождение» звучат невыносимо.

А что ещё делать в городе, где жёлтый свет всё ещё означает «притормози!», а «не дави на газ!»?

Последнее, что следует знать хорошему адвокату – это правда.

Боже, как же вы должны ненавидеть нас, белых, за всё, что мы с вами сделали!

В другие времена, в другой культуре, он мог бы быть пророком или шаманом.

В нашем же мире он торгует обувью и живёт среди теней.

Твоё алиби зажарили живьём.

Раз наша дойная корова в соседней комнате превратилась в финансовую дыру, я решил сделать карьеру в бизнесе.

Я знаю, что так, как я живу – жить нельзя, но иногда лучший выход – залезть в нору и подождать, пока буря не пройдёт стороной.

Но… Память– такая ненадёжная штука, может, всё это и было сном? Может, этого и не было никогда?

Гарри, курс вождения автомобиля обязателен для изучения в ваших школах?

Когда ведёшь машину, лучше оставлять свои заботы дома.

Я-то знаю, что люди обожают, когда с другими случается что-то ужасное!

Я хочу поговорить с тобой о моих сперматозоидах. Сперматозоидах? Знаете, мужчины только об этом и думают!

И скажите этому парню, чтобы он перестал пялиться на меня, словно пёс на кость!

Я поддерживал тебя в каждом твоём шаге! Но хватит с меня потустороннего! Хватит снов, видений, карликов, гигантов, Тибета и всяких фокусов-покусов!

Я встретил Вивиан на вечеринке по сбору средств для Республиканцев.

– Ты ей, должно быть, с три короба наврал, как только ты умеешь.

– Теперь я стараюсь изо всех сил говорить только правду. Это полезно для здоровья.

– Я завязал, я с этим завязал, Хэнк. Я больше не играю в азартные игры.

– Я хожу на партийные собрания. И в церковь тоже хожу.

– И что же будет, когда Вивиан узнает, что ты сбежал вместе с фондом расходов на церковные пикники?

Потому что самая для меня важная вещь в мире – это семья. И нужно быть готовым заплатить любую цену ради её защиты.

Мне всегда доставляли удовольствие наши разговоры на прогулках, от уха – к уху, от зэка – к зэку.

Я очень близок к разгадке, но последние несколько шагов – всегда самые неясные и трудные.

Признаюсь, временами я сомневался, что мы что-то значим друг для друга.

Не трать время на споры о том, каким следует быть хорошему человеку. Будь им.

Вообще-то говоря, довольно мерзкое было место, насквозь пропахшее запахами добродетели, полное молитвенного шепота, коленопреклонённых мамаш, нытья новорожденных младенцев и дураков всех возрастов одержимых неодолимой тягой творить добро.

Но тому, кто обуздает духов этой сокровенной страны разбитых сердец и воплей отчаяния, они могут дать такую огромную власть, что овладевший ею будет способен по собственной воле менять порядок на этой земле. Так вот, место о котором я говорю, называется Чёрный Вигвам.

Лишь стоило ей в комнату войти, как расцветали тут же все цветы.

Красивые люди добиваются успеха очень просто.

Дай стать мне лирой, как осенний лес и в честь твою ронять свой лист спросонья.

Вторжение в жизнь невинных людей было для Эрла всегда предметом особой гордости.

Нос – незначительная цена за служение такому великому делу. Иногда желание поступить плохо просто непреодолимо.

«Какая жизнь им будет дана, после этой жизни?»

Этот серьёзный вопрос мучил многих на протяжении тысячелетий.

Я никогда не выступала с речами. В четвёртом классе мне нужно было прочесть своё изложение на уроке, так я просто упала в обморок от страха.

То, во что ей нужно было верить, менялось в соответствии с обстоятельствами.

Я всегда была ближе к природе, чем к людям.

Но если прятаться от страхов, они ведь не исчезнут.

Тогда он медленно вышел из тени, а мёртвая девушка осталась позади.

И я уверен, что если сейчас же Вас не поцелую, то буду жалеть об этом до конца своих дней.

Любовь, это ад.

Индусы говорят, что это лестница, ведущая в рай.

Индусы способны прогуливаться по горящим углям просто для удовольствия. Самодисциплина. Любовь и самодисциплина плохо сочетаются.

– Земная любовь.

– А разве есть другая?

– Когда ты влюблён, то нет. Она накатывается на тебя как тяжёлый грузовик. И заставляет острее чувствовать жизнь. Она всё заставляет чувствовать острее. В том числе и боль. Особенно боль.

– А Вы? Тоже в списке критических больных?

– Да, кое-кто подобрал к моему сердцу ключик.

– Но это не плохо.

– Нет. Ведь оно слишком долго оставалось на замке.

Но настоящее испытание для любого отеля – это утренняя чашка кофе.

У меня такое чувство, будто я предала свою лучшую подругу. Но если это-правда, тогда почему я так счастлива?

– Я всю ночь не спала. Знаешь, что я делала?

– Нет, не знаю.

– Я изобретала бесшумный, абсолютно тихий карниз для штор. Знаешь, как он работает? Это пришло мне в голову в четыре утра, когда я ждала, пока мужа выпишут из интенсивной терапии. Ватные тампоны! Клянусь Богом, эти штуки теперь будут беззвучны!

– Я не горничная с куриными мозгами, жаждущая потрахаться в чулане для утвари.

– Прости, я совсем не хотел задеть твои деликатные чувства.

– Да нет, это моя ошибка. Просто я привыкла к нашему способу сочетать бизнес с удовольствием.

– Кем она работала в универмаге?

– Она была продавщицей в парфюмерном отделе. Она всегда шутила, что это была самая приятно пахнущая работа из всех, которые у неё были.

Если ты ещё хоть раз выкинешь подобный номер, ты будешь унитазы чистить в болгарском монастыре.

Лора умерла два дня назад, а тебя я потерял много лет назад.

Жаль, что мы можем его убить только один раз.

Может, станцуем гавайскую хулу, чтобы изящно обогнуть вопрос о врачебной тайне?

Жизнь – это не учебник алгебры.

Кратчайшее расстояние между двумя точками – не обязательно прямая линия.

– Люси, просмотри эту картотеку и выбери людей-владельцев птиц.

– А как я узнаю, что у них есть птицы?

– На карточках написано.

У меня один лишний мужчина в жизни, и это мой муж.

Ты стоишь перед лицом великой возможности сделать карьеру, а всё, о чём ты думаешь – это восковая полировка для машин и грошовые сделки с наркотой!

Дай мне повод не отправлять тебя почтой обратно в цивилизацию.

– Не хочешь присесть поиграть?

– "Блэк-Джэк" не моя игра.

– Ты умеешь считать до 10?

Нам с тобой назначено свидание в конце мира.

Эй, помните того человека-загадку, о котором я вам говорила? И если я скажу вам, кто он такой, тогда вам не поздоровится. Он больше не будет человеком – загадкой, а вы, очень может быть, окажетесь на кладбище!

Мы все приходим в эту жизнь, нам отмеряно продышать и прожить определённое число лет.

Ты хочешь многого за свои деньги, а я хочу столько же за моё время.

Есть на этот счёт тюремная пословица. Это не восточная философия, но у неё похожая логика, которая взывает к моей духовной природе. «Если ты с кем-то пошёл на дело, то на всю жизнь». Это как брак.

Где-то под всеми этими рубцами и шрамами, всё же есть маленькая искорка того, что мы когда-то чувствовали.

Гарри уже мертвее, чем полкило тушёнки в придорожной забегаловке!

– Этот ублюдок ударил меня бутылкой из-под виски!

– За что?

– Не знаю, поэтому мы и подрались! Из меня кровища, как из прирезанной свиньи, а он ржёт.

– Ты ему веришь?

– Он слишком глуп, чтобы лгать.

Я всегда слишком много болтал, это мой самый большой недостаток. Я узнал это из бесед с моим адвокатом.

Как ты можешь судить по окружающему меня миру звуков, так и я замечаю, с некоторым облегчением, что исландцы на моем этаже либо выехали, либо спят мёртвым сном.

Круглосуточное обслуживание номеров – главное достижение современной цивилизации.

– Когда я был в твоём возрасте, то по средам обычно ходил в школу.

– Даже не верится, что вы были когда-то в моём возрасте.

– Сегодня вечером мы устраиваем гала приём в честь твоих светловолосых мальчиков. Будет вся элита Твин Пике.

– Он состоится в телефонной будке?

– Люблю, когда ты готовишь для меня.

– Лио ненавидит мою стряпню.

И если ты ещё скажешь хоть одно грубое слово этой прекрасной девушке, я тебе отстрелю твою мерзкую рожу, идёт?

– Надин вернётся от этого патентного поверенного не раньше, чем часа через два.

– Бесшумные карнизы для штор?

– Она уже тратит воображаемые миллионы.

Мы никому никогда не хотим причинить боль. И никогда не можем просто взять то, что хотим.

Вы скажете моему отцу, что я работаю как пчёлка, заворачивая коробки, а сами поставите меня на работу в парфюмерный отдел. В противном случае, я разорву на себе платье, крича во всё горло, и скажу отцу, что вы ко мне приставали.

Мы просто как королевы красоты в изгнании.

– Говорила ли она тебе, что в этом мире нет добра?

– Она сказала, что люди пытаются быть добрыми, но в действительности они мерзкие и отвратительные.

Каждый раз, когда она пыталась сделать этот мир лучше, у ней внутри просыпалось что-то ужасное и тянуло её обратно в ад. И затягивало всё глубже и глубже в самый мрачный из всех кошмаров. И с каждым разом всё труднее становилось возвращаться к свету.

– Вы нас ждали?

– Вы опоздали на два дня.

Пара хороших глотков – и даже ты можешь показаться мне небезразличным.

Ты понимаешь, какие невероятные возможности откроются перед нами, если каждый из нас нырнёт в генетический котёл другого?

Кто убил Лору Палмер?