80000 кіламетраў пад вадой

Примечания

1

Феномен — незвычайная, рэдкая з’ява.

2

Іхтыёлагі — вучоныя, што вывучаюць рыб.

3

1 англійскі фут — 30,4 сантыметра.

4

Форштэвень — працяг кіля ў насавым канцы судна. Ахтэрштэвень — працяг кіля кармавога канца судна.

5

Ліней, Карл (1707–1778) — вядомы шведскі натураліст.

6

Вузел — марская міля; 1800 метраў.

7

Кабельтоў — марская мера даўжыні для невялікіх адлегласцей — каля 200 метраў.

8

Праход з Атлантычнага акіяна ў Ціхі праз паўночныя берагі амерыканскага кантынента.

9

Ігра слоў: Кансель (conseil) па-французску — парада.

10

Рэблэ Франсуа (1495 (?) — 1533) — буйнейшы французскі пісьменнік эпохі Адраджэння.

11

Гімнот — электрычны вугар.

12

Фарадэй — выдатны англійскі фізік.

13

Араго — вядомы французкі фізік і астраном.

14

Цыцэрон — славуты рымскі прамоўца.

15

Антыподы — жыхары заемна процілеглых краін зямнога шара.

16

Сцюард — слуга на караблі.

17

Кок — карабельны кухар.

18

Зоафіты — жывёла-расліны. Так называлі раней каралавых паліпаў, імшанак і ігласкурых.

19

Балістыка — навука, якая вывучае законы налётаў артылерыйскіх снарадаў.

20

Арфей — у старажытна-грэцкай міфалогіі спявак, які сваімі песнямі прыводзіў у рух дрэвы, скалы і ўціхамірваў дзікіх звяроў.

21

Канхіліёлаг — вучоны, які вывучае ракавіны.

22

Не трэба забываць, што гутарка ідзе пра стан навукі, які быў 60–70 гадоў назад (заўв. рэд.).

23

Хлорысты натр — звычайная павараная соль.

24

Галілей (1564–1642) — вялікі італьянскі вучоны, якога царкоўнікі праследавалі за сцвярджэнне, што зямля круціцца вакол сонца.

25

Паводле Брэма — на тры падкласы: косных, касцістых, і храшчавых.

26

Паводле Брэма вугры не складаюць самастойнага атрада, а ўваходзяць у атрад адкрытапузырных.

27

Паводле Брэма, два — ігліцавыя і трубакрылыя.

28

Прапушчаны атрад зроснаглотачных.

29

Паводле Брэма, не ўваходзіць у падклас храшчавых.

30

Паводле Брэма, два — максіны і міногі.

31

Паводле Брэма, два асобных атрады.

32

Паводле Брэма, адносяцца да падкласа не храшчавых, а косных рыб.

33

Ласепед (1756–1825) — вядомы французскі натураліст.

34

Наяды — у старагрэцкай міфалогіі — жаночыя духі вод.

35

Камбуз — кухня на судне.

36

Сенека — старарымскі філосаф.

37

Спіртовыя напіткі.

38

Су — дзве капейкі.

39

Варта адзначыць, што перлы сустракаюцца і ў нас у СССР у некаторых паўночных рэках. Яны, вядома, дробныя, але ў некаторых выпадках каштоўнасць іх дасягае 100 р. за штуку.

40

Парэнхіма — у ніжэйшых жывёл тканіна, напаўняючая ўсе прамежкі паміж органамі.

41

У грэцкай міфалогіі Плутон — бог падземнага агню; Нептун — бог мора.

42

Мізантропія — нялюднасць, чалавеканенавісніцтва.

43

Леанід — спартанскі цар, на чале невялікага грэцкага атрада абараняў Фермапільскі праход ад вялікай арміі персаў і загінуў разам са ўсім сваім атрадам.

44

Секвестр — забарона, накладзеная на якую-небудзь маёмасць уладай.

45

Інкі — самае значнае і багатае племя ў Паўднёвай Амерыцы да яе заваёвы іспанцамі.

46

Кортэс — іспанскі дваранін, заваёўнік Мексікі.

47

Парфенон — храм багіні Афіны-Палады, лепшы помнік старагрэцкай архітэктуры.

48

Платон (427–348 да н. э.) — грэцкі філосаф.

49

Лівія — старадаўняя назва Афрыкі.

50

Геркулесавы слупы — старадаўняя назва Гібралтарскіх скал.

51

Элада — старадаўняя Грэцыя.

52

Працэс зрухаў земнай кары, землетрасенне.

53

«Янкі дудль» — паўночна-амерыканскі патрыятычны спеў эполі барацьбы за вызваленне ад улады Англіі.

54

Правільней: на адну выступаючую частку айсберга прыпадае дзевяць частак у вадзе. (Рэд.)

55

Веронэзэ Паоло (1528–1598) — славуты італьянскі мастак.

56

Фурыі — у старагрэцкіх міфах злыя багіні са змеямі ў валасах.