Александр Невский

Примечания

1

Александр Ярославля родился в 6728 году по древнему летосчислению, которое велось «от сотворения мира». Для перевода на современное летосчисление («от рождества Христова») следует из древней даты вычесть 5508. Все даты в книге приводятся по современной хронологии.

2

Гридни — телохранители князя, дружинники.

3

Тиун — судья, местный управитель.

4

Милостаик — любимец, пользующийся милостью господина.

5

Челядь (чадь) — холопы, слуги.

6

Однорядка — долгополый кафтан без ворота.

7

Лыченцы — лапти.

8

Весь, веска — село, деревня.

9

Думцы — советники

10

Узорочье — дорогие разукрашенные веши (оружие, платье).

11

Митра — архиерейская шапка.

12

Длань (долонь) — ладонь.

13

Корзно — длинный плащ, оставлявший свободной правую руку.

14

Бахтерец — доспех, набирался из плоских полуколец и блях, которые нашивались на бархатный полукафтан.

15

Стремянный — подающий стремя господину.

16

Подуздый — слуга, державшей коня под уздцы.

17

Путлица — ремень, на котором привешено к седлу стремя.

18

Сени — так в старину назывались княжеские хоромы.

19

Течец — гонец, скороход.

20

Сыновец — племянник со стороны брата.

21

Восточных завоевателей обобщенно называли «татарами», хотя на самом деле в Монголо-татарское государство объединились многие сотни племен и народов.

22

Поганый — язычник, то есть человек не христианской веры.

23

Переветчик — перебежчик, изменник.

24

Поток — расхищение имущества.

25

Брашно — пища, еда.

26

Туга — печаль, горе.

27

Туло — колчан для стрел.

28

Поспешитель — помощник, союзник.

29

Куна — шкурка куницы — денежный знак Древней Руси; здесь: куны — деньги.

30

Гривна — крупная серебряная монета.

31

Кириллица — древнеболгарская и древнерусская азбука.

32

Ловы — охота; отсюда и ловчий — охотник.

33

Сулица — короткое копье.

34

Отрок — княжич со дня пострижения; молодой воин, дружинник.

35

Скора — шкура.

36

Медвеница — кладовая для хранения вареных медов.

37

Столец — кресло для князя.

38

Калита — мошна, сума, кошель с деньгами.

39

Обель, обельный — полный холоп, раб.

40

Стрый — дядя по отцу

41

Голова — так называли раньше убитого; головник — убийца.

42

Вира дикая — денежная пеня за убийство; вирник — сборщик виры.

43

Резы — излишки, проценты.

44

Игрений — конская масть: рыжий конь с белой гривой и хвостом.

45

Збродни — сброд, разбойники.

46

Сполох — общий вызов на помощь при опасности, пожаре, набеге врага и пр.

47

Вачик — сумка для добычи.

48

В древности стороны света назывались так: полуночь — север, полудень — юг, восход — восток, заход — запад.

49

Мечник — оруженосец, дружинник, вооруженный мечом.

50

Степень — помост, возвышение.

51

Брони — кольчуга (от слова боронить — защищать).

52

Вежи — башни.

53

Ряд — договор.

54

Емь — северная финно-угорская народность.

55

Резана — самая мелкая серебряная монета.

56

Чум — ковш.

57

Бирич — глашатай.

58

Прапор — военный флаг.

59

Гридница — покои для гридней при княжеском дворце.

60

Скудельница — общая могила.

61

По-свейскн — по-шведски; свеи — шведы.

62

Поруб — темница, тюрьма.

63

Тимпан — музыкальный инструмент в виде барабана, бубна.

64

Путик — ловушка.

65

Глава «Збродни» — © Издательство «Литература артистикэ».

66

Кличане — загонщики, облавщики на охоте.

67

Поезжане, ясельники, свечники, каравайники— должностные лица на свадьбе.

68

Слань — галоп.

69

Талины — здесь: палка из тальника.

70

Загон — набег.

71

Зажитье — фуражировка, заготовка съестных припасов для войска.

72

Огнищане — землепашцы, мужики.

73

Насад — лодья с надстроенными бортами.

74

Езовник — человек, следящий за езом, ловушкой для рыбы.

75

Приспешки — блины.

76

Аксамит — рытый бархат.

77

Семо и овамо — туда и сюда.

78

Седмица — неделя.

79

Толмач — переводчик.

80

Пороки — метательные орудия.

81

Камо — куда.

82

Свилеватый — извилистый.

83

Шнеки — суда.

84

Выя — шея.

85

Наприклад — например.

86

Водь, эсты — прибалтийские финно-угорские народности.

87

Варяжское море — Балтийское море.

88

Каракорум — столица монгольского государства, располагался в верхнем течении р. Орхон. Основан Чингисханом в 1220 г., существовал до XVI в.

89

Гудец — музыкант, играющий на гудке — род старинной скрипки.

90

Ногата — древняя серебряная монета, составлявшая двадцатую часть гривны.

91

Порты — одежды.

92

Фогты — немецкие судьи-наместники.

93

Братчина — артель, товарищество.

94

Вятшие (вящие) — знатные, сановные, богатые.

95

Голдовник — вассал.

96

Ям — станция, где меняли коней, отсюда и произошло потом слово ямщик.

97

Полсть — кусок ткани или звериного меха.

98

Курултай — съезд татарской знати, обычно приуроченный к выборам великого хана, и праздники, связанные с этим.

99

Темник — военачальник, командовавший тьмой (туменом) — десятью тысячами воинов.

100

Тангуты — народ тибето-бирманской группы. После разгрома монголо-татарами их государства ассимилированы.

101

Хлынь — тихая рысь.

102

Пря (распря) — споры, раздоры, разногласия.

103

Калантарь — безрукавый панцирь из листов и блях, связанных кольцами.

104

Итиль — так называли в древности Волгу.

105

Заплот — деревянный забор.

106

Никея — город в Малой Азии (Византии).

107

Взбулгачиться — взбудоражиться, растревожиться (от «булга» — тревога, суета, беспокойство).

108

Рожны — вилы.

109

Городник — строитель оборонных укреплений, мостов, насыпных срубов и пр.

110

Вентерь — рыболовный снаряд — сетчатый кошель на обручах.

111

Серпень — август.

112

Хулагу — внук Чингисхана (хан а 1256–1265).