1
Windy Willows — Вятърни върби. — Бел.пр.
2
Алфред Тенисън, лорд (1809 — 1892) — английски поет от викторианската епоха. — Бел.пр.
3
Джордж Макдоналд (1824 — 1905) — шотландски писател за деца, автор на романа „Принцесата и таласъмите“, публикуван в поредицата „Вечните детски романи“. — Бел.ред.
4
Игра на думи: a miss (същ.) — госпожица; to miss (гл.) — липсвам. — Бел.пр.
5
Dusty — пепеляв. — Бел.пр.
6
Evergreens — „Вечно младите“. — Бел.пр.
7
Maplehurst — кленова горичка. — Бел.пр.
8
Дагеротип — фотографско изображение върху метална пластина. — Бел.пр.
9
Игра на думи с правописната грешка: angel — ангел; angle — ъгъл. — Бел.пр.
10
Много популярни английски имена. — Бел.пр.
11
Хенри Лонгфелоу (1807 — 1882) — американски поет класик. — Бел.пр.
12
Самюъл Пийпс (1633 — 1703) — английски политик, прочут с дневниците си. — Бел.пр.
13
Ярд = 0,9144 м. — Бел.пр.
14
Вид леко вино с билки. — Бел.пр.
15
Игра на думи: „wild-goose chase“ — лов на диви гъски и едновременно преследване на празни мечти. — Бел.пр.
16
Игра на думи — bull — бивол, но и вула. Папска вула е официален документ, издаван от папата. — Бел.пр.
17
Leopard — леопард, и leper — прокажен — се произнасят почти еднакво. — Бел.пр.
18
Dovie — гълъбче. — Бел.пр.
19
Къщата на брястовете. — Бел.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги