Яром–долиною… - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Станіслав Тельнюк (ч. notes)

Примітки

1

Тобто січень 1627 року. В ті часи в Російській державі Новий рік починався з вересня.

2

Іди-но сюди! (тур.)

3

Дівоча вежа (тур.)

4

Музичний інструмент тих часів.

5

Мир вам! (араб.) — традиційне привітання, вживане у мусульманських країнах.

6

Добридень! (тур.)

7

Чарівна, красуня (тур.)

8

Айякланма — заколот (тур.)

9

Чи говорите ви по-німецьки? (нім.)

10

О, так, так! (нім)

11

Гарна жінка, добрий, великий викуп! (кр.-тат.)

12

Яшмак — шарф, яким прикривають обличчя мусульманки (кр.-тат.).

13

Ор-Капу — Перекоп, у перекладі з кримсько-татарської — Двері фортеці.

14

Сипахи (спаги, спагії) — вояки султанського кавалерійського корпусу (тур.).

15

Чауші — наглядачі за поведінкою яничарів у бою. Вони їздили на пофарбованих конях, щоб їх було добре видно серед маси вояків (тур.).

16

Як ся маєш? — Вельми добре (молд.).

17

Фіул дракулуй! — Чортів син! (молд.).

18

Біне! — Гаразд! (молд.)

19

Командир яничарської військової одиниці (тур.).

20

Сайталаш — кисле угорське вино.

21

Сеунч (суюнч, суюнчі) — добра вість, донесення; сеунчем називався також гонець і нагорода цьому гінцеві за добру вість (тур.)

22

Ратль — приблизно 400 гр. (араб.)

23

До міста! (грецьк.)

24

Шайтан акинтиси! (Шейтан акинтиси) — Чортова течія! (тур.)

25

Кирим-Ада — Острів Крим (кр.-тат.) — так (островом) називали татари Кримський півострів, відділений від материка тонким перешийком.

26

Езан — заклик муедзина сотворити молитву-намаз (араб.)

27

«Немає Бога, крім Аллаха, і Мухаммед — пророк його…» (араб.)

28

Віц — королівський указ (польськ.)

29

Урус— руський (тур., кр.-тат.); так називали турки й татари українських козаків.

30

Ескі-Кирим — Старий Крим, перша столиця Кримського ханства (кр.-тат.)

31

Бейлербейство — область, провінція Османської імперії. Бейлербей (тур.) — правитель провінції, області.

32

Девшірме — примусовий набір хлопчиків, підлітків та юнаків з християнського населення Османської імперії та сусідніх країн для підготовки з них, після омусульманення, яничарської піхоти — ударної сили армії Османської імперії.