Voices by Arnaldur Indridason

But when winter comes,

where will I find

the flowers, the sunshine,

the shadows of the earth?

The walls stand

speechless and cold,

the weathervanes

rattle in the wind.

From “At the Middle of Life” by Friedrich Holderlin

(translated by James Mitchell)


At last the moment arrived. The curtain went up, the auditorium unfolded; he felt glorious seeing all the people watching him and his shyness vanished in an instant. He saw some of his schoolmates and teachers, and the headmaster who seemed to nod approvingly at him. But most of them were strangers. All these people had come to listen to him and his beautiful voice, which had commanded attention, even outside Iceland.

The murmuring in the auditorium gradually died down and all eyes focused on him in silent expectation.

He saw his father sitting in the middle of the front row in his black horn-rimmed glasses, his legs crossed, and holding his hat on his knees. He saw him watching through the thick lenses and smiling encouragingly; this was the big moment in their lives. From now on, nothing would ever be the same.

The choirmaster raised his arms. Silence descended upon the auditorium.

And he began to sing with the clear, sweet voice that his father had described as divine.

Загрузка...