Улей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Елена Тодорова (ч. notes)

Примечания

1

Гюйс – украшение рубахи флотского костюма; большой воротник синего цвета с тремя белыми полосами по краю.

2

Хабанеро – жгучий перец.

3

Здесь: девушки.

4

Здесь: неформальное названия морской академии, в которой они учатся.

5

Я чертовски своенравна.

6

Я чертов монстр.

7

Психастеническая психопатия (психастения) – расстройство личности, для которого свойственны детальный чрезмерный самоанализ.

8

Джокер – суперзлодей вселенной DC Comics, заклятый враг Бэтмена. Ему часто предоставлялась возможность убить Темного Рыцаря, но он этого не делал. В одном из выпусков он говорит: «Но если я пристрелю Бэтмена, с кем же мне играть?». У Джокера гениальный интеллект. Он превосходный планировщик и детектив. У злодея несгибаемая сила воли. Это значит, что он неуязвим для пыток.

9

Нельсон Мандела – один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме.

10

Харли Квинн – суперзлодейка вселенной DC Comics. Она является возлюбленной Джокера и его главной сподвижницей. В силу неуравновешенных характеров, отношения у них нестабильные. Периодически они пытаются друг друга убить.

11

Гюйс – украшение рубахи флотского костюма; большой воротник синего цвета с тремя белыми полосами по краю.

12

My darling – моя дорогая.

13

It’s just pure sex – просто чистый секс.

14

So let’s fuck, pussy – так давай трахнемся, киска.

15

Fuck you – пошел на х**.

16

Пиво производства мексиканской компании Grupo Modelo.

17

Диссоциати́вное расщепление личности – очень редкое психическое расстройство из группы диссоциативных расстройств, при котором личность человека разделяется, и складывается впечатление, что в теле одного человека существует несколько разных личностей (или, в другой терминологии, эго-состояний).

18

Стена Плача – главная святыня в иудаизме и одна из самых известных религиозных достопримечательностей Израиля. Место, где молятся. Паломники со всего мира приезжают в Иерусалим ради того, чтобы увидеть святыню и оставить свое послание Всевышнему.

19

Всё, что я когда-либо хотел… Всё, что мне когда-либо было нужно… Здесь, в моих руках.

20

Диспаритет – неравенство, нарушение принципа эквивалентности, равной выгоды в финансовых, экономических взаимоотношениях: валютный диспаритет, ценовой.