Ундина

О книге

Добавлена в библиотеку 29.04.2021 пользователем ЛитРес

Издание 2019 года

Авторы:

Переводчики:

Нина Александровна Жирмунская
Валерий Аронович Дымшиц

Жанры:

Входит в серии:

Размер fb2 файла: 14.59 MB

Объём: 73 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке – вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов – оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.

Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.

Скачать или читать онлайн книгу Ундина

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться с описанием книги «Ундина» и другой информацией о ней, а затем начать читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние читалки. Книга написана авторами Фридрих де Ла Мотт Фуке, Артур Рэкхем, является частью серий: Малая книга с историей, Ундина (версии), относится к жанрам Сказки народов мира, Зарубежная литература для детей, Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХIX века, добавлена в библиотеку 29.04.2021.

С произведением «Ундина» , занимающим объем 73 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках, которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Ундина» полностью в классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!