20 000 льє під водою

Примітки

1

Морське льє дорівнює 5555 метрів.

2

Англійський фут дорівнює 30,4 сантиметра.

3

Форштевень — носова частина судна, що є продовженням кіля.

4

Ахтерштевень — нижня кормова частина судна, що є продовженням кіля.

5

Вузол — міра швидкості морського транспорту, дорівнює 1,852 км/год.

6

Кабельтов — традиційна морська міра довжини, дорівнює 185,2 м.

7

Кіль — балка, що є основним кріпленням днища судна.

8

У чверть паперового листа (лат.).

9

Миля — одиниця відстані, дорівнює 1852 м.

10

Conseil — рада (франц.).

11

Пірс — причальна лінія пристані.

12

Ют — кормова частина палуби корабля.

13

Кают-компанія — приміщення на судні, в якому обідають, відпочивають.

14

Уперед! (англ.)

15

Рангоут — частини судна, призначені для встановлення вітрил.

16

Фут — міра довжини, дорівнює 30,48 см.

17

Нікталопія — підвищена гострота зору у темряві.

18

Шканці — частина верхньої палуби між середньою і задньою щоглою.

19

Кабестан — лебідка з барабаном для витягання суднових якорів.

20

Галс — курс вітрильного судна відносно вітру.

21

Кубрик — житлове приміщення для команди на суднах.

22

Корма — задня частина судна.

23

Штирборт — правий борт судна.

24

Туаз — міра довжини, дорівнює 1,949 метра.

25

Вельбот — морська шлюпка із загостреним носом і кормою.

26

Бізань — остання щогла на вітрильнику, а також нижнє косе вітрило на ній.

27

Бушприт — брус, що служить для підіймання носових вітрил.

28

Степс — гніздо, яке фіксує нижній кінець щогли.

29

Усіма фібрами — дуже сильно, найвищою мірою.

30

Рухливий у рухливому (лат.).

31

Ніж із широким лезом (англ.).

32

Початкові слова закону про недоторканність особи, прийнятого англійським парламентом у 1679 році.

33

Стюард — буфетник на кораблі (англ).

34

Кок — кухар на кораблі.

35

Едіп — у гр. міфології син фіванського царя Лоя і Йокасти.

36

Сфінкс — у мистецтві Давнього Єгипту зображення лежачого лева з головою людини.

37

Nemo — ніхто (лат.).

38

Зоофіти, за науковою класифікацією того часу, поєднували велику кількість різних груп безхребетних, зокрема губок, кишковопорожнинних, червів, голкошкірих та ін. (Прим. ред.).

39

Мушля — те саме, що й черепашка.

40

Тридакна — рід двустулкових молюсків.

41

Конхіолог — учений, що вивчає раковини сучасних і вимерлих молюсків.

42

Пілерс — вертикальний стояк, який підтримує палубу судна.

43

Такелаж — суднові троси, блоки, гаки, призначені для кріплення корабельного оснащення.

44

Міріаметр — десять тисяч метрів.

45

Сучасна систематика поділяє хребетних на 6 класів. (Прим. ред.).

46

Як показали більш пізні спостереження, коралові поліпняки ростуть набагато швидше, даючи іноді за рік десять і більше сантиметрів. (Прим. ред.).

47

Це вірно тільки для широкого екваторіального пояса між 50° північної і південної широти. Північніше і південніше температура води на глибині 1000 метрів значно нижча. (Прим. ред.).

48

За сучасними даними глибина Індійського океану ніде не перевищує 6000 м, за ппнятком западини Зунда на південь під о. Суматри, що має найбільшу глибину 7455 м. (Прим. ред.).

49

Мають вуха — і не чують (лат.).

50

Існування підземного проходу між Середземним і Червоним морями — фантастичний вимисел. (Прим. ред.).

51

Планшир — захисний обвід із дерев’яних або сталевих полиць на краях палуби судна.

52

Штуртрос — ланцюг або трос на судні, призначений для повороту стерна.

53

Є в Нептуна у глибині Карпатосських вод віщун, цe блакитний Протей… (Вергілій, «Георгіки», кн. IV.)

54

Наше море (лат.).

55

Осетри живляться молюсками, червами і не досягають таких розмірів, які називає Жуль Верн. (Прим. ред.).

56

Електричні вугрі живуть тільки в прісних водах Південної Америки. (Прим. ред.).

57

На сьогодні вусоногих (Cirripedia) включають до ракоподібних, а кільчастих червів розглядають як самостійну групу. (Прим. ред.).

58

Нині лангустів й омарів відносять до різних сімейств, а омари відомі і в Середземному морі. (Прим. ред.).

59

Мис Доброї Надії.

60

Північноамериканська патріотична пісенька, складена в часи визволення за звільнення від панування Англії.

61

Відблиск полярних льодів (англ.).

62

Антарктичний материк був відкритий російськими мореплавцями Ф. Ф. Беллінсгаузеном і М. П. Лазарєвим у плаванні 1819–1821 р. Однак ще багато років потому наявність суцільного антарктичного материка піддавалася сумнівам. (Прим. ред.).

63

Моржі в Південній півкулі не живуть. (Прим. ред.).

64

Такої температури у воді бути не може. (Прим. ред.).