Notes
1
Олд-Бейли – традиционное наименование центрального уголовного суда в Лондоне, данное по названию улицы, на которой расположено здание.
2
Юридический термин, означающий отказ от судебного преследования (лат.).
3
Строка из шотландской баллады «Лорд Рональд». Перевод С. Маршака.
4
Юридический термин, означающий лживое утверждение, намеренное введение в заблуждение (лат.).
5
Имя английского литератора и лексикографа Сэмюэла Джонсона (1709–1784) стало синонимом мыслителя второй половины XVIII века.
6
Амброз Бирс (1842–1914?) – американский писатель и журналист. Одна из его книг называется «Словарь Сатаны».
7
Аделаида Бартлетт (1855–?) проходила по одному из самых громких судебных дел Викторианской эпохи. Ее обвиняли в отравлении мужа, но оправдали.
8
Секстон Блейк – вымышленный британский сыщик, истории о котором разные авторы сочиняли с 1893 по 1978 год.
9
Мадемуазель, я вас заметил. Ваша красота словно цветок в выгребной яме. Вы позволите? (фр.)
10
…и я тебя обожаю (фр.).
11
Мадемуазель, прошу прощения! Тысяча извинений, умоляю (фр.).
12
И у вас, месье, грязный верблюд и сукин сын (фр.).
13
Дорогая, я… (фр.)
14
Что ты сказал? (фр.)
15
Ты (фр.).
16
Вы (фр.).
17
Судебные инны – четыре корпорации лондонских адвокатов.
18
Цитата из рассказа Артура Мэйчена (1863–1947) «Белый порошок».
19
«Позор тому, кто дурно об этом подумает». Фраза на англо-нормандском диалекте, ставшая девизом ордена Подвязки.
20
Мюррей Маргарет Элис (1863–1963) – британский антрополог, археолог, фольклорист, автор книги «Культ ведьм в Западной Европе» (1921).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги