Беттина Белитц
–
Люси и Леандер:
Впечатляюще неистовый
Переведено специально для группы
˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜
http://vk.com/club43447162
Переводчики:
lena68169
Редактор:
Оливия Джеймс
Русская обложка:
Надежда Зайцева, lena68169
Аннотация
Семейный отпуск ставит Люси перед неожиданными проблемами: Как ей прятать в течение семи дней, невидимое, но всё же очень даже ощутимое тело Леандера в крошечной цыганской повозке? (И вообще: как она сможет делить койку с не таким уж и непривлекательным охранником, который не помнит, что поцеловал её?) Проблема решается гораздо более драматично, чем она надеялась: Люси перенимает некоторые свойства Леандера и внезапно ей нужна помощь хорошего друга.
Оглавление
Глава 1. Прыжок в ад
Глава 2. В интересном положении
Глава 3. Тренировка деэскалации
Глава 4. Осмотр плоти
Глава 5. Счастливого пути!
Глава 6. Чёрная бригада
Глава 7. Испорченные продукты
Глава 8. Пожалуйста, пристегнитесь!
Глава 9. Своего рада осмоса
Глава 10. По меньшей мере, в Гваделупе
Глава 11. Трогать запрещено
Глава 12. На всякий случай
Глава 13. Разыскивается: Люси
Глава 14. Творог и турецкие шутки
Глава 15. Спорт на воде
Глава 16. Весёлая, цыганская жизнь
Глава 17. Чёрная Сара
Глава 18. Эффект Рождества
Глава 19. Привет от ног Билли
Глава 20. Пираты Карибского моря
Глава 21. Семейный портрет
Глава 1.
Прыжок в ад
- Хорошо, это очень просто, - прервала я гнетущее молчание ребят, пытаясь игнорировать нервный свист и напевание Леандера. С сегодняшнего утра он бурчал себе под нос Joe le taxi. Предположительно песня, которая прославила жену Джонни Деппа. Примерно триста лет назад. Что меня совершенно не интересовало.
Меня интересовало только одно: с одной плоской крыши, на которой мы стояли, перепрыгнуть на другую. Три метра разрыв. Самое большее. Скорее меньше. Разве Сеппо, Билли и Сердан этого не понимали? Это было выполнимо. На уроке физкультуры мы прыгали все, по крайней мере, четыре метра. Сердан даже пять.
- Это действительно просто. Разбежаться прыгнуть, кувырок.
- Да, это особо простой способ убить себя, - проворчал Сеппо, уставившись мрачно на пол, но я увидела на несколько секунд как в его глазах загорелся солнечный летний свет. Намёк на улыбку. Он хотел сделать это точно так же, как и я.
Мы все хотели этого. Не заниматься больше паркуром в тусклом, душном спортзале перед глазами нашего классного руководителя, а без взрослых, на открытом воздухе, на крышах Людвигсхафена. С нас было довольно, приземляться на мягкие маты и перед господином Рюбзамом посыпать руки магнезией.
- Это четырёхэтажный дом, Люси, - продолжил Сеппо приглушённо. - Если один из нас упадёт, тогда ... - Он остановился и Леандер тоже прекратил своё несчастное насвистывание. Одно мгновение оба смотрели на меня так интенсивно, что у меня пошли мурашки по коже. Я опустила веки. Сеппо я могла смотреть в лицо, независимо от того, как серьёзно он смотрел на меня, но с Леандером у меня были сложности. Потому что Леандера я поцеловала, на школьной поездке. Или он поцеловал меня?
Не имеет значения - так как затем он всё равно забыл об этом. Потому что был пьян. А может быть просто не хотел вспоминать. Иногда мне это подходило, потому что у меня не было желания обсуждать с ним наш поцелуй, а Леандер хотел всегда всё подробно обсуждать, но смотреть ему в глаза я всё же не могла.
Когда я была вместе с другими ребятами, так было даже лучше. Потому что я была единственная, кто мог видеть Леандера. Так как Леандер был моим ангелом-хранителем. Мне нельзя было так называть его, потому что слово ангел-хранитель он до смерти ненавидел. Он называл себя Sky Patrol или охранник, но был здесь для того, чтобы защищать меня. Пока не начал забастовку и на него не было наложено телесное проклятие. Что на простом языке означало: Я могла его видеть и слышать; все остальные могли его только чувствовать. С тех пор моя жизнь состояла только из хаоса, лжи и недоразумений. По крайней мере, мне теперь больше не было скучно.
Так же с человеческими ребятами в последнее время стало сложно. Потому что я поцеловала не только Леандера. Нет, я поцеловала так же Сердана. Чтобы отомстить Леандеру, так как тот тайно поцеловал Софи. Мне нравился Сердан, и с тех пор как я поцеловала его, мой желудок подпрыгивал, когда я садилась утром рядом с ним и Билли в электричке.
Но как только я думала о поцелуе между мной и Леандером, внизу в тени развалин замка, в полной темноте, в страхе и слезах, мой желудок делал настоящий кувырок, а потом я сердилась. Как он только мог такое забыть?
Каждый раз, когда я об этом размышляла, то злилась на саму себя. Я не могла решить, находила ли я его амнезию о поцелуе действительно хорошей или всё же может скорее плохой. С одной стороны я хотела, чтобы он вспомнил. С другой - я не знала, как нам дальше жить вместе в моей комнате, если он вспомнит об этом. Жить вместе с ним было и так тяжело, без воспоминаний о поцелуе.
Да, с точки зрения поцелуев, я продвинулась дальше, всего за несколько часов. И скорее всего в этот же момент Сеппо поцеловал Келли, нашу американскую студентку по обмену. Или всё ещё делал это? Встречался ли он с ней? В последнее время он стал молчаливым, говорил иногда почти так же мало, как раньше Сердан. Больше не открывался. Зато Леандер болтал ещё более рьяно, и большую часть этого можно было с уверенностью забыть в следующую же секунду.
Только Билли остался нормальным. Его самая большая проблема состояла в том, чтобы избавиться от своего зимнего жирка, который он нарастил во время нашей паузы с тренировками. Он ещё не осмеливался делать многого при паркуре и быстро задыхался. Поэтому сегодня он не хотел прыгать, а только снимать. Его мобильный был уже готов к работе.
Точно так же, как и я. Мои ноги покалывало из-за чистого предвкушения. Я незаметно подняла свой локоть, чтобы держать Леандера на расстояние, который кружил вокруг меня, как надоедливая муха. Это было чудо, что он пошёл вместе с нами и пока ничего не предпринял, чтобы сорвать наш план. Может он между тем уже понял, что я не позволю удерживать себя от паркура.
Или он хотел показать, что мог сам? Ведь он всегда тренировался с нами, когда мы под строгим надзором господина Рюбзама отрабатывали нашу технику. И Леандер был хорош - что несомненно было так, потому что он ещё обладал остатками умения летать. Он был будто создан для паркура. Что только он задумал?
Сердан обстоятельно откашлялся - предварительный этап, перед тем, как заговорить. Мы внимательно подняли головы, чтобы посмотреть на него. Сердан во время школьной поездки в большей или меньшей степени спас наш зад, тем, что объяснил господину Рюбзаму и госпожи Дангель, что такое паркур и защитил меня. Только ему мы были обязаны тем, что господин Рюбзам ещё не сдал нас нашим родителям.
Потому что если Сердан хотел, то мог чертовски хорошо говорить. Как взрослый - почти взрослее, чем Сеппо, а он был самый старший из нас.
- Сеппо, у нас есть выбор. Мы можем всё оставить, пойти домой и сказать нашим родителям, что происходит. Или же мы займёмся паркуром сейчас, под открытым небом и без присмотра, нашим же родителям скажем потом и может быть, навсегда получим на него запрет.
- Да, и тогда мы ещё раз сделаем это и будем знать, за что мы боремся! Или вы совсем уже всё забыли? - воскликнула я. - Вы хотите всё свою жизнь прыгать на мягких матах?
- Люси, попридержи коней, - прорычал Сеппо. - Всю нашу жизнь точно нет. Когда нам исполниться восемнадцать, наши родители больше ничего не смогут запрещать нам.
- Мне четырнадцать! - запротестовала я. - Ты ведь не можешь всерьёз ожидать, что я четыре года буду отказываться от паркура! Никогда! - Я топнула ногой. Камешек отскочил, ударился о водосточный желоб крыши и упал вглубь. Мы заворожено прислушались. Прошло какое-то время, пока мы услышали, как он с тихим стуком стукнулся об асфальт.
- Четыре этажа до смерти, - пробормотал Леандер и придвинулся ко мне так близко, что мне пришлось облокотиться на него, чтобы отодвинуть. Он резко отпрыгнул в сторону, так что я пошатнулась.
Сеппо посмотрел на меня скептически.
- Посмотри на себя, Люси. Ты качаешься уже, когда просто стоишь. И то, что произошло на развалинах замка, тоже была не совсем высшая школа паркура.
- Дааа, но только потому, что ... - Я остановилась. Потому что я пыталась спасти от падения моего пьяного ангела-хранителя и упала с ним в пропасть. Это не было паркуром, а безрассудной спасательной операцией, за которую я заплатила шоком, слезами и поцелуями, а Леандер вывихнутым плечом и несколькими обмороками.
- Её конечный прыжок был безупречен, Сеппо, - вмешался снова Серден. - Прыгать она может. Удерживать равновесие тоже. И если мы не расскажем сегодня обо всём нашим родителям, то господин Рюбзам выдаст нас. Так или иначе.
- О да, он это сделает, - вздохнул Билли и передвинул свою жевательную резинку с левой в правую щёку. - Третьего ультиматума он нам не даст. В конце концов, завтра начинаются летние каникулы.
Тогда мы больше не сможем использовать спортзал, а он контролировать нас. Он нас выдаст.
- Точно. И поэтому мы сделаем это. Заключительный прыжок. Давайте, не будьте трусами! Это ведь как раз то, что мы всегда хотели, не так ли? Прыгать с одного дома на другой, как Дэвид Белль! Чего вы стоите тут как придурки? - Я подняла колено, чтобы толкнуть Сеппо в бедро. Он ловко увернулся, но улыбка промелькнула у него на лице.
- Кто начнёт? - добавила я требовательно.
- Я, - решил Сеппо. - Мне нужно проверить, не слишком ли это большая дистанция для вас.
Мне было ясно, что говоря «для вас», он имел в виду меня. Потому что я была самой маленькой. Единственной девчонкой. Кто-то, наподобие его младшей сестры. Я прикусила губы, чтобы не противоречить. Мне нельзя было давать ему повода, испортить мне прыжок или запретить его.
Опять Леандер придвинулся ко мне ближе - так близко, что мне показалось, что увидела, как его снежно-голубой глаз засветился. Его длинные волосы щекотали мне щёку. В этом раз я не смогла отодвинуть его от себя. Он стоял там, как скала. Я сдалась, чтобы не будить в Сеппо ещё больше сомнений в моём равновесии. Мне нужно игнорировать Леандера, как бы сложно это не было, потому что я не только чувствовала его, но и ощущала его запах.
В последнее время он перешёл от Axe к Armani. Конечно же «одалживал». Леандер воровал, как сорока, но был непоколебимо уверен в том, что аптечная сеть, такая как dm, из-за одного украденного Armani геля для душа в месяц уж точно не обанкротится. Я позволила ему верить в это, потому что мне надоело тратить свои скудные карманные деньги на мужской гель для душа, крем для лица, лосьон для тела и журналы «Bravo», которые Леандер читал с энтузиазмом, пока я мучилась с домашними заданиями.
Мама же в свою очередь думала, что Bravo читаю я и наконец открыла для себя мир косметики. То, что речь здесь шла о косметической продукции для мужчин, было ей совершенно не важно. Уж со временем я обращу своё внимание на женские цветочные ароматы.
- Многие молодые девушки используют вначале мужские духи, - объявила она полная убеждения. - Я тоже раньше так делала.
Да, но мама была метателем диска. У неё спина выглядела, как у вола. Кто бросал тяжеловесные диски, тому были не нужны цветочные запахи.
Сегодня же всё выглядело по-другому. Мама больше не была спортсменкой. Пыталась скрыть своё телосложение метателя диска с помощью розового и блеска. И обложила полочки в ванной большим количеством флаконов с духами в пастельных тонах. И её сильно сбивало с толку то, что она почти не могла унюхать крем и духи Леандера на мне.
- Что же, это от кожи к коже по-разному, - попыталась она обосновать этот факт недавно. По-видимому, моя кожа впитывала запах как губка. Ха, серьёзно? Это было просто так потому, что Леандер для остального мира пах этими штуками только, когда недавно использовал их. Но после нескольких минут это было ощутимо лишь для меня и него. Что за расточительство. Хотя гель для душа от Armani пах действительно вкусно. Инстинктивно я вдохнула воздух, чтобы понюхать аромат, исходивший от кожи Леандера, и почти пропустила старт Сеппо.
Прежде чем я смогла моргнуть, он подбежал к краю крыши и перепрыгнул на другую. Одним плавным движением он сделал кувырок, вернулся снова на ноги и лучезарно улыбнулся нам. Таким счастливым я уже давно его не видела. Автоматически мои губы тоже расплылись в улыбке.
Сеппо поднял большой палец в воздух.
- Подходит! - воскликнул он. – Давай, Сердан, теперь ты. Но Люси пусть лучше не прыгает. Хорошо, Люси?
- Я думаю, ты рехнулся! - Я покрутила пальцем у виска. - Конечно же, я прыгну. Сразу после Сердана.
После Сердана? Перед Серданом! А именно, прежде чем у Сеппо появиться идея приказать Билли задержать меня. Без предупреждения я бросилась бежать, быстро и немного склонившись вперёд, как кошка на охоте. Душный ветер заставил мои глаза слезиться, но это не имело значения. Мне не нужно было ничего видеть, я точно всё измерила. Ещё семь шагов, шесть, пять ... Тёплая, лихорадочная рука сомкнулась вокруг моей. Чёрт, Леандер. Упрямо я бежала дальше, но он вовсе не пытался остановить меня, нет, он бежал вместе, помог мне с дополнительным размахом!
- Un, deux, trois (франц. один, два, три), - сказал он тихо и на счёт три мы взлетели, одновременно, держась за руки и - чёрт, что это такое? Мы перевернулись головой вперёд в воздухе, сделав сальто, а именно одно из лучших, с темпом вперёд, так, как я тренировалась делать это много раз в спортзале. Но под нами лежал не мягкий мат. Под нами зияла прорость. Четыре этажа до смерти. Я закрыла глаза. По крайней мере, я умру не одна. Ребята были здесь. Леандер был здесь, держал меня за руку, я чувствовала его высокую температуру, не смотря на июльскую жару ... я была не одна ...
... и приземлилась благополучно на обе ноги, примерно на расстояние двадцати сантиметров от пропасти на другой крыше - так, как это и должно быть. Леандер отпустил меня. Я бросилась вперёд, но сделала более менее элегантный кувырок на горячей, смоляной толе крыши. Я ещё была жива. Действительно жива! У меня получилось сделать это! И я хотела сделать это снова, желательно сразу же. Прыгнуть с одного дома на другой. С сальто или без сальто - самое главное паркур. О, мне так этого не хватало.
- Ай! - закричала я возмущённо. Прежде чем смогла воспротивиться ему, Сеппо потянул меня за правое ухо вверх.
- Люси ..., - сказал он угрожающе. - Я же тебе сказал не прыгать. - Но у него на лице всё ещё сияла улыбка. Одним рывком я вырвалась.
Рядом с нами раздался короткий удар, и Сердан приземлившись, кувыркнулся к нашим ногам. Он тоже ухмылялся. Его белые зубы сверкали.
- Клёво, - сказал он удовлетворённо и закрыл глаза. Задумчиво я разглядывала его щетину на подбородке, в то время как тёрла своё ноющее ухо.
- Люси, что это снова было такое? - добавил он лениво.
- Люсин эксклюзив, - ответила я сухо.
- Леандер эксклюзив, - исправил меня колко Леандер.
Люси и Леандер эксклюзив, подумала я счастливо. Да, я была счастлива. Мы снова занялись паркуром, все вместе. Ладно, Билли только снимал и сбегал теперь вниз по пожарным лестницам другого дома, чтобы встретить нас здесь на крыше и показать запись. Но он был с нами.
Как и Леандер - не блокируя меня или повисая на моих ногах, как он это так часто делал раньше, чтобы я даже не могла начать бежать. Нет, он позаботился о том, чтобы я пошла дальше. Я не только прыгнула. Во время прыжка я сделала сальто!
Какое-то время мы оставались, молча, сидеть на крыше и предавались своим мыслям. Может быть это был последний спокойный момент сегодня. Потому что сегодня вечером настанет момент истины.
Потом это станет невозможным. Мы созовём наших родителей в пиццерии Ламбарди и наконец скажем, что происходит. С одним исключением: Билли. Он хотел рассказать обо всём своим родителям лишь тогда, когда снова начнёт заниматься паркуром. Может быть, таким образом, никогда. Но мы остальные хотели и должны были сделать это. Наконец мама узнает, что я никогда не занималась паркуром совершенно одна. Что ребята всегда были вместе. О, не смотря на это она будет скандалить и кричать, и плакать, и бушевать, и ...
- Это будет адом, - сказал Сеппо то, о чём я как раз думала. Мы все вздохнули на одном дыхании. Даже Леандер торжественно вздохнул вместе с нами, чтобы ещё при вздохе начать напевать Joe le Taxi. Да, это будет ад. Но иногда нужно было пройти через ад, чтобы попасть на небо.
А моё небо называлось паркуром.
Глава 2. В интересном положении
- Благоприятная ситуация. Благоприятнее не может и быть! - прошипел Леандер мне в ухо.
Мне было не ясно, что в этой ситуации должно быть благоприятно. Мама и папа сидели на кухне, перед собой стопка проспектов и снова ругались о нашем летнем отпуске. Папа лучше вообще никуда не хотел ехать. В конце концов, смерть тоже не отдыхала, и он не хотел отпугнуть потенциальных клиентов, потому что его здесь не было, когда они больше всего в нём нуждались. Это противоречило его лозунгу. Мы всегда вам поможем.
- Но подвал всё равно должен быть отремонтирован! Ты вовсе не можешь работать! - заблеяла тогда мама в пронзительном отчаянии, но на это ухо папа был глух (если мама продолжит и дальше так блеять, то он когда-нибудь будет глух на оба уха). Он сказал, что в случае чего, можно будет что-нибудь придумать; по необходимости можно будет отослать мастеров на один два часа на улицу. Или пусть во имя Бога работают дальше, в то время как он заботится о том, чтобы мёртвые в чистой одежде, аккуратно причёсаны и прилично накрашены, могли быть отпущены на свои похороны.
Но мама хотела поехать в отпуск. Чего бы это ни стоило. На это папа тоже смотрел по-другому. Путешествия на самолёте были для него не вариант. Они для него были не достаточно экологически чистыми и эффективными.
От паушальных туров он тоже отказывался. При этом терялся всякий индивидуализм - это слово я даже не могла выговорить без ошибки. Он человек, а не скот для откармливания.
Вообще он не знал, что он потерял в клубе на Мальорке. Его кожа кроме того не переносит солнце. По крайней мере, солнце на Мальорке. Что маму снова и снова поощряло к многословной лекции о солнцезащитных кремах и факторах.
Дискуссии об отпуске заканчивалась в основном тем, что мама, надувшись, и со слезами на глазах уходила на диван перед телевизором, а папа исчезал в подвале. Мне уже почти было всё равно, поедим ли мы в отпуск или нет - мне всё подходило, если оба только перестанут постоянно ссориться.
- Не напирай так! - сделала я Леандеру шепотом выговор. Опять он давил мне своим кулаком в спину, чтобы подтолкнуть вперёд в кухню. Ещё мои придурковатые родители меня не заметили, и я хотела какое-то время послушать, чтобы проверить, что возможно ситуация была всё-таки не слишком напряжённой, чтобы уговорить их пойти вместе покушать пиццу у Ламбарди и там открыть, что я и дальше буду заниматься паркуром. Вместе с ребятами.
Хотя мои родители в отличае от родителей Сердана, Сеппо и Билли знали, что я занималась паркуром, мама станет невменяемой. Это было отнюдь не весело, когда мама становилась невменяемой. Тогда она была способна на всё. Даже на то, чтобы наброситься на ребят и вырвать у них, гневно ревя, все волосы ... Очарованно я наблюдала, как она взяла стопку проспектов и обвинительно подняла их вверх.
- Здесь речь идёт не о Мальорке, Хереберт! Я уже больше вовсе не говорю о Мальорке! Мальорка вычеркнута! Я поняла тебя! - Она махала, шелестя разноцветным флаером, перед папиным носом. - Вот это кое-что совершенно другое! Каждый день в нашем ящике оказывается такой проспект, уже по крайней мере как две недели. Это должно быть знак. Хочешь - верь, хочешь - не верь.
- Это знак. - Папа страдальчески застонал и зарылся лицом в свои руки. Теперь была видна только его лысина вместе с седым венчиком волос. Ему совсем не нравилось, когда мама говорила о приметах и знаках судьбы. Но мама была дочерью бабушки Анни. Для бабушки Анни весь мир состоял только из примет и знаков судьбы и энергетических потоков, которые нужно было разгадать. Что-то из этого должно быть передалось маме. Кроме того, с того времени, как у Леандера появилось телесное проклятие, в нашем доме случались некоторые странные вещи, которые мама все интерпретировала как знаки. Папу это медленно, но верно сводило с ума.
- Ну, послушай хотя бы, - заглушила мама его вздох. - Отпуск близкий к природе на Вогезах. В цыганской повозке.
Папа немного опустил руки вниз, так что мог смотреть на маму поверх своих кончиков пальцев.
- Цыганская повозка? - повторил он растерянно. - Это политически корректно должно называться синти и рома повозка.
Мама щедро проигнорировала его возражение и сосредоточилась на главном.
- Да, посмотри здесь - красная, деревянная повозка, полностью оборудована, как маленькая милая квартирка. С кроватями и мини-кухней и с холодильником и ставнями, которые можно утром открывать, а вечером закрывать ...
- Что такое особенное в ставнях, дорогая Роза, - перебил её папа кисло. - Не могла бы ты объяснить мне, что в этом так близко к природе?
- Передвижение, Херебет, передвижение! Одна лошадиная сила! Повозку тянет лошадь. Едешь с фермы на ферму, вдали от городов, неторопливо. Разве это не романтично? - Мама чуть не вопила от восторга.
Папа убрал руки от лица, глубоко вздохнул и схватил один из проспектов, чтобы изучить его с очками для чтения под своими сдвинутыми на переносице бровями. Леандер начал тихо напевать - снова эту чёртову Joe le Taxi.
- Где эти Вогезы? - прошептала я.
- Во Франции конечно, - ответил он с гордостью. Во Франции? И в течение нескольких недель в нашем почтовом ящике каждый день оказывались проспекты? Я медленно повернулась к Леандеру. Он дерзко мне улыбался и подмигнул своим снежно-голубым глазом. Значит, это он заказал их. Или сам лично бросал их туда. Я с удовольствием спросила бы его, не мог ли он выбрать что-то более хорошее, чем дурацкая поездка на карете в никуда, но папа уже просмотрел проспект и тщательно его разглаживал. С ужасом я увидела, что на его лице промелькнула быстрая улыбка.
- Что же, нужно сказать, что такой вариант свежести лета вполне можно принять во внимание. Хотя я предпочёл бы оставаться для моих клиентов доступным, круглосуточно конечно, но если от этого зависит твоё счастье ...
- Так и есть! - воскликнула мама быстро, и в тот же момент Леандер втолкнул меня обоими руками в кухню.
- Благоприятно, - объявил он коротко. Я слышала, что он всё ещё улыбался. О да, он радовался как снежный король тому, что теперь возьмёт своё начало. Он будет наслаждаться этим в полной мере, когда мои родители навтыкают мне и ребятам так, что мы сложимся в крошечные, тонкие бумажные кораблики. Тогда ему по крайней мере не придётся больше предпринимать усилий, удерживать меня от паркура. Но было всё же лучше, если расскажем им мы, чем если нас выдаст господин Рюбзам.
- Люси! - воскликнули мама и папа в один голос. - Мы даже не слышали, как ты пришла, - добавил папа.
- Всё в порядке? - спросила мама обеспокоенно. - Ты выглядишь разгорячённой!
Что же. Я только что прыгнула с одной крыше на другую. После этого можно выглядеть и разгорячённой. Кроме того снаружи было по меньшей мере тридцать пять градусов.
- Пицца. Сегодня вечером. Там, у Ломбарди. Пожалуйста, - пробулькала я, потому что не знала, с чего начать. Поэтому сказала всё сразу.
Мама посмотрела на меня испытывающе.
- Ты хочешь пойти поесть с нами пиццу? И поэтому ты так взволнованна и нервничаешь? Мы ведь почти каждую неделю ходим к Ломбарди кушать пиццу. - Папа тоже внимательно посмотрел на меня.
- Да, э, я, ну ... не только мы. А ... - Дерьмо. Мне нужно было подготовиться. Как мне это теперь лучше всего сделать? Ничего не сказать о ребятах? Мама и папа всё равно встретят их там. Или упомянуть других вместе с их родителями, чтобы они знали, что это важно? Не то они возможно перенесут встречу, потому что у папы снова появились новые клиенты. Я вдруг с изумлением поняла, что действительно нервничаю. Я прямо-таки ёрзала на месте. Ленадер же наоборот облокотился расслабленно на дверной проём и наблюдал за нами, как будто сидел в театре. Ему ведь нечего было терять. Его никто не видел.
Я сглотнула и попыталась привести в порядок свои мысли. Может быть, мне стоит сделать крошечный намёк, чтобы разбудить мамино любопытство. Но какой?
- Люси, что такое, моя дорогая? - спросила она в страхе и притянула меня за моё запястье к себе к столу. - Ну говори уже, что случилось!
- Не могу, - ответила я осторожно. - Не сейчас. Но это важно. Очень важно. И я хочу ещё подождать, пока - хм - пока Сердан не будет рядом. И его родители. И ...
- Сердан? И его родители? О, Боже мой, Люси ... Люси ..., - застонала мама дрожа. - О нет, я всё это время предчувствовала. Разве я это не предчувствовала Хереберт?
Папа молча смотрел то на меня, то на маму и чесал себе голову. Улыбка Леандера уступила место потешающемуся недоумению. Что имела в виду мама? Неужели она знала, что не только я занималась паркуром, а так же Сердан, Сеппо и Билли?
- Я сделала это только один раз, мама, один единственный раз, у меня не было выбора! Я должна была сделать это, - крикнула я поспешно и вырвала мою руку. Да, по-другому было нельзя. Я должна была спасти Леандера. Сегодняшний прыжок не считался. Об этом ей никогда нельзя будет узнать. Но видимо мама уже знала. Или она догадывалась. И этого для неё хватило, чтобы перенести нервный срыв средней тяжести. Он уже начинался - с проливными слезами и приглушёнными рыданиями.
- Разве я этого не говорила, Хереберт? - возмущалась мама перед папой, который смотрел на меня так расстроено, что мне захотелось его утешить. - Я тебе говорила, что что-то случилось на этой школьной поездке, она так плакала, так горько плакала ... - Да, я плакала, по меньшей мере, так же, как мама теперь. Потому что думала, что Леандер скончался. Что я лично убила его, потому что после прыжка приземлилась на нём. Кстати, довольно мягко.
- Нет, дорогая Роза, это я сказал тебе, что с ней что-то не так. Что это ненормально, если Люси проливает столько много слёз. Ты же напротив, была убеждена в том, что она безумно влюблена ...
- Но это ведь то же самое! - затрубила мама укоризненно. - И потом эта жрачка, жрачка была всегда странной! К этому длительное пребывание в ванной комнате, наверное, ребёнку было ужасно плохо, и она ничего не говорила, она всё это время ничего не говорила! О, Люси, мы ведь об этом разговаривали, ты могла бы довериться мне ...
Один момент. Жрачка? Длительное пребывание в ванной комнате? Оба эти факта ничего общего не имели с паркуром. Вообще ничего. Скорее это имело что-то общее с моим невидимым ангелом-хранителем. Сбитая с толку я посмотрела в сторону Леандера, который уже опять начал ухмыляться. Понимал ли хотя бы он, что здесь происходило? Ибо я больше ничего не понимала.
- Да, всё сходится. Всё, - ревела мама. - Сердан ведь уже такой зрелый, настоящий молодой мужчина. И потом эта другая культура. Они не ждут. Они хотят всё сразу. О, моя бедная Люси. Какой у тебя срок?
Какой срок? Может быть, мне снился сон? Может это был один из тех хаотичных сновидений, в которых все говорили только дерьмо?
- Достаточный, - ответила я вяло, потому что у меня было такое чувство, что мне нужно что-то ответить, чтобы мама совсем не впала в истерику. Но я достигла этим обратное. Мама плача, опустила свою тяжёлую голову на розовую в клеточку скатерть и стала теребить свои спутанные кудри.
Папа неуверенно гладил её по руке.
- Мы справимся с этим, Роза. Мы справимся, - попытался он утешить её, но при этом выглядел не убедительным, а глубоко поражённым и сконфуженным.
Я бросила на Леандера умоляющий взгляд. Его ухмылка была прямо таки бесстыдной. Пожалуйста, скажи, что здесь происходит, попросила я его в мыслях. Он только небрежно выставил бёдра вперёд, опёрся рукой о поясницу, а другой провёл по огромному, несуществующему животу. Внезапно у меня открылись глаза. Беременная. Леандер изобразил беременную! И мои родители думали, что я беременная? От Сердана? Ах ты, Боже мой.
Я с трудом подавила визжащий хохот и уже хотела начать всё объяснять, когда поняла, что, наверное, лучше не делать этого. Потому что, что было хуже? В четырнадцать лет забеременеть или заниматься паркуром? Конечно, забеременеть. Я оставлю до сегодняшнего вечера маму и папу верить в то, что у меня будет ребёнок. Так они смогут только порадоваться, когда выяснят, что я занимаюсь паркуром, и всё было только огромным недоразумением. Мне пришлось несколько секунд сильно сосредоточиться, чтобы подавить хохот, который поднимался у меня в животе, когда думала о том, что я только что сказала маме.
- Я ведь сделала это только один раз ... - Бедная мама. Да, одного раза, как известно, было достаточно, и это она впрочем довольно часто вдалбливала в меня.
- Она ведь сама ещё ребёнок. И такая маленькая. Люси, я снова и снова предлагала тебе пойти к женскому врачу ...
- Я хочу побыть одна, - перебила я её дрожащим голосом. Дрожащий голос я так часто тренировала, что мне даже в моменты, как этот было не трудно говорить так. - А об остальном мы поговорим сегодня вечером, хорошо? В восемь у Ломбарди. Родители Сердана будут там. Сеппо конечно тоже, - вырвалось у меня нечаянно.
Мама подняла голову и посмотрела на меня недоверчиво.
- Сеппо? Почему вдруг Сеппо? Разве он тоже имеет к этому отношение? Они что дали тебе нокаут-капли и потом ...? О, Люси, моя маленькая ...
- Сегодня вечером, мама, пожалуйста. - Ой-ой, всё становилось хуже и хуже. В конце она ещё подумает, что я не знаю, с кем - э- спала. Даже мысль об этом была смущающей. Как только мама могла поверить в то, что я сплю с Серданом или с Сеппо? Или с каким-нибудь другим парнем? Не сказав больше не слова, я выскользнула из кухни, где разгорелась пылкая дискуссия с множеством всхлипываний, и удалилась с Леандером в свою комнату.
- Ну, на каком ты месяце, Люси? - Леандер взобрался на своё любимое место на письменном столе и начал болтать ногами. - Третьем? Или четвёртом? Мне можно потрогать? Оно уже шевелиться?
- Заткнись! - набросилась я на него. Его ухмылка исчезла.
- Эй, шери - ты ведь в самом деле не...?
- Ерунда! Конечно же, я не беременная. Что вы все только думаете обо мне?
Леандер вздохнул с облечением.
- Bon (франц. хорошо). Значит ты ещё маленькая девственница. Очень хорошо.
- Когда пожалуйста я должна была бы это изменить? - Если ты постоянно торчишь возле меня, закончила я своё предложения про себя. - Кроме того, я вовсе не хочу этого менять. А теперь я не желаю больше говорить об этом, ясно?
- Ладно, значит, поговорим об этом сегодня вечером, после вашей исповеди. Тогда ты будешь рада, что вообще кто-то ещё разговаривает с тобой. Ха-ха.
- Вот! Почитай свои журналы Bravo! Но только заткнись, наконец! - Я подобрала пачку журналов с пола и бросила их ему в лицо. Леандер поймал один, насвистывая, открыл, поправил свою бандану и начал преспокойно просматривать его, прерываясь только одним или другим уничижительным комментарием на французском.
Я не старалась понять его, а легла на кровать, уставилась на мои наручные часы, и смотрела, как стрелка бесконечно медленно приближалась к восьми.
Глава 3. Тренировка деэскалации
Если бы взгляды могли убивать, пытать, мучить, побивать камнями, то я даже не смогла бы переступить порог пиццерии. Хотя играла поднимающая настроение, итальянская музыка, пахло помидорами и чесноком, и царил весёлый гул голосов, я чувствовала себя как в камере пыток. Никто не причинял мне боли или винил в чём-то, но я, молча, уставилась на крышку от пива передо мной, потому что не осмеливалась поднять голову вверх.
Там были глаза мамы, красные и опухшие, которые постоянно кружили возле моего живота. Там были папины серые глаза, всё ещё сконфуженные и шокированные, но так же очень печальные. Там были глаза Сеппо, уставившиеся мне в спину, я точно их чувствовала, и они смотрели нервно и напряжённо. Он должен был бросать в воздух пиццы, и засовывать их в печь, но тесто постоянно выпадало у него из рук и шлёпалось на рабочий стол. Из-за этого его мать ругалась и причитала, как будто он совершил преступление. И там были так же двухцветные глаза Леандера, которые от забавы так и блестели. Я его за это ненавидела. Он лежал рядом с нами на широком подоконнике за двумя массивными цветочными горшками, опираясь на левый локоть и даже не пытался скрыть своего злорадства.
Раньше пиццерия была для него табу. Слишком много маленьких детей. Теперь же казалось ему это всё равно. Это событие он не хотел пропустить, провозгласил он хвастливо. Кроме того в Sky Patrol и так известно, что он изгнан. Его родители не объявлялись после визита в замке. Это ведь всё было пустой болтовней. Никто его не накажет или пошлёт в Конго. Изгнанного больше не могли наказать.
Это было бы бессмысленно. Иногда он звучал почти разочарованно, когда сетовал на это. Он часто об этом говорил. Собственно слишком часто. Но сейчас у меня были другие заботы.
Госпожа Ломбарди вернулась от прилавка и принесла нам наши напитки. Ромашковый чай для мамы, Bitter Lemon для меня, рамазотти для папы. Он выпил его одним залпом.
Обычно он не пил спиртное даже на Новый год, самое большее иногда стаканчик вина с хорошей едой. Так как мама готовила для нас, хорошая еда была скорее редким случаем. О, когда я наконец смогу сказать им, что вовсе не была беременна? Мой план хотя точно и окажется превосходным, но как и многие превосходные планы он был чертовски сложным в выполнение.
Краем глаза я увидела, как появилась тёмная тень за Леандером. Как наэлектризованная, я повернула голову к окну и сразу же взгляды мамы и папы последовали за моим. Так же и Леандер вытянул свою шею, чтобы увидеть, что происходит снаружи на улице.
- А вот и мальчуган, - пробормотал папа, когда открылась дверь чёрного универсала, который только что подъехал и вышел Сердан. Голос папы прозвучал так, будто он хотел сломать ему шею. Родители Сердана выглядели обеспокоенно. Его отец скорее всего приехал сразу же из института, потому что на нём был ещё одет костюм и галстук. Как и у моего. В их костюмах они сразу же могли потащить нас обеих к алтарю, чтобы ребёнок не родился вне брака.
- Я этого не понимаю, - бормотала мама задыхаясь. - Они ездят на мерседесе? На большом новом мерседесе? Отец Сердана вовсе не выглядит так, будто моет на BASF котлы с краской, ты не находишь, Хериберт? Люси, разве ты не говорила ...
- Никто сегодня уже больше не моет котлы с краской, содержащих анилин, - вмешался папа. - Откуда у тебя этот фокус-покус?
Это я могла рассказать ему. От меня. Что вышло из-за лжи во спасение - Леандер был виноват, так что мне пришлось представить семью Сердана по отношению к маме бедной. Бедной и с множеством детей. И конечно очень турецкой. Постепенно, по мере необходимости я приукрашивала эту историю.
И мытьё котлов с краской входило туда.
- Ты неправильно поняла мама, - сказала я тихо. - Он читал лекцию в институте о рабочих-иностранцах на BASF.
- Ооо, Люси, хорошо! - издевался Леандер и перенёс свой вес на другой локоть. - Не ожидал от тебя такого. Лекция о рабочих-иностранцах на BASF. Послушайте её!
Я проигнорировала его и встала, чтобы пройти к печи. У Сеппо как раз снова только что упал кусок теста - в этот раз на пол. Я попыталась претвориться, будто не заметила его мать, которая как телохранитель подстерегала прямо позади меня и укоризненно прищёлкивала языком, когда я встала рядом с ним. Сделала ли она это из-за меня или из-за него я не знала.
- Мы не можем ждать дольше. Сердан здесь. И я тоже здесь. Давай расскажем им обо всём сейчас. Пожалуйста.
- Блин, Катц, не видишь, что мне нужно работать? - заворчал Сеппо и насыпал толстый слой каперсов на пиццу.
- Сеппо, давай не трусь снова ...
- Три пиццы Маргерита, лапшу фунжи, presto (итал. побыстрее)! - затрещала его мать сзади, не обращая на меня не малейшего внимания.
- Нет, стоп! - запротестовала я яро и внезапно в зале наступила тишина. Только ещё действующая на нервы музыка клокотала из колонок. Несколько гостей повернулись в мою сторону и уставились на меня с любопытством. - Нам нужно поговорить, немедленно. Я не хочу больше ждать ни минуты.
Сеньора Ломбарди попыталась отодвинуть меня в сторону, но я железной хваткой держалась за одну из колонн. Сеппо напряжённо сглотнул. Потом он вытер свои руки о фартук, снял его и, смяв, забросил в угол.
- Vieni, Mamma (итал. Пойдём, мама), - сказал он коротко, но как и я не осмелился посмотреть на неё.
- Мой сын должен работать, - зашипела она на меня. - Здесь тебе не парк для развлечений.
- Он может и потом ещё достаточно поработать, всю ночь, - ответила я. - Но сейчас я хочу поговорить с вами, родителями Сердана и моими.
- Да, мама. Я же тебе говорил об этом ещё раньше. Нам нужно поговорить, - попросил Сеппо. Она вытянула свою шею и прошла мимо меня. Я бросилась за ней, ведя Сеппо на буксире.
- Привет, Люси, - поприветствовал меня Сердан вопросительно. Мама зажала его между собой и папой. Он почти не мог больше шевелить своими плечами. Его родители смотрели на нас так, как будто больше не понимали мира. Наверное, они его больше и не понимали.
- Значит так, - начала я, прежде чем это смог сделать кто-то другой. - Послушайте все. - Как излишне. Снова в зале стало тихо, ещё тише, чем минутами ранее, потому что кто-то выключил музыку. Здесь больше никого не было, кто бы меня не слушал. Леандер сел скрестив ноги и сложив торжественно руки, готовый для великого представления.
- Я говорила уже ранее, что мне нужно поговорить с вами, - продолжила я так спокойно, как только возможно. - Что это важно.
Мама слабо захныкала.
- И как это важно. Новая жизнь на подходе. В моей маленькой Люси.
Теперь можно было бы услышать, как падает булавка на пол. Сердан открыл рот ,и я могла чувствовать, как Сеппо возле меня замер. Родители Сердана побледнели. Мама громко подняла вверх нос.
- Да, вы правильно услышали, один из ваших сыновей мою Люси ...
- Научил паркуру! - крикнула я поспешно. - Это то, что я хотела сказать вам. Это был Сеппо. Сеппо научил меня паркуру. Но Сердан тоже занимался им. Я имею в виду паркуром. Мы занимались им все вместе, не только я одна.
- У тебя в животе ребёнок и ты занимаешься паркуром? - прокаркала мама в ужасе.
- Какой ребёнок? - спросили Сердан и Сеппо одновременно и потом поднялись такие галдёж и ругань и причитания, что у меня зазвенело в ушах. Семья Херувим была нежным церковным хором по сравнению с этим шумом. Только когда я три или четыре раза со всех сил проревела: «Я не беременна, это было недоразумение!», по крайней мере половина присутствующих поняла, что у Сердана, у Сеппо и у меня не будет ребёнка, и после двух дальнейших воплей это поняли так же мама и мать Сеппо. Родители Сердана больше ничего не говорили, а только качали непрерывно головами.
- Ты не беременна? - прохрипела мама.
- Почему я должна быть беременна? - Я устало села на стул. - Я занимаюсь паркуром и хочу заниматься им дальше. Только об этом я говорила. Мы все хотим заниматься им дальше. Но мы хотим получить ваше разрешение. Мы не хотим больше лгать вам.
При моём последнем предложении Сеппо сильно вздрогнул. Для мамы же Ломбарди, это был своего рода стартовый выстрел для итальянской бранной арии, которая не хотела кончаться, и при которой Сеппо становился заметно меньше и молчаливее. Снова и снова в ней произносилось слово «puttana». Но и с Леандером произошло изменение. Его ухмылка исчезла, и чем дольше сеньора Ломбарди ругалась, тем серьёзнее становилось его лицо. Да оно становилось не только серьёзным, но почти сердитым. При пятом «puttana» он с размаху смёл тяжёлую, выглядящую дорогой, вазу с подоконника.
Звеня, она разбилась вдребезги. Мать Сеппо не перестала изливать гнев, но по крайней мере она наклонилась, чтобы подобрать осколки вазы, так что её крики звучали более приглушённо.
- Мне нужно отсюда выбраться, - выдохнул Сердан и перелез через мою маму, чтобы сбежать из пиццерии, так как они ничего не делали, чтобы отодвинуться от него.
- Верно, вы можете теперь поговорить, можем ли мы заниматься паркуром или нет, или о чём бы там ни было, - предложила я маме и папе затаив дыхание. Я тоже хотела выбраться отсюда, и сделать это побыстрее.
- Я даже не знаю, что такое паркур, - сказал отец Сердана глуповато и потянул себя за мочку уха. - Но с беременностью это ничего общего не имеет, не так ли?
- Никакого ребёнка. Паркур. С Сеппо, - сказала мама заплетающимся языком. Её глаза были пустыми, но её общее впечатление нравилась мне больше, чем десять минут назад. Проблеск надежды. Я поспешила догнать Сердана и Сеппо. И Леандер тоже последовал за мной.
- Ты называешь это разговором, Люси? - набросился на меня Сеппо, как только я вышла к ним на улицу в душный вечерний воздух. Постепенно смеркалось.
Я сделала глубокий вздох.
- Извини, я больше не могла ждать. - Руки Сеппо дрожали, когда он провёл ими себе по затылку.
- Это был не разговор, это была бомбёжка.
- Сеппо! Vieni! - раздался пронзительный крик из кухни. Его мать требовала его присутствия. Молча, он оставил нас одних и снова скрылся в пиццерии.
- Так, а теперь ты объяснишь мне, почему твоя мать думала, что ты беременна! - Сердан смотрел на меня твёрдо.
- Не важно. Недоразумение, - ответила я отрывисто.
- Не, не, Катц, со мной так больше не пройдёт. Это имеет что-то общего с твоим странным парнем? Тот, что впутал тебя во все неприятности на школьной поездке?
О нет. Сердан всё ещё верил в парня, которого я держу в секрете - и не имел ни малейшего понятия, как близко он подобрался к истине. Только он не знал, что мне нужно держать этого парня в секрете. Потому что его никто не мог видеть. По-другому было нельзя.
Вздохнув, я опустилась на колени и села на тёплый, пыльный бордюр. Сердан присел на корточки, чтобы быть со мной на одном уровне. И всё-таки я чувствовала себя крошечной. Что я снова здесь только натворила? И как мне объяснить это разумно кому-нибудь, без того, чтобы тот посчитал меня сумасшедшей?
- Давай, Люси, идём домой, - прошептал Леандер прямо позади меня. Он положил свои руки мне на плечи. Я не уклонилась от них. Каким-то образом они успокаивали меня и на одно мгновение оказали поддержку.
- Я не беременна. Так же я ничего не сделала, из-за чего можно было бы забеременеть. И уж точно не с тайным парнем. Всё это было огромным недоразумением, - сказала я устало. У меня чуть не закрывались глаза.
- Я тебе уже говорил на школьной поездке, Катц. Тут что-то не так. Ты что-то скрываешь, - настаивал Сердан. - Постоянно случаются странные вещи, я этого не понимаю ... - Он замотал головой, как ещё недавно его мать и отец. Да, я тоже этого не понимала.
Внезапно раздался смех мамы через полуоткрытое окно пиццерии. Она смеялась?
Действительно, это был явно смех, а не рёв. Она смеялась!
- У моего папы имеется в запасе несколько шуток. От его студентов. - Сердан пожал плечами и криво мне улыбнулся. - Может быть, всё придёт в норму.
- Может быть. - Я позволила Леандеру помочь мне подняться. Я почти больше не могла стоять на ногах. Постепенно я начинала понимать, что только что произошло. Мы рассказали им обо всём. Они знали. Никаких больше тайн. Никакой лжи. Наконец-то всё вышло наружу.
И всё же мне наверное придётся продолжать врать всю свою жизнь, если Леандер вскоре не будет отослан в Конго в качестве наказания. Про Леандера я никогда не смогу кому-нибудь рассказать.
- Доброй ночи, Сердан. - Сердан твёрдо смотрел на меня ещё одно мгновение, как будто не хотел позволить уйти так просто, но потом он пожал плечами.
- Доброй ночи, Люси. Хорошо тебе поспать.
Но я спала плохо. Мне снились сны о прыжках, которые заканчивались падением в бездонную бездну, сны, что я больше не могла пошевелить ногами, что у меня больше не было силы, что теряла равновесие.
Я с нетерпением ждала того, чтобы проснуться и услышать, как Леандер о чём-нибудь болтает. Но мои сны больше не хотели отпускать меня.
Глава 4. Осмотр плоти
- Люси. Ссссст. Люси!
Что же, значит так и есть. Я уже какое-то время лежала бодрая, испуганная из-за падения с головокружительно высокого здания, приснившегося мне во сне, и сразу же почувствовала, что была одна в моей комнате. Леандер снова блуждал по дому. Но теперь он закончил свой ночной обход. Тонкий аромат мяты в носу подсказал мне, что он сидел рядом передо мной на полу и смотрел на меня. Мои веки дрогнули, когда он подул мне в лицо, но я оставляла глаза упрямо закрытыми.
- Люси. Я знаю, что ты не спишь. Открой глаза. У меня есть доказательство, что ты соврала. Люси!
Он потянул кончиками пальцев за мои ресницы и попытался потом, поднять мои веки вверх. С тихим звуком храпа я оттолкнула его.
- Я прав. Ты соврала. Я хороший, ты плохая.
Я всё ещё не отреагировала, хотя меня сильно интересовало, о чём он говорил. Доказательство?
Соврала? Это собственно не могло иметь ничего общего ни с нашей исповедью о паркуре, ни с моей выдуманной беременностью. В конце концов, я открыла свои карты - после того, как ранее, признаю, много врала. Но это средство для оказания давления Леандер теперь ведь не мог использовать.
- Кроме того, у меня есть новости. Свежие из родительской спальни, - продолжил Леандер безошибочно напыщенным тоном.
- Ты снова подслушивал? - спросила я скучающим тоном. Всё равно не было смысла притворяться спящей. Он будет так долго действовать мне на нервы, пока я не пошевелюсь и не отвечу. Всё-таки я оставила глаза закрытыми.
- В этом не было необходимости, - сказал он свободно. - Я был в ванной, а ваши стены тонкие. Кроме того ты знаешь, что у твоей мамы не совсем такой уж нежный голосок.
- Не говори, что ты мылся под душем! Мы ведь договорились, что -
- Bien sur (франц. конечно), договорились. Нет, я только разглядывал мою татуировку, проверял изменилась ли она. - Голос Леандера прозвучал внезапно задумчиво, и мне стоило сил, чтобы не открыть глаза и не попросить его, показать мне татуировку - два огромных, раскрытых крыла ангела, которые покрывали почти всю его спину. Я уже давно не видела её, потому что запретила Леандеру полуголым или - как это уже случалось несколько раз, голым, как Адам и Ева - прыгать передо мной.
- Почему она должна измениться? Это татуировка, - ответила я подчёркнуто незаинтересованно и зевнула от души.
- Потому что я меняюсь, дурочка. Я вырос на два сантиметра, и мои плечи тоже стали немного шире. Я замерял.
Я раздражённо застонала. Леандер ухаживал за своим телом и лелеял его, как будто с помощью него зарабатывал деньги. При том, что кроме меня его никто не видел. Но и меня беспокоил тот факт, что он менялся, всё больше и больше. Всё началось с пары волос под мышками, а теперь за спиной Леандера был его первый ростовой скачок. Две ночи продолжительного нытья, потому что его голени и спина якобы «невыносимо» болели. Поэтому он попеременно обертывал на свои ноги то горячие, то холодные тряпки, пока наконец не задремал под утро, и мне маме снова пришлось оправдываться, так как она нашла мой лоскутный коврик совершенно мокрым и покрытым розовыми и цвета фуксии, микрофибровыми тряпочками для мытья.
Но ещё более тревожным было то, что Леандер собственно не должен был меняться. Он сам выдумал и создал своё тело, когда получил его. Он мог точно определить, какого он был роста, что на нём было одето, как выглядели его волосы и глаза. С глазами ему было трудно определиться, и так как время поджимало, в конце он решился на один зелёный и один голубой. Растительность на теле и ростовые скачки не были в его плане. Это просто случилось. У него появились человеческие свойства.
Мы какое-то время просто молчали, пока я не услышала, как Леандер подобрал что-то с пола и стал размахивать этим перед моим лицом. Зашелестела бумага и снова до моего носа донёсся аромат мяты.
- Давай, Люси, открой глаза. Разве ты не хочешь увидеть, что я ...
- Я хочу знать, что мои родители обсуждали друг с другом. Новости. Расскажи мне их, - прервала я его резко.
- Сначала ты посмотришь на доказательство. Потом я расскажу тебе, что они решили. Как наказание и немедленная реакция. - Наказание и немедленная реакция? Теперь я занервничала. Об этом я действительно должна была узнать более подробно. Я долго потягивалась, заморгала и позволила моим векам открыться.
- Татаааа! - протрубил Леандер и посмотрел на меня с триумфом.
- Ба, какая гадость! - Я ударила ладонью по открытому журналу, но Леандер держал его так крепко в своих руках, что раздался только громкий шлепок, и я должна была смотреть на это несчастье дальше. - Убери это!
- Ну, Люси, что это такое? Хм? Что ты здесь видишь? - Он усмехнулся самодовольно.
- Что-то, что наверняка не хочу видеть, - прошипела я. Всё-таки у меня не получилось отвести взгляд в сторону. Совершенно голый парень передо мной глупо улыбался мне со страницы.
- Конечно же, нет, - ответил Леандер иронично. - Никто не хочет этого видеть. И поэтому они печатают это миллион раз. В Bravo, самом популярном молодёжном журнале Германии. Голый парень и голая девушка. В журнале! А ты говоришь, что это не нормально, быть голым? Что этого никто не хочет видеть. Ты меня обманула, Люси. Самая большая ложь!
- Не обманула! Я не хочу этого видеть! Мне совершенно всё равно, печатает ли Bravo что-то подобное или нет! А теперь убери это, наконец ... - Леандер опустил журнал вниз и с интересом изучал короткие интервью рядом с фотографиями.
- Почему они делают что-то подобное? Я этого не понимаю! - продолжила я гневно.
- Да, почему они это делают? - передразнил меня Леандер насмешливо. - Я могу тебе сказать.
Внимание, я цитирую: «Тем, что я позволяю сфотографировать себя голым для Bravo, я хочу кое-что растолковать подросткам: а именно, что становишься счастливым, если принимаешь и любишь своё тело таким, какое оно есть», - прочитал он вслух.
- Прекрасно, - прокомментировала я сухо. - Я тоже могу любить и принимать моё тело, не показывая кому-либо мой первый палец.
- У тебя нет первого пальца, шери. - Леандер весело рассмеялся.
- Я знаю! - взорвалась я. - Прекрати действовать мне на нервы, и не изображай себя глупее, чем ты есть!
- Не хочешь знать, как был его первый раз?
- Нет!
- Или какие девушки ему нравятся? Внимание: «Девушка должна быть чуткой, любящей, ласковой и весёлой». Значит такая же как ты, Люси, - издевался Леандер.
Порывисто я вырвала Bravo у него из рук и швырнула через всю комнату. Спокойно, Леандер смотрел, как я это делаю, не переставая высокомерно ухмыляться.
- Что же, ты по крайней мере забавная, когда волнуешься. Хотя бы это.
- Заткнись. Скажи лучше, что решили мои родители.
- Не, не, не, Люси. Не так быстро. Я хочу сначала знать, почему ты врала мне. – Вздыхая, я села и завернулась в одеяло. Леандер расположился удобно на диване. Одной рукой он притянул к себе спящего Могвая на колени, чтобы почесать его лохматый мех.
- Я не врала. Я не хочу видеть голых парней. По крайней мере, пока ещё не хочу. И особенно незнакомых парней. Софи кстати тоже этого не хочет.
- Софи? - брови Леандера взлетели заинтересованно вверх. О, чёрт. Зачем я упомянула о Софи? Леандер поцеловал Софи; собственно я никогда не хотела больше говорить в его присутствии о ней, если этого можно было избежать. Но Софи по-прежнему была моей единственной хорошей подругой и должна оставаться ей. Это к сожалению автоматически влекло за собой то, что иногда произносилось её имя.
- Да, Софи, - ответила я неохотно. - Она ведь сейчас дружит с Леоном. Или что-то в этом роде. Она сказала мне, что хочет поцеловать его, но не больше. Голого она тоже не хочет его видеть. Но что в этом самое тупое, так ...
- ... это то, что он этого хочет, - закончил Леандер мои мысли и кивнул. - Этот слишком быстро созревший прохвост. Но что с тобой, Люси? У тебя был уже твой первый опыт?
Я с негодование фыркнула.
- Мне кажется, ты сошёл с ума. Когда это должно было пожалуйста случиться? Ты ведь всегда находишься рядом со мной.
- Внимание, сейчас у тебя из ушей повалит дым, - сказал Леандер со смехом. Потом его смех утих, а его глаза впились пытливо в мои.
- Нет, серьёзно, Люси. Я не всё время с тобой. На школьной поездке меня почти весь день не было рядом, в последний вечер тоже, а Сердан ... и ты ...
- Только поцелуй. Больше ничего, - ответила я холодно. Леденяще, скрестив руки на груди. Что он хотел узнать, задавая свои вопросы? Он ведь уже всё итак знал. Нет, не правда, он этого не знал, исправила я себя. Он ведь больше не помнил наш поцелуй. Настоящий, истинный поцелуй. Наверное, у него было полное помутнение. Или он не хотел вспоминать об этом.
- И - ты хочешь пойти с ним дальше, чем только это? Я имею в виду поцелуй? - переспросил Леандер на удивление осторожно. Его голос стал тихим. Я, молча, покачала головой и почувствовала, как покраснела. Я не смогла заставить себя посмотреть ему в глаза.
- Не знаю, - промямлила я. Пусть Ленадер спокойно немного поревнует.
- Тогда пора приступить к тому, что тебе предложила твоя мама. Ну, пойти к женскому врачу и всё-такое.
Я распахнула глаза и уставилась на него.
- Ты что, ненормальный?
- Почему нет? - Леандер вскинул руки вверх. - Лучше перестраховаться! Я с удовольствием провожу тебя туда, меня всё равно никто не видит ...
- У тебя действительно не все дома, Леандер! - Я рассмеялась от чистого замешательства. - Ты ведь сам не веришь в то, что я возьму тебя с собой к гинекологу!
- Я предложил это только из лучших побуждений. - Леандер сморщил обиженно нос. - Кроме того, я всё равно могу пойти вместе, если захочу. В конце концов, я ведь невидим.
- Хорошо. Тогда давай подведём итог: У меня никогда не будет парня, и я никогда не пойду к гинекологу. Удовлетворён? Если ты сейчас не скажешь, что решили мои родители, то я выпрыгну из окна.
- Пффф. Ну, ладно. - Леандер выпрямил свою поясницу. Раздался сухой хруст - результат его вывихнутого плеча. - Они завтра забронируют этот тур с цыганской повозкой на Эльзасе. Потому что там, они смогут постоянно контролировать тебя, день и ночь, и очень много, и часто разговаривать. И потому что там ты будешь подальше от ребят и не сможешь заниматься паркуром. Так сказать тюремный отпуск. Ха-ха.
- Ты находишь это конечно супер, не так ли? - спросила я сварливо.
Леандер чуть не сеял от удовлетворения и гордости.
- Конечно, шери. Я и не хотел, чтобы это было по-другому. А с вашей гениальной исповедью о паркуре вы сделали всё идеальным. Merci beaucoup.
Я откинулась назад на матрас и повернула Леандеру свой зад. Этим для меня ночной разговор был окончен. Значит, так выглядел мой летний отпуск: мне было позволено с мамой и папой проехать в маленькой цыганской повозке по глуши. Так же на борту: мой надоедливый ангел-хранитель. Что же, на здоровье. Это была грандиозная перспектива.
После нескольких минут молчания Леандер выключил свет. Я слышала, как он свернулся калачиком на своём диване, листая Bravo. Ему хватало света от уличного фонаря, чтобы читать.
- Эй, Люси ...?
Я не отреагировала.
- Эта голая девушка в Bravo говорит, что ей нравятся собаки, красивые зубы, привлекательные парни, горящие свечи и розы. Тогда я точно понравлюсь ей, правда? У меня есть собака, красивые зубы и я привлекательный. Или нет? Свечи и розы я могу организовать, это не проблема, хотя я ненавижу свечи, но ведь есть эти искусственные свечи из продажи по телевизору, их тоже можно взять ...
Я только фыркнула.
- Но если хорошо об этом подумать - она мне не нравиться. Не. Я думаю, нет. Она кажется мне слишком круглой. И слишком чужой. Совершенно чужой. Совсем неинтересной. Кроме того у неё гарантированно плохой музыкальный вкус. Слушает только безвкусные песни про любовь и ...
Леандер перешёл на французский. Моё сердце бешено стучало, в то время, как я отчаянно пыталась перевести его усталый лепет. Говорил ли он ещё об этой голой девушке в Bravo? Или возможно он говорил обо мне? Или о Софи?
Но мне не удалось понять его. Слишком большой была моя усталость и слишком сильным желание спать.
Во сне я очутилась в ярко окрашенной цыганской повозке, погрузочная площадь за мной, полная голых парней и девушек, которые повесили себе на шею фотоаппараты и фотографировали друг друга, а на чёрной лошади пред козлами восседал Леандер и бросал красные розы и горящие свечи в воздух.
Глава 5. Счастливого пути!
- Люси! Пришёл твой собачий сторож!
Ладно, значит, она всё ещё была сердита. Если бы мама уже простила меня, то она крикнула бы «Пришёл собачий сторож!» или даже «Пришёл Сердан!» Или она ничего бы не кричала, а вместо этого позвала бы его наверх. Но слово «твой» прозвучало ещё более колко и неоднозначно, чем слово «собачий сторож».
Мой план отвлечь мнимой беременностью от паркура, был всё же не такой гениальный, как я себе это представляла. В краткосрочной перспективе он показал результат. Но в долгосрочной, он не смог ничего улучшить. Наоборот: мои отношения с родителями были совершенно испорчены. Кроме того для них не имело значения, что я вовсе не была беременна и в первую очередь ничего такого не сделала, из-за чего можно было бы залететь. Сердан и Сеппо были оба мысленно обвинёнными сообщниками, потому что заманили меня далеко от добродетельного пути. Но самую большую вину несла в глазах моих родителей я, потому что последовала за ними. Все мои попытки объясниться и защититься провалились. По словам мамы и папы: Так как я все прошедшие недели и месяцы сплошь обманывала, то мне всё равно нельзя было верить. Ко мне каждую секунду проявляли сосредоточенное недоверие.
- Он может подняться на верх! - крикнула я в ответ, после того, как набрала побольше воздуха в лёгкие и сразу же по коридору пронёсся ответ, как слишком низко настроенная сирена.
- Для этого нет никаких причин! Спустись вниз и отнеси ему собаку! Баста!
- Ой-ой-ой-ой, - сказал Ленадер и затряс правой рукой, как будто обжёгся, чтобы потом сразу же снова закопать её в серой шерсти Могвая. Я, призывая, посмотрела на него.
- Давай, ты слышал, что она сказала.
- Даже с эхом, - подтвердил Леандер с усмешкой.
- Тогда давай, отдай мне наконец собаку! Сердан ждёт. - Я нетерпеливо пнула по спинке кровати. Ревниво я разглядывала Леандера, который сидя на полу и облокотившись о стену, прижимал животом к своей груди от наслаждения говеющего Могвая. Обеими руками он проводил справа и слева вдоль позвоночника по его кривой, напряжённой спине. Мне Могвай не позволял так его гладить. Я могла считать себя счастливой, если мне было позволено дольше, чем одну минуту чесать у него за ухом. Но благосклонностью Леандера он явно наслаждался.
Он больше не шевелился, а его головка тяжело и расслабленно свисала с плеча Леандера.
Мне было совсем не просто, оставлять собаку на Сердана, но был предсказан период жары, а Могвай не мог выносить жару.
Я не могла ожидать от него, что он будет проводить весь день в душной цыганской повозке, а для того, чтобы бежать рядом с ней, он был слишком обессиленным. Могвай с самого начала принял Сердана - то, как это выглядело, Могвай был собакой любящей мужчин. А я была уверенна, что Сердан будет хорошо о нём заботится и давать ему регулярно его сердечные таблетки, которые он с недавнего времени должен был принимать.
- Кажется он уже престарелый, - пробормотал ветеринар, когда обследовал его из-за того, что тот всё-время часто и тяжело дышал. Это тоже была такая вещь, в которой я винила Леандера.
Я никогда не хотела иметь собаку, но если уж он должен был подарить мне одну, то мог бы по крайней мере выбрать щенка. Но он подарил мне деда. Ветеринар полагал, что ему как минимум двенадцать лет, если не старше. То, что Ши-тцу были долгожителями, не могло меня утешить.
- Оторвись от него, - прорычала я на Леандера. Я не любила прощаться, даже с моей собакой. Когда он не отреагировал, я протянула руки вперёд и вытащила Могвая из его нежных объятий. - Запакуй наконец наш чемодан. Это ведь не может быть настолько трудным.
Я обнаружила, что говорю уже почти также, как мама. Но для этого были все основания.
На протяжении часов Леандер уже спорил сам с собой и раздумывал, что же ему может понадобиться в отпуске во Франции. Так как я точно не могла взять с собой два чемодана, нам пришлось впихивать наши манатки в один. Глупо было то, что Леандер любил читать - в противоположность мне, а его «одолженные» книги были чрезвычайно тяжёлыми и занимали слишком много места. Может быть, я смогу его после уговорить взять стопку его прочитанных Bravo, и он откажется от бульварных романов.
С Могваем на руках и мешком собачьего корма на плече я спустилась вниз по лестнице. Сердан ждал на улице, подстерегаемый папой, который неуклюже приклеивал табличку к витрине нашего похоронного бюро.
Она объявляла серьёзными чёрными буквами, что Хериберт Моргенрот из-за неотложных, накопившихся ремонтных работ, в виде исключения находится в производственном отпуске и в чрезвычайных ситуациях до него можно дозвониться по мобильному. Номер мобильного образовывал в бесконечном квадрате рамку таблички. Из-за этой истории с мобильным мама и папа ругались на протяжении всего завтрака.
Мама высказала мнение, что это абсолютно бессмысленно, давать номер мобильного, так как мы будем ехать на повозке, запряжённой лошадью и папа не сможет взять и быстренько сгонять на карете в Людвигсхафен, если пробьёт последний час какой-нибудь бабульки. Папа запрещал себе сразу же такие неуважительные высказывания по отношению к своим клиентам, и уже разгорелась серьёзная ссора, которая закончилась тем, что оба начали упрекать меня из-за паркура. Собственно после нашей исповеди каждая дискуссия заканчивалась этим.
Даже нормальные, мирные разговоры кончались так. Но они всё равно стали редкими.
- Привет, Сердан, - сказала я вяло и посадила Могвая на тёплый тротуар. Он сразу же начал тяжело дышать. Ещё даже не наступил полдень, а было уже давяще душно. Воздух застопорился. Я вытащила сердечные таблетки из моего кармана брюк и положила их в мешок с кормом.
- Хорошо, спасибо, - пробормотал Сердан. С осторожным взглядом на моего отца, который с нахмуренными бровями и сморщенным лбом, приклеивал ещё один кусок клеящей ленты к свой витрине, он взял корм.
- И, как там у вас? - прошептал Сердан угнетённо.
- Что же. Дерьмово, - ответила я беззвучно. - Больше чем дерьмово.
- По крайней мере, вы едите в отпуск. - Сердан отступил в сторону, так как папа внезапно решил прикрепить табличку не в середине витрины, а рядом с нами в углу.
Вместо ответа я подняла руку и сделала знак, будто хотела перерезать себе горло. Лёгкая улыбка закралась в лицо Сердана. Папа громко закашлял. Ой-ой. Нам даже нельзя улыбнуться друг другу, не то папа внезапно задохнётся.
- Ты виделась с Сеппо? - спросил Сердан. Папа громко зашуршал табличкой, но это было и не нужно, потому что я только покачала головой. С момента исповеди Сеппо как будто был проглочен пиццерией и пропал с лица земли. Наверное, в наказание ему приходилось работать сверхурочно и складывать коробки для пиццы с утра до вечера.
- У меня они забрали мопед. Хотя я как раз его только получил, - проворчал Сердан. Предложение он закончил, прочистив горло, и это показало мне, что запас его предложений на сегодняшний день был исчерпан. Хотя он и говорил больше, чем раньше, но очевидно всё ещё очень неохотно. Собственно мне это даже нравилось. Сердан говорил, если действительно у него было что сказать. И тогда это было также важно.
Сердан молча, ждал, пока я попрощалась с Могваем. Мне не нужно было говорить ему, что он должен хорошо о нём заботиться. Я знала, что он итак сделает. Когда я вставала, он засунул мне в руку записку, коснулся в приветствие лба, кивнул моему отцу, который сдвинул табличку теперь всё-таки снова в середину витрины, привязал Могвая к поводку и, не сказав больше не слова, пошёл вниз по улице.
«Тебе тоже хорошего лета, ты болван!» подумала я забавляясь. Только на тусклой, прохладной лестничной площадке я отважилась бросить взгляд на записку - в папиной фантазии, наверное, горячее, любовное письмо.
Но Сердан написал только свой номер мобильного. «На всякий случай» стояло печатными буквами внизу. Я беспомощно покачала головой. По моему опыту, ребята никогда не подходили к телефону, если им звонили. Это было бессмысленно записывать их номер или даже вносить в память телефона. Также я не посылала сообщений, как Софи.
Кроме того денег, положенных на счёт мобильного, хватит только ещё на максимум один звонок. Пожав плечами, я засунула записку в карман моих штанов. Может быть, Сердан думал, что я, время от времени, захочу узнать, как дела у Могвая. Но честно говоря, на данный момент меня больше беспокоили другие вещи.
Например, трёхчасовая поездка на машине с Леандером в нашем катафалке. Папа настоял на том, чтобы мы ехали на катафалке, и чтобы он мог находиться в полной готовности, если вдруг что-то случиться. Мне это даже подходило, потому что в катафалке было намного больше места, чем в мамином крошечном Alfa Romeo, а нам ведь всё-таки нужно было, разместить четвёртого человека, о котором никто кроме меня не знал.
Но Леандер из-за этого уже сейчас трясся как осиновый лист. Это было недопустимо, что его, Sky Patrol, повезут в машине для мёртвых. Оставаться здесь один, он тоже не хотел. В конце концов, это он выбрал и «организовал» отпуск. Он хотел вернуться снова на свою славную, старую родину. Это он себе честно заработал.
- Люси, можешь подняться сюда, пожалуйста? Мы уезжаем через полчаса, а ещё нужно уладить много вещей! - закричала мама, подчёркнуто нейтральным тоном, через всю лестничную площадку. Она абсолютно точно стояла всё это время возле окна и наблюдала за мной и Серданом.
Много вещей, которые мама упомянула были: навалиться вместе с Леандером на мой чемодан, чтобы можно было закрыть застёжки, потому что он считал, что одной книги Гарри Поттера не хватит и для уравнивания нужно было добавить Поющие в терновнике для его программы чтения; украсть из маминой аптечки валерьянку, из которой он тут же проглотил две таблетки, чтобы пережить путешествие; незаметно положить дополнительные бутерброды в пакет для дорожной закуски, чтобы насытился также и наш невидимый гость; побрызгать в катафалке освежителем воздуха, чтобы изгнать запах смерти (машина не пахла смертью, но Леандер упрямо утверждал, что ему станет плохо, если я ничего не предприму против вони); придумать сомнительные предлоги для того, чтобы переложить вещи в машине и таким образом оставить на узком заднем сиденье место для меня и Леандера.
Когда мы выехали около полудня, мы были все измученны и никто из нас не испытывал желания поговорить, даже Леандер. Он тихо сидел рядом со мной и иногда прижимал нос к своим запястьям, которые он ещё раньше, щедро намылил Armani-гелем для душа. Атмосфера была мерзкой. Мы впервые поехали в отпуск по прошествии многих лет, да если быть точной, это первый настоящий семейный отпуск, так как летние каникулы в деревне в бывшем доме бабушки Анни не считались. Но мы все состроили такое лицо, как будто ехали на погибель. И так мне это и казалось.
Поэтому я задвинула маленькие, серые шторы на моём окне, облокотвшись головой на рюкзак, закрыла глаза и всю оставшуюся поездку делала вид, будто меня здесь нет.
Глава 6. Чёрная бригада
- Эй! Не хочешь потихоньку уже выбираться оттуда? - прошипела я. Леандер только страдальчески вздохнул, но не пошевелился. Он всё ещё лежал поперёк заднего сиденья, лицо бледное как смерть, руки скрещены на животе. Постепенно я начинала за него волноваться.
- Леандер пожалуйста! Папа повезёт машину сейчас в гараж, а ты точно не хочешь провести отпуск в его автомобиле. Я думала, здесь пахнет смертью.
- Так и есть, - выдохнул Леандер с закрытыми глазами. - Я их чувствую ... я чувствую всех, кто лежал здесь внутри ...
- Ещё одна причина, чтобы выйти. У нас осталось не так много времени. – Я, проверяя, посмотрела на нашу ярко-красную повозку, которая стояла на краю большого палаточного лагеря, но не смогла обнаружить маму и папу. Зато увидела семью, которая должна будет нас сопровождать. И нашу лошадь - огромную, толстую кобылу-тяжеловоза по имени Шанталь, которая равнодушно жевала сено и до сих пор не одарила нас ни одним взглядом.
Мама долго гладила её, после того, как она была представлена нам организатором, как «une madametrès jolie (франц. милая дама)», но она даже не высунула свою огромную голову из корзины для корма. Вместо этого она громко пукнула, подняла хвост и вывалила гигантскую кучу дерьма на траву.
Папа в последний момент смог ещё отпрыгнуть в сторону, чтобы спасти свою свеже-вычищенную воском обувь. Потом, казалось мёртвый, эльзасский крестьянин показал нам, как нужно запрягать Шанталь и подбадривать её, чтобы та шла. Шанталь стояла, как памятник, глаза полузакрыты, левая, задняя нога согнута в колени, и не издавала ни звука. В лучшем случае дрожали её бока, чтобы разогнать мух. Я сомневалась, что хоть что-то в мире, заставит её идти вперёд.
Я ничего бы не имела против, если Шанталь в течение всей недели оставалась бы стоять здесь.
Потому что семья, которую прикрепили к нам и с которой мы должны будем двигаться от одного места до другого - с двумя повозками было якобы более безопасно, совсем мне не нравилась, и я была убеждена, что мама и папа чувствовали тоже самое.
Семья Хемпель состояла из худого мужчины, ещё более худой женщины и двух тощих детях, которые, не переставая, вталкивали в себя сухой хлеб и смотрели на нас своими большими глазами.
- Слабаки, - пробормотала мама уничижительно, после того, как семья Хемпель поприветствовала нас и протянула свои потные руки. Мне захотелось тут же выдернуть свою. Сеппо называл такое пожатие рук «приветствием мёртвой рыбы». Было такое чувство, будто касаешься зомби.
Но меньше всего мне нравилось то, как семья смотрела на нас и перешёптывалась. Ладно, на маме был одет невозможный наряд, в двух различных тонах розового цвета, вместе с украшенными бусинками сандалиями. А папа захотел влезть в свой «пиджак для путешествий», потому что тот стал слишком потрёпанным, чтобы одевать его в бюро, и тем более он не мог (по его мнению) принимать в нём клиентов. Маме даже пришлось нашить на локти заплатки. И всё же, для отпуска в цыганской повозке, он был совершенно не подходящим. Но папа был папой, а мама была мамой.
Одежду они, к сожалению, не умели выбирать.
Слабаки напротив были с головы до ног покрыты воздухопроницаемой одеждой от Jack-Wolfskin и на них были обуты уродливые, водонепроницаемые сандалии; у мужской части коричневые, у женской тёмно-фиолетовые. Конечно же их лошадь была более стройной, чем у нас и позволяла детям кормить себя неспелыми яблоками.
Больше всего мне хотелось спрятаться в нашей цыганской повозке, но она была настолько крошечной, и битком набитой, что мы почти не помещались туда втроём - разве что втискивались на узкие койки. По две друг над другом, справа и слева прохода.
Только когда я стояла в повозке и осматривалась, мне стало ясно, что означал этот отпуск: Я должна буду спать с моими родителями в одной комнате, в которой было меньше квадратных метров, чем в нашей ванной. Мама быстро решила, что будет спать подо мной, а папа рядом с ней, а оставшуюся верхнюю койку мы будем использовать как место для багажа для чемоданов, сумок и одежды. Для меня было загадкой, где будет ночевать Леандер. На своих душевых оргиях он тоже мог поставить крест. Душа не было, также как и туалета. Всё что цыганская повозка предлагала в области санитарии, это был химический туалет «для чрезвычайных ситуаций» и квадратная раковина, в которой можно было помыть несколько чашек. Леандер ещё горько пожалеет, что выбрал этот отпуск. Может быть, он уже это делал.
- Давай возьми себя в руки и выходи. Скоро дадут ужин и ...
- Ооооо ..., - застонал Леандер и схватился за живот. - Не хорошо. Никакого ужина. Я не только чувствую запах смерти. Я также чувствую её вкус.
Громкий грохот заставил мой взгляд снова устремиться в сторону лагеря. Наша цыганская повозка угрожающе качалась. Наверное, мама складывала вещи и заправляла койки. Папа стоял беспомощно перед козлами и пытался рассортировать кожаные ремни конской узды, в то время как дети слабаков, лица которых были покрыты красными пятнами, тащили новый груз зелёных мини яблок. Их конь, цвета ржавчины, восторженно фыркал. Всё что я до сих пор видела от Шанталь только её квадратный зад, цвета карамели.
- Мама сейчас позовёт меня. Ну что, ты хочешь остаться здесь внутри? Мне всё равно, делай что хочешь, только я должна об этом знать ...
- Что там за лошадь? - спросил Леандер слабо.
- Толстая.
- А другая семья?
- Худая. Фрахт тощих идиотов, которые ведут себя так, будто собираются взобраться на гору Эверест. - Мрачно я наблюдала за тем, как мужик-слабак, с взглядом эксперта, натягивал на козлы изолирующую прокладку. Что было так крайне необходимо при тридцати градусах жары в тени.
- С детьми? - переспросил Леандер страдальчески.
- Двумя, один уродливее другого.
Леандер ухватился за подголовник переднего сиденья, подтянулся вверх и открыл свои глаза, чтобы оценить ситуацию. Не успел он увидеть слабаков, как бросился вниз в пространство для ног.
- Преклонись, Люси! Немедленно! - Он грубо потянул меня за лодыжку.
- А что случилось?
- Преклонись, я сказал! Им нельзя увидеть, что мы разговариваем друг с другом! Сделай вид, будто ты что-то ищешь!
Я втиснулась рядом с ним в пространство для ног. Снежно-голубой глаз Леандера вспыхнул, как блуждающий огонёк.
- Кого ты имеешь в виду, говоря «им»? - захотела я узнать. - Слабаков? Они всё равно терпеть меня не могут. Пусть, если хотят, думают что я сумасшедшая. Или ты имеешь в виду маму и папу? Не переживай, они заняты повозкой.
- Нет, Люси, - выдавил из себя Леандер. - Не люди. Sky Patrol. У детей ещё есть охрана.
- Ну и что? Дома это тебя тоже не удерживает от того, чтобы делать то, что захочешь. - Я хотела снова встать, но Леандер удержал меня за плечо. У меня было такое чувство, что температура его тела стала ещё выше, чем итак уже всегда была. Ему действительно было нехорошо.
- Там снаружи не просто какие-то охранники. - Леандер понизил свой голос до предупреждающего шёпота. - Они принадлежат к Чёрной бригаде.
- Чёрной бригаде? - Теперь и я шепталась. Я ещё никогда ничего не слышала о Чёрной бригаде, но их имя не пробуждало доверия.
- Элитная труппа. Они работают в основном во Франции. Мой инструктор в Париже был членом Чёрной бригады. Они специализируются на том, чтобы защищать знаменитостей и политиков. Но прежде всего они преследуют тех Sky Patrol, которые не делают свою работу добросовестно или совершают ошибки, и выдают их штаб-квартире. - Леандер судорожно сглотнул.
И моё горло тоже сжалось.
- Значит, они преследуют охранников, таких как ты.
Он кивнул и прочистил горло, чтобы что-то сказать, но не выдавил ни звука.
- Ты их знаешь? Я имею в виду лично?
- Нет, - ответил Леандер хрипло. - Я ещё никогда их не видел. Но узнал из-за их низких последовательностей тонов и чёрного, как ночь мерцания.
- Ты думаешь, они тебя узнают? Знают кто ты такой? И что ты отказался от работы?
Леандер пожал плечами.
- Не знаю. Выглядит так, будто они были специально вызваны для этой семьи. Скорее всего, своего рода экзамен в их подготовке. Оба ещё молоды. Возможно, они ничего обо мне не знают. Но может быть и знают ... Не смотри на меня так, Люси! У меня больше нет контакта с другими охранниками, как ради Бога я должен был узнать, насколько я знаменит? Со мной ведь никто больше не разговаривает! - Теперь его голос прозвучал глубоко обиженно.
Воздух в пространстве для ног становился спёртым, а по шеи у меня стекал вниз пот. Я хотела вернуться на свежий воздух. Кроме того я слышала мамин голос звучащий через весь палаточный лагерь. Она звала меня.
- Что ты теперь собираешься делать? Прятаться здесь? Весь отпуск оставаться в катафалке? Что ты будешь есть? И пить?
Леандер снова выпрямился и гордо расправил плечи.
- Нет. Я просто буду делать то, что всегда делал раньше. Защищать людей. Защищать тебя. Тогда у них не будет причины преследовать меня. И если они вовсе меня не узнают - тем лучше. Но теперь я снова Sky Patrol.
Я сухо рассмеялась и тут же заработала злой зелёно-голубой взгляд.
- Не смейся, Люси. Я защищал тебя, даже если ты в это не веришь. Без меня, тебя бы уже давно не было в живых.
Это предложение я уже часто слышала, и оно всё ещё не нравилось мне. Потому что, не смотря на сомнительную трудовую этику Леандера и его лень, я боялась, что он был в этом прав.
- Сделай это. Тогда оставишь мне, по крайней мере в покое. Я пойду сейчас с моими родителями есть. Можешь присоединиться и немного глупо попарить над нами, если хочешь, - насмехалась я, хотя точно знала, что Леандер, в моём присутствие, не мог больше так делать.
Но он действительно последовал за мной. В большой времянки фермы, на чьей территории мы сегодня разбили стоянку, предлагали в пузатых горшках и чашках всякого рода отвратительные вещи: тушёный лук, горы квашеной капусты, непонятное рагу с мясом и овощами и дымящаяся уха.
- Буйабес! - ахнула мама от восторга. - Хериберт, посмотри! Настоящий Буйабес с мидиями и морепродуктами!
Мама схватила тарелку и хотела броситься к буфету, но слабаки опередили её. Поспешно они наполнили свои миски до краёв и прошли гуськом вдоль длинного стола, пока в жиже не осталась плавать лишь одна мидия. Разочарованно мама уставилась в кастрюлю.
- Было бы хорошо, если бы ты немного сдерживалась с буфетом, Роза, - призвал папа.
- Я? Сдерживалась? Кто это здесь напал на суп, будто завтрашнего дня не наступит?
Гневно мама схватила поварёшку и начала охотится за оставшейся мидией, когда внезапно по воздуху пронеслась голубая тень и перевернула кастрюлю.
- Роза! Осторожно! - крикнул папа, но было уже поздно. Суп пролился на мамину упакованную в сатин грудь, а горшок разбился на каменном полу вдребезги. Я вспомнила сцену с вазой в пиццерии и почувствовала себя вдруг такой несчастной, что больше уже не хотела есть. Как будто чары превратили меня в лёд, я оставалась стоять рядом с буфетом и равнодушно наблюдала за тем, как папа пытался вытереть блузку мамы, Леандер с размаха запнул мидию в кусты, француз, в плохом настроение, в фартуке, покрытом пятнами, подмёл осколки, а слабаки ухмыляясь друг другу, заполняли свои тощие животы.
К счастью суп был только тёплый. И мама не пострадала.
Всё-таки это действие ещё раз показало мне, какими вшивыми качествами ангела-хранителя обладал Леандер. Мама могла бы обвариться. Какая цель вообще была у этого действия?
Он что, попытался полететь и потерял равновесие? Он ведь знал, что ему не удастся сделать это в моём присутствии. У него было тело, а тот, у кого есть тело не может летать. Когда он наконец это поймёт?
Я схватила половину багета и грушу и уединилась в нашей цыганской повозке. Шанталь стояла на пастбище и щипала траву. На уме у неё не было ничего другого, как только жратва и сраньё. Я предприняла неохотную попытку почитать книгу Леандера о Гарри Потере, но предложения не имели смысла, потому что мои мысли постоянно кружились вокруг Чёрной бригады.
Значит отныне Леанадер должен будет изображать из себя добросовестного Sky Patrol, чтобы не возбудить подозрения. Гарантии, что это сработает, у нас не было. Кроме того это означало, что я не могла ни поговорить с ним, ни показать, что вижу его. Ни днём, ни ночью - значит и тогда, когда мои родители будут спать. К сожалению, я уже привыкла, разговаривать с Леандером, как только вблизи никого не было. Но Чёрная бригада наверно всё видела и слышала. В конце концов ведь речь шла об элитной труппе.
После того, как я неохотно съела багет и грушу, я прокралась в кусты, чтобы пописать. Когда вернулась, Леандер сидел с опущенными глазами и в первоклассной позе охранника на козлах. Я подавила импульс, чтобы заговорить с ним и сесть рядом, потому что этим вероятно, сразу же подвергла бы его опасности.
«По крайней мере, посмотри на меня!», кричало всё во мне, но я, молча, забралась, пройдя мимо него, в повозку и залезла на свою койку. Теперь я снова лежала на верхнем этаже ярусной кровати, как уже один раз в мае, на школьной поездке, но этой ночью Леандер не ляжет рядом со мной и не подует своим пахнущим мятой дыханием в лицо. Так же и следующей ночью тоже нет. Теперь только глупая лошадь и мои родители составляли мне компанию.
На школьной поездке я иногда хотела быть подальше оттуда, лучше всего дома.
Теперь же, я всё отдала бы за то, чтобы вернуться ещё раз на гору и послушать оскорбления Елены, потому что это было в сто раз лучше, чем волочиться по пустырю с мамой, папой и слабаками.
С фермы доносился сюда весёлый смех. Потом кто-то заиграл на аккордеоне песню. Если бы я только разрешила Леандеру взять с собой гитару, подумала я со странным, причиняющим боль чувством в горле. Тогда он мог бы теперь что-нибудь спеть. Это бы меня успокоило. Но и это тоже было бы невозможно. Ему было можно только присматривать за мной, и больше ничего.
Я прижала тощую подушку к ушам, завернулась, не смотря на жару в повозке, в одеяло и заставила себя заснуть.
Глава 7. Испорченные продукты
Вот снова он, комар, как раз рядом с моим ухом, а его писк становится громче, всё громче и пронзительнее ... В полусне я замахнулась, чтобы убить его, пусть даже прямо на моей голове. Но я забыла, что лежала не в моей удобной, широкой кровати в нашем доме в Людвигсхафене, а на узкой койке, почти два метра над полом.
Я попыталась, вцепиться в матрас, когда поняла, что потеряла равновесие, но размах безжалостно рванул меня вниз. Как в паркуре, подумала я ещё.
Потому что в паркуре размах всегда тоже был моей самой большой проблемой - его у меня всегда было слишком много. В следующую секунду я грубо приземлилась на доски пола, но сразу же сделала кувырок в сторону, чтобы уменьшить риск травмы. Тоже точно также как в паркуре. Кувыркаться я между тем уже умела, благодаря Сеппо. Вся повозка закачалась, но всё же не перевернулась, не смотря на скрипящие оси и лёгкое покачивание.
- Люси? Что-нибудь случилось? Что ты там делаешь? - пробормотали мама и папа одновременно, заплетающимися языками. Мама вытянула руку из постели и стала искать меня на ощупь.
- Всё в порядке, я просто споткнулась, мне нужно в туалет, - соврала я и сбитая с толку схватилась за ухо. Мошка всё ещё пищала. Она что, последовала за мной? Нет, подожди, да это был не писк.
Это была сирена скорой помощи или полиции. Она звучала иначе, чем в Германии, более пронзительно и беспокойно.
Теперь сирена удалялась. Где-то хлопнула дверь, а вдалеке залаяла собака, потом снова наступила тишина. Но я была совершенно бодрая. Спустя несколько мгновений, которые я лежала на полу и тёрла ушибленное колено, папа перешёл на свой типичный сухой храп, а мама, громко сопя, выпучила в мою сторону свой зад. Наверное, она здорово повеселилась и выпила одну или две бутылки вина. Я осторожно поднялась, на четвереньках проползла к выходу, вылезла на улицу и глубоко вздохнула, когда мягкий ночной воздух начал подсушивать испарину на лице.
Леандер больше не сидел на козлах. Его амбиции привычно быстро улетучились. Я не знала, сколько было время, но конечно же я проспала несколько часов. В одном из верхних окон фермы горел свет, но как раз в тот момент, когда я это заметила, его выключили. Ещё раз я глубоко вздохнула и с удивлением поняла, что моя стучащая головная боль исчезла. Вообще, я снова чувствовала себя более ясной и внимательной, не такой безучастной и оцепеневшей, как во время ужина.
Я беззвучно спрыгнула с козлов и прошла босиком к пастбищу лошадей, потому что увидела Леандера. Он лежал на спине, на широком крупе Шанталь, которая неустрашимо щипала траву, и смотрел в звёздное небо.
- Ты паршивый ангел-хранитель, Леандер.
- Салют, шери. Мне не нужно больше сидеть с вами. Ты чувствуешь себя уже лучше? - Он сел и посмотрел на меня с тревогой.
- Откуда ты об этом знаешь? - пролепетала я в изумлении. - Да, головная боль прошла, но...
- Она была из-за моей изменённой частоты.
Я бестолково на него уставилась. Видимо мой мозг работал всё-таки ещё не так хорошо. Я не понимала, что он имел в виду.
- Моя последовательность звуков! Аккорд! Гармония! - объяснил Леандер нетерпеливо. - Я изменил их, чтобы ввести в заблуждение Чёрную бригаду, на тот случай, если у них была информация о частоте Херувимов.
- Ах, хорошо, - сказала я вяло. - И поэтому я чувствовала себя странно?
- Похоже на то, - ответил Леандер задумчиво. - Хотя я этого не понимаю, но ты была другой, как только я заново настроил себя. Ты вообще в самом начале слышала мою последовательность звуков? Тогда, при образовании моего тела?
Я попыталась вспомнить.
- Я что-то слышала, да ... но гармонией я бы это не назвала. Скорее дребезжанием. И точно также было с твоей семьёй. От них у меня тоже болела голова.
- Тогда твои уши что-то восприняли, но не смогли понять что это. Я так думаю. Всё-таки это необычно. Как правило, вы люди, не должны вообще нас слышать. Даже немножко.
- А что с сиреной? Это было реально, или я услышала Чёрную бригаду? – спросила я встревожено.
Чёрную бригаду я не хотела слышать, ни в коем случае. Было уже достаточно плохо представлять себе, что в ближайшие несколько дней вокруг меня постоянно будут кружить два мрачных чёрных охранника. В основном я старалась не думать, что воздух полон охранников, но с Чёрной бригадой мне это не удавалось.
- Нет, нет. Сирена была реальной и сделана чисто человеческой рукой, - успокоил меня Леандер. – Слабаки пострадали. Забирайся ко мне, Люси, у тебя замёрзнут ноги, там внизу, тогда ты заболеешь, получишь воспаление лёгких и …
Он защёлкал языком, и Шанталь сделала неохотный шаг в мою сторону. Прежде чем я смогла запротестовать, Леандер уже затащил меня на её спину. Инстинктивно я ухватилась за гриву, потому что ожидала, что она броситься бежать, но она, казалось, совершенно меня не замечает.
Леандер подвинулся немного назад, на её могучий зад, так что я могла сесть, скрестив ноги напротив и смотреть на него. Сначала нашей поездки сюда, он ни разу не улыбнулся. Я должна была неохотно признать, что мне не хватало его ямочек.
- Что ты имеешь в виду, говоря слабаки пострадали? – спросила я обеспокоенно.
- Уха. Мидии были плохими. Пищевое отравление, - подвёл Леандер трезво итог. – Все четверо.
Сначала я хотела порадоваться этому, но смех застрял у меня в глотке. Мидии были плохими. Если бы мы только оказались чуть быстрее возле еды, то мама набросилась бы на суп. Значит, вот для чего было это действие с кастрюлей супа … Он защищал маму.
- Exactement (франц. именно так), шери, - ответил он приглушённо на мои мысли. – В чрезвычайных случаях хватает одной единственной плохой мидии. А она ещё плавала там. К счастью ты не любишь морепродукты. Но зато твоя мама …
- Она взрослая! Она ведь больше не имеет права на защиту.
- Это так, - подтвердил Леандер. – Это было решение, принятое в одну секунду. Я просто должен был это сделать. Я не мог по-другому.
- Разве это не было опасно? Ведь Чёрная бригада была поблизости, а ты защищаешь мою маму? Они ведь должны были заметить это.
- Они и заметили. – Леандре проводил руками по мягкой шерсти Шанталь, как будто хотел отодвинуть в сторону неприятные воспоминания. – Они всё время следили за мной. Что-то во мне им не подходило. Они были настороженны. Наверное, они чувствовали моё тело. Поэтому даже не заметили, что мидии были плохими. Но зато я, я сразу же унюхал, хотя у меня в носу всё ещё гнездилась смерть!
Я не могла решить, что делать, хихикать или ужасаться. Охранники Чёрной бригады потерпели фиаско на всех франтах. За это собственно они ведь должны были быть наказаны. Интересно, наказывала и преследовала ли бригада также и в своих рядах? Или они держались вместе, независимо от того, что случалось? А что было с Хемпелями? Мне они не нравились, но мысль о том, что те теперь были больны и должны были поехать в больницу, я не находила забавной. Напротив, почему-то это меня пугало. Я почувствовала себя внезапно потерянной и под угрозой, будто мир был слишком большим и опасным для меня.
- Эй, не волнуйся. Они переживут это. Детей даже вовсе не так сильно зацепило. Они скоро снова встанут на ноги. Про свой отпуск правда, они могут забыть.
В принципе это была хорошая новость, потому что таким образом мы так же избавились от Чёрной бригады, но Леандер не выглядел ни счастливым, ни спокойным.
- Ты не мог ещё до этого сбросить кастрюлю на землю, если уж унюхал, что суп был испорчен? Тогда бы вообще никто не заболел.
- Нет, но тогда бы кое-кого пытали и линчевали. А именно меня, - сказал Леандер с горечью. – Никогда не вмешивайся в обязанности коллеги – если конечно его клиент не был когда-то твоим и его забирает Хозяин времени. Это слишком рискованно, Люси. Как только мы уделяем наше внимание другому клиенту, мы игнорируем нашего собственного. В этом пункте Чёрная бригада не понимает шуток.
Шанталь неожиданно сделала шаг в сторону. Движение застало меня врасплох. Я начала сползать вниз, но сразу же удержала себя от падения. Вскользь Леандер поднял свою правую ногу и обернул её вокруг меня, чтобы поддерживать. Наши колени коснулись друг друга, и я вздрогнула, потому что его была такой тёплой, а моя холодной. Всё моё тело замёрзло, холод исходил изнутри, хотя ночь была такой тёплой.
- И что теперь? – спросила я тоненьким голоском. – Как ты думаешь, они будут тебя преследовать? И передадут штаб-квартире?
- Нет. Пока что нет. Они в больнице, с детьми, и там и должны оставаться. Им нельзя бросать своих клиентов на произвол судьбы. Кроме того, я даже не знаю, поняли ли они, что со мной такое. Они только наблюдали, больше ничего.
Почему тогда Леандер выглядел таким напряжённым? Ведь всё было хорошо. Мы остались здоровыми и могли один двигаться по Вогезам. Вторую семью координатор вряд ли сможет организовать до завтра. Это в свою очередь означало, что я смогу разговаривать с Леандером. По крайней мере, тогда, когда мама и папа будут спать, а у него будет возможность вести себя как человек.
Леандер опёрся руками сзади о спину лошади и запрокинул голову назад, чтобы как и раньше, смотреть на звёзды. Я заметила, что его скулы светились голубоватым цветом. Этого я уже давно не видела.
- Эй, ты снова светишься. Здорово. - Но Леандер не улыбнулся. Он даже не ответил. При том что обычно, он ведь всегда трещал не переставая.
- Что с тобой такое? Ты так - изменился ... - Теперь он снова посмотрел на меня. Без того, чтобы я этого хотела, горло сжалось, и я почувствовала, как в глазах начали собираться слёзы. Я героически их сглотнула и снова попыталась улыбнуться. Улыбка получилась дрожащей.
- Сияние ... Оно появилось потому, что я в последние часы всё время вёл себя, как Sky Patrol. И мне это понравилось. Я чувствовал себя превосходно.
У меня внезапно появилось желание избить его, по меньшей мере врезать ему кулаком в живот.
Что пожалуйста это теперь означало? Он чувствовал себя превосходно, поиграв в охранника? Неужели он хотел вернуться в ах такой распрекрасный мир Sky Patrol.
- И в тоже время я собственно не хочу больше принадлежать к ним, - продолжил Леандер задумчиво. - Моя семья всё равно отвернулась от меня. И всё-таки. Иногда мне так не хватает моих родителей.
- Леандер, ты ведь сам в это не веришь! Тебе их не хватает!? Они хотели удалить твоё тело, любыми средствами, а ты говоришь, что тебе их не хватает?
- Шшш, говори немного тише, Люси. Ты ещё всех разбудишь. Посмотри на это так - твои родители ведь тоже не хотят, чтобы ты занималась паркуром и встречалась с ребятами и постоянно подвергала себя опасности. Не так ли? D'accord (франц. хорошо). И это тебе совершенно не по вкусу. Но разве из-за этого ты никогда больше не захотела бы иметь с ними дела? Смогла бы ты теперь отвернуться от них, и уйти, навсегда?
Мне не нужно было отвечать. Конечно же я не смогла бы сделать так. Это были мои родители! Моя громкоголосая, неуклюжая мама со своей сумасшедший манией к розовому и мой смертельно-серьёзный папа, выступающий за экологию, и оба изрядно действовали мене на нервы. Но я никогда не захотела бы потерять их. И всё же я считала, что родителей Леандера и моих нельзя было сравнивать.
- Вы труппа, а не семья. У вас речь идёт только о долге, послушании и выполнении работы. Ты ведь сам видишь, что твои родители забыли про тебя, с того времени, как ты перестал вписываться в труппу, - аргументировала я. – Ты им до лампочки!
- Но именно это и было моим миром! Я не знаю ничего другого! – воскликнул Леандер. – После такого мероприятия как сегодня, я снова начинаю понимать, для чего был создан. Было важно, что я существовал. Как человек я совершенно не важен, никто меня не видит, разве ты этого не понимаешь?
- Разве я никто? – Я посмотрела на него с упрёком.
- Пффф, - сказал Леандер. – Конечно же ты кто-то. Но это довольно дерьмово, что видишь меня только ты. Ты ведь даже не хочешь по-настоящему смотреть на меня.
- Хочу. Только не на голого. – Теперь на губах Леандера всё-таки мелькнула нежная улыбка, но пропала так же быстро, как и появилась. Всё же на одну долю секунды образовалась ямочка на его щеке, отбрасывая голубоватые тени.
- Я не на одной из сторон, Люси. Я ни охранник и ни человек. Если я когда-нибудь умру, то Sky Potrol забудет обо мне, а на стороне людей у меня даже не будет могилы или поминок, потому что никто меня не видит.
- Не волнуйся, я выкопаю для тебя яму, привалю её большим камнем и поставлю искусственную свечу, - ответила я жестче, чем намеревалась. Пусть Леандер только не говорить сейчас о смерти.
- Ты действительно считаешь, что твоя труппа забыла про тебя? – попыталась я отвлечь от гнетущей мысли о его похоронах.
- Либо они про меня забыли, либо они обсуждают меры наказания. Это занимает у охранников много времени. Они не могут встречаться часто, не пренебрегая при этом клиентами. А такие вещи решаются совместно. Я думаю, ещё это дело труппы. Может быть, они хотят послать меня в Гваделупу …
- Где это?
- Карибские острова, шери. Вы проходили это в прошлом полугодии по географии. У нашей труппы там тюремный лагерь, в трущобах Бас-Тер. Преступность там настолько высока, что ночью даже полиция боится выходить на улицу. Постоянно в кого-то стреляют. Кроме того, может обрушиться вулкан и тогда случиться разрушительное цунами. Риск очень велик, быть утащенным на другую сторону … ну ты знаешь …
Да, я знала. На другую сторону реки. Я сама уже один раз чувствовала запах реки, когда в папином рабочем подвале вспыхнул пожар и Леандер и его кузен Витус спасли меня в последнюю секунду. Леандер рисковал при этом своей жизнью. Для меня. Потому что с неопытными охранниками быстро могло случиться так, что они не могли найти дорогу назад, когда провожали своего клиента на другую сторону. Тогда и они тоже умирали.
Леандер снова посмотрел вверх на звёзды.
- Что же … я не знаю, что они делают. Может, вообще ничего. Просто я много размышляю здесь о прежнем времени, когда я был у Джонни Деппа в Париже, знаешь? Тогда ещё всё было возможно. Тогда Sky Patrol доставлял мне удовольствие. Но потом …
- Потом появилась я, так? – спросила я беззвучно и испугалась, как грустно и сердито прозвучал мой голос.
- Точно. – Леандер скривил свой рот в широкую усмешку. – Потом появилась ты. И всё испортила.
Теперь он рассмеялся, и как всегда его смех был таким заразительным, что мой страх и гнев улетучились.
- Я с удовольствием сделала это. Только для тебя.
Лендер снова рассмеялся, и в этот раз я рассмеялась вместе с ним, хотя печаль в его глазах осталась, и я могла чувствовать её на собственном теле. Я всё ещё сердилась, что он скучал по своему времени в Sky Patrol, потому что совершенно все охранники были мне не симпатичны, а их организация и образ жизни тем более, но с другой стороны он защитил маму от пищевого отравления. Это он мог сделать только потому, что почувствовал запах плохих мидий, благодаря своим навыкам охранника. Мама бы никогда не учуяла их. Она слишком сильно хотела попробовать этот суп.
За морепродукты она, наверное, затопчет даже папу.
Леандер коснулся обратной стороной руки моей голой подошвы.
- Ты замёрзла, Люси. И тебе нужен сон. Иди назад в повозку, прежде чем твои родители ещё хватятся тебя.
- А где будешь спать ты?
- На лошади. На козлах. Под повозкой. Я что-нибудь выберу. У вас ведь больше нет места, не так ли?
Этот вопрос был утверждением, но в его голосе прозвучало что-то, что меня озадачило. Я соскользнула с лошади и отвернулась от Леандера, чтобы он не увидел, что я покраснела. Я не часто краснела сама по себе, но в этот раз это случилось. Потому что я подумала о той ночи в замке, когда он лежал рядом со мной на ярусной кровати. Это была бессонная ночь, потому что я боялась нечаянно слишком приблизиться к нему. Его глаза были настолько близко от моих, что я могла видеть в них саму себя. А он? Он думал о поцелуе с Софи.
- Нет, у нас для тебя нету места. Спокойной ночи!
Глава 8. Пожалуйста, пристегнитесь!
- Хериберт! Она снова стоит! - проник мамин голос через мои на всю включенные наушники и разрушил притягательность песни, в которую я как раз хотела погрузиться. Запретный поцелуй от Schandmaul - единственная песня, которую Леандер не стёр из моего MP3-плеера и не заменил на какое-то французское дерьмо. И надо же было ему оставить именно эту. Я продолжала любить Schandmaul и эту песню тем более. Она была одной из этих запоминающихся мелодий, которые заставляли меня внутренне танцевать. Но я и проклинала её, потому что при этом всегда попеременно должна была думать то о Сердане, то о Леандере. Прежде всего, о Леандере и той ночи, когда мы лежали внизу во рве, и я не знала, жив ли он, а потом ... потом ...
Даже если я буду сильно стараться: Я никогда не забуду, что случилось потом.
Не забуду наш поцелуй. А так же всё то, что он сказал до него и после него. Но Леандер, он мог всё это просто так стереть из своего мозга. Он ведь был только Sky Patrol. Для Sky Patrol поцелуи были мелочью.
- Я украл у тебя поцелуй ...
Что же, если я заставляла себя, не думать о Леандере, то думала о поцелуе Сердана, что было не лучше, потому что почти в тот же момент я думала о том, к чему привёл этот поцелуй, и уже снова находилась в мыслях о Лендере и его пьянке, и моём забеге на руинах и закрытых глазах Леандера, и его губах и ... Это был замкнутый круг.
- Хериберт, пожалуйста! Она стоит! Помоги же!
Вздохнув я нажала на стоп. Теперь я тоже почувствовала это. Мы больше не ехали. Шанталь снова устроили себе паузу. Для нас было загадкой, почему она это делала. Не то, что бы она уходила в сторону к лугам и полям, которые тянулись на протяжении километров вдоль дорог, чтобы пожрать.
Нет. Шанталь просто останавливалась и неподвижно стояла. Все попытки заставить её идти дальше, не удавались. Даже мамин голос, как в спортзале не волновал её. Наверное, она была глухой.
Инструктор ещё утром вбивал нам в голову, как мы должны вести себя в таком случае: хлестнуть кнутом, крикнуть «але!» и защёлкать языком. У нас уже болел язык от постоянного щёлканья, а при нашей последней вынужденной остановке, посередине деревенской улицы, выбежала местная жительница из дома и начала жаловаться, что крики мамы разбудили её маленькую дочь из послеобеденного сна.
Единственное, что всё-таки иногда вдохновляло Шанталь, был тост. Если вообще больше ничего не приносило результатов, папа брал кусок тоста в руку и танцевал пред Шанталь туда сюда, крича и заманивая её. Но теперь видимо даже метод с тостом не работал, потому что повозка не сдвинулась ни на один сантиметр с места.
И я тоже на протяжении нескольких минут не двинулась с места, потому что жара стала невыносимой. Но я находила это более приятным, лежать здесь внутри и дремать, чем сидеть на козлах снаружи рядом с мамой и позволить ей вытягивать из меня информацию о паркуре и ребятах. Поэтому я спряталась на своей койке.
Мама всё равно была на меня сердита, потому что поняла не правильно мой внезапный смех посреди нашего доверительного разговора. Она как раз читала мне лекцию о предотвращении беременности под палящим полуденным солнцем, когда я увидела, как Леанедер, ради забавы, повторяет за папой. Папа ведь предпочитал идти рядом с повозкой.
Он хотел использовать этот отпуск, чтобы сделать что-то для своего здоровья, если уж ему нельзя было работать. Так что он маршировал в своём пиджаке для путешествий и, состряпав выражение лица, рядом с Шанталь, руки сложены за спиной, как будто шёл на похороны. Леанер точно скопировал его осанку и лицо, и это выглядело слишком комично, как папа и мой Sky Patrol топали рядом друг с другом.
Но мама сразу же интерпретировала мой смех, как отсутствие интереса к её изложениям и кроме того как чистую провокацию и неуважение по отношению к своим родителям. Но теперь её крики и её «але, але!» звучали так отчаянно, что я с элегантным поворотом выпала с койки и выползла к ней наружу.
- Хериберт, сделай хоть что-то! - орала она.
- Я пытаюсь, Роза, пытаюсь. - Папа помахал пачкой тоста перед ноздрями Шанталь, но Шанталь решила, вздремнуть. Да она спала. Я поняла это по её загнутому заднему копыту. Так же она стояла сегодня ночью на пастбище.
Этот сон станет самое позднее тогда проблемой, когда сзади приблизиться трактор или грузовая машина. Потому что Шанталь гарантированно не проснётся так же и от гудящих двигателей.
- Сделай хоть ты что-нибудь, - призвала я Леандера, который развлекаясь, наблюдал за сценой с обочины дороги.
- Я и так всё время что-то делаю! - защищалась мама гневно.
- Ладно, ладно, - сказала я быстро. - Извини, не знала. Я как раз спала. - Я успокаивающе похлопала её по колену. Леанедер разбежался и одним прыжком запрыгнул на спину Шанталь.
- Солидно, - вырвалось у меня одобрительно, потому что уже только эта последовательность движений была как будто создана для паркура. Если бы его мог кто-то видеть!
- Я знаю, Люси. Я толстая, - возмутилась мама. - Не каждый может быть таким худым и изящным, как ты. Значит, ты должна жить с тем, что у твоей матери толстые колени.
- Да я вовсе не это имела в виду, мама! Я имела в виду, Шанталь. Честно. Правда!
Леандер тихо свистнул сквозь зубы. Шанталь поставила заднее копыто на землю и навострила уши. Она навострила уши! Значит, она слышала Леанедра? Очарованно я наблюдала за тем, как Леандер нежно нажал пятками в могучие бока Шанталь, и она охотно вышла из своего ступора. Сделав рывок, она потянула цыганскую повозку, чтобы потом своим тяжеловесным, неторопливым шагом зашагать вдоль улицы. Папа при помощи неспортивного манёвра спасся в стороне, чтобы не быть ей растоптанным. Её тяжёлые копыта раздавили тост в крошки.
- Видишь, всё-таки работает, Роза! - Папин напряжённый тон показал мне, что настроение в доме Моргенрот всё ещё не стало лучше. При том, что моё настроение постепенно поднялось. Вообще-то здесь было не так уж и плохо. Не было никакой другой, дурацкой семьи, которая должна была сопровождать нас, и мы могли делать всё что вздумается. Нам только нужно было вечером доехать до следующей фермы.
Сегодня утром, когда было ещё прохладнее, я лежала наверху на крыше повозки и смотрела в небо, в то время как ветки деревьев царапали рядом со мной по окну.
Мне это понравилось, даже если не хватало города, Могвая и ребят. Но ощущение угрозы со вчерашней ночи пропало. Так же и Ленадер вёл себя привычно, невнимательно и небрежно, что подсказало мне, что Чёрная бригада была далеко.
Нашим единственным недостатком была Шанталь. Мы ещё сегодня утром попытались урвать более живую, милую лошадь слабаков, но она чувствовала себя подобно Хемпелям. У неё были колики, и ей нужно было сделать вынужденную паузу. Слишком много неспелых яблок.
Но теперь, с Леандером на её широкой спине, Шанталь шла более равномерно и быстро, чем когда-либо. Леандер весело напевал. Что он там вообще пел? Это была ни одна из его французских песен. Нет, этот припев я знала, и к тому же наизусть.
- Я украл у тебя поцелуй ... Ты должна прийти и забрать его назад ... - Я забрала у мамы кнут и шлёпнула им Леандера по затылку. Он даже не повернулся ко мне, хотя его бандана съехала в сторону.
- Люси, ради Бога, нет! Она ведь идёт! Не то её ещё понесёт! - завопила мама. Суетливо она попыталась вырвать у меня кнут из рук. Я отдала его ей неохотно. Я это ненавидела, когда Леандер напевал мою песню. Или мне это нравилось? Нет, ненавидела. Кто забывал поцелуи так быстро, у того не было прав, слушать эту песню и тем более петь её.
- Мама убрала кнут в пространство для ног, чтобы тот был под рукой, и подвинулась немного ко мне.
- Не хочешь подержать вожжи вместе со мной, крошка? - Ой-ой. Уже сегодня утром это была прелюдия к её ужасному доверительному разговору - с небольшой разницей, что мы теперь ехали на козлах. Рядом с двумя мужскими слушателями. И у меня не было шанса сбежать. Я закатила глаза, но послушно взяла правую часть вожжи в руки.
- Я знаю всё о предотвращении беременности, мама, - опередила я её. - Кстати, знала об этом уже и раньше. Мы ведь проходили это в школе.
- Тогда я не понимаю, почему ты думала ...
- Мама, сколько ещё раз говорить тебе: Я ни одной секунды не думала, что беременная! Я так же ничего не сделала! Совсем ничего!
- Но этот Сердан ..., - возразила мама с сомнением.
- Сердан мой приятель, больше ничего! Пойми это, наконец!
Леандер перестал насвистывать и начал бормотать что-то на французском. Это звучало не очень дружелюбно.
- А Сеппо? - удостоверилась мама.
- Сеппо тоже! Я только занимаюсь паркуром с ребятами. И я думала, что ты имела в виду паркур. Это было недоразумение! – Я говорю, как об стену горох? Мама поджала свои накрашенные красным фламинго губы.
- Если уж мы обратились к другой теме, - ответила она страдальчески. - Этот ужасный вид спорта. Объясни мне, Люси. Что в этом такого сногсшибательного, постоянно подвергать себя смертельной опасности? Разве это весело, почти убивать себя?
- Мы занимаемся этим не для того, чтобы убить себя, - сказала я примерно в сотый раз. - Это классно, разучивать забеги и выполнять их, это такое чувство, будто летаешь, так энергично и гибко, и ... - Я искала слова. Чёрт, как мне только описать, чтобы она наконец поняла? - Я ведь показывала тебе фильмы на YouTube. Разве ты не находишь, что это выглядит клёво?
Мама какое-то время молчала и с помощью Cosmopolitan задувала себе горячий воздух.
- Тебе ведь нравится Дэниел Крейг, не так ли? - прервала я молчание. Нравится, было преуменьшением. Мама его боготворила. Она на месте променяла бы его на папу. Его фильмы про Джеймс Бонда она просмотрела бесчисленное количество раз, особенно эту одну сцену под душем. Где он берёт пальцы своей тёлки в рот, чтобы утешить её. Я находила эту сцену неловкой. Но мама каждый раз таяла, а потом ей срочно были нужны бумажные салфетки.
- Хм, - сказала мама, вытянув губы в трубочку. Её глаза светились.
- Хорошо. Тогда вспомни вступление Казино Рояль. Эти трюки на строительных лесах. Это паркур, то, что он там делает! Паркур! Ты находишь это клёвым не так ли? Ты находишь это клёвым, мама, признайся! - Хотя Дэниель Крейг в этой сцене и не покрыл себя славой. Настоящим героем был Себастьян Фукан, которого Сеппо, Сердан, Билли и я глубоко почитали. Но этого мама точно даже не заметила.
- Боже мой, Люси, конечно, это клёво, если так делает Дэниель Крейг, но это ведь просто фильм! А не реальность! Если моя маленькая дочь бегает по крышам и срывается, тогда ... - Её голос оборвался жестяным скрипом. Сдавшись, я стала искать бумажные салфетки. Она никогда этого не поймёт. А если ещё и ревела, то с ней всё равно не возможно было разумно разговаривать.
Я, не смотря на палящий зной, уединилась с бутылкой воды, на крыше повозки, закрыла лицо козырьком моей бейсбольной кепки и оставалась лежать там, пока мы в сумерках наконец не добрались до нашей намеченной фермы. Знойный ветер дул сквозь деревья, а над зелёным холмом перед нами собрались грозовые тучи.
Мы были настолько уставшими, что, только молча, распрягли лошадь, отвели её на пастбище и в ногу прошаркали к фермерам, которые уже ждали нас с ужином: ароматным пирогом фламбе с беконом и луком и большим кувшином сидра.
Леандер просмотрел все блюда скептическим взглядом, сморщил нос, а потом кивнул мне.
- Всё съедобно. Пожалуйста, принеси что-нибудь мне, я умираю с голоду, - попросил он, когда прошёл мимо меня на улицу. Нечистая совесть ужалила меня как укол в живот. Да, для Леандера стало тяжело питаться. Он не позавтракал и не пообедал, так как за и под нашим маленьким столиком для кемпинга не было для него места, а по воздуху летающие багеты точно вызвали бы у мамы и папы подозрение.
Пожилая фермерская супружеская пара была, не смотря на наше опоздание, очень дружелюбна, а моего французского хватило даже для того, чтобы поговорить с ними, но они были явно уставшими и только быстро показали нам после ужина свою гостевую ванную, прежде чем удалиться в свои кровати.
Наконец-то проточная вода! Я позволила маме и папе быть первыми, потому что Леандер бродил как вторая тень у меня за спиной, как только было произнесено слово «douche».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги