Арабо-израильские войны 1956,1967: Дневник Синайской компании. Танки Таммуза

Примечания

[1]

Иногда ставят даты 1947–1949 гг., поскольку фактически уже в конце 1947 г. вспыхнули самые настоящие военные действия. Однако на тот момент в Палестине ещё действовал Британский мандат, а государства Израиль как такового формально не существовало.

[2]

Военную помощь Израилю в ходе войны 1948–1949 гг. оказывали одновременно США и СССР. Немецкое трофейное оружие тайно переправлялось в Израиль через Чехословакию. — Прим. ред.

[3]

Таммуз (евр., арам.) — умирающий и воскресающий бог-пастух, который проводит под землёй каждые полгода. В некоторых литературных традициях аналог Адониса.

[4]

Рав-алуф — зд. генерал-майор. В некоторых работах Моше Даяна называют генерал-лейтенантом. Это происходит оттого, что высшее звание в Армии Обороны Израиля — рав-алуф — меняло своё значение и соответствовало сначала званию бригадного генерала (после войны 1967 г. — тат-алуф), потом генерал-майора (после войны 1967 г. — алуф) и т. д.

[5]

Фактическим поставщиком вооружений был СССР. — Прим. ред.

[6]

Все американские средние танки M4 «Шерман» (самая массовая боев. брон. маш. союзников времён Второй мировой войны после Т-34), выпуск которых начался в 1942 г., отличались друг от друга в основном установленными на них орудиями (калибра 75, 76 и 105 мм) и силовыми установками разных производителей (обычно карбюраторными, реже дизельными), а также толщиной брони, которая колебалась на базовых моделях от 76 до 20 мм и от 100 до 15 мм на более поздних модификациях. Машина значительно уступала выпускавшемуся со второй половины Второй мировой войны советскому Т-34/85 по всем основным характеристикам, включая вооружение, силовую установку и бронирование; кроме того, «Шерман» был на метр выше Т-34, что делало его хорошей мишенью для танков и противотанковой артиллерии противника.

[7]

Буквальный перевод с арабского: жертвующие собой ради общей цели.

[8]

По сегодняшнему курсу примерно 25–27 долларов; на январь 1957 г. — порядка 1000 советских рублей (дореформенных), или 100 рублей образца 1961 г.

[9]

В этот же день, однако, 4 группы фидаинов угодили в засады, расставленные израильтянами. Около Яд-Мордехая двое диверсантов были уничтожены и один ранен, при этом получил ранения один израильский солдат. Около Бейт-Говрина удалось захватить четырёх террористов, двое из которых были ранены. В другой группе фидаинов того же числа были убиты два человека. У песчаных дюн Нир-Галима произошла перестрелка между израильским патрулём и бандой из пяти террористов. Все пятеро были уничтожены, погиб один израильский солдат. — Прим. пер.

[10]

В тот же день в засаду попали ещё две группы фидаинов. Первая — около Хир-бет-Ликии. Один из террористов погиб, другой был захвачен живым. Вторая — около Бейт-Говрина. В данном случае бандитам удалось уйти. — Прим. пер.

[11]

Иначе Лидда.

[12]

Подписанной в Константинополе в 1888 г.

[13]

Хар-ха-Цофим, или Сторожевая гора.

[14]

Вакф — имущество (как правило, недвижимое), доходы от которого идут на содержание мусульманских религиозных учреждений и другие благотворительные цели. — Прим. ред.

[15]

23 июля 1952 г. группа «свободных офицеров» под предводительством подполковника Насера свергла Фарука, который бежал из страны. Годом раньше на ступенях мечети эль-Акса в Иерусалиме был убит король Иордании Абдалла.

[16]

Самое боеспособное арабское подразделение (по численности примерно дивизия) на Ближнем Востоке, многие офицеры которого, включая командира, сэра Джона Б. Глаба, были британцами. После националистических волнений в Иордании в декабре 1954 г. Глаб-паша и другие англичане были уволены со службы.

[17]

Piper Cub («Пайпер-Каб») — «Пайпер L-4 Грассхупер» (кузнечик) — лёгкий двух-местн. самолёт (макс, полётный вес 553 кг), нечто вроде легендарного советского У-2, или По-2 времён Второй мировой войны, оснащённый 48-квт (65-сильным) двигателем, развивающий максимальную скорость 137 км/ч. Из-за низкой посадочной скорости (32 км/ч) машина могла приземляться на самых крошечных площадках.

[18]

После длительного лечения врачи признали Хар-Циона негодным к военной службе, однако он продолжал работать в штабе во время Синайской кампании 1956 г. О том, как высоко ценил Хар-Циона М. Даян, говорит тот факт, что он даже изобрёл термин «хар-сионизм», ставший синонимом особого героизма и величайшей самоотверженности. Достаточно привести один пример. 5 июня 1967 г. капитан запаса Хар-Цион, инвалид с парализованной рукой, считавшийся неспособным держать оружие, появился среди израильских парашютистов с сумкой, полной гранат. Командир бригады десантников вверил под начало Хар-Циона батальон. Когда парашютисты Хар-Циона брали Старый город, их продвижению препятствовал арабский снайпер, занявший удобную позицию на крыше дома. Несмотря на все попытки, уничтожить снайпера не удавалось. Тогда Хар-Цион прокрался по простреливаемой противником улице, взобрался по стене на крышу дома, оттуда перепрыгнул на соседнюю крышу, где и убил снайпера. После того, как десантники очистили Старый город от врага, Хар-Цион, не желавший останавливаться на достигнутом, отправился на Голанские высоты, где успел принять участие в решающем штурме вражеских позиций в последний день войны.

[19]

Королевские престолы в обеих странах занимали представители династии, считающиеся потомками пророка Мухаммеда, а именно отпрыски Хусейна ибн Али, правителя Хиджаза (1916–1924 гг.)

[20]

Бригада в Израильской армии состояла не из двух полков (семи-восьми батальонов), как принято в других армиях, а из двух-трёх батальонов, таким образом бригада в Израильской армии вместе со всеми частями поддержки и обеспечения по численности личного состава фактически равнялась недоукомплектованному полку.

[21]

К началу Сточасовой войны, или Синайской кампании, в распоряжении Армии Обороны Израиля находилось 600 единиц полугусеничных бронетранспортёров. В основном это были открытые американские МЗ и M9.

[22]

Лёгкий танк AMX-13 производился во Франции с 1952 г. Машина обслуживалась экипажем из 3 чел., имела боевую массу — 15 т и довольно слабую броневую защиту: лоб корпуса и башни — 40 мм, борт корпуса и башни — 20, корма — 15 мм. Вооружение составляла 75-мм пушка и два 7,62-мм или 7,5-мм пулемёта (спаренный с пушкой и зенитный). Боекомплект: 37 арт. выс. и 3600 патронов. Скорость по шоссе — 60 км/ч, запас хода — 400 км.

[23]

Национальная фабрика военного оружия. Израильтяне заказали там 7,62-мм автоматические винтовки БАХ с магазином на 20 патронов.

[24]

Русло высохшей реки.

[25]

Секта друзов возникла в XI в. Название своё она получила от имени визиря халифа аль-Хакима, Дарази. Члены секты обожествляют персону аль-Хакима, пропавшего при невыясненных обстоятельствах в окрестностях Каира в 1021 г. В настоящее время в странах Ближнего Востока проживают около 350 000 друзов, примерно 10% из этого количества приходится на Израиль.

[26]

87,6-мм британская полевая пушка Ordnance, Q.F., 25-pdr., времён Второй мировой войны со снарядом весом 11,34 кг, т.е. 25 фунтов и дальностью огня 12 200 м. Несмотря на невысокую начальную скорость полёта снаряда — 532 м/с — британцы, ввиду отсутствия у них мощных противотанковых орудий в начале Второй мировой войны, активно использовали Q.F., 25-pdr против появившихся на Североафриканском ТВД немецких танков. В арабо-израильских конфликтах эти пушки широко применяли обе стороны.

[27]

Это 155-мм (6,1-дюймовая) американские пушки M1A1 (или M1) времён Второй мировой войны, стрелявшие 42-кг снарядами на максимальное расстояние 23 000 м.

[28]

Называть танковые роты эскадронами израильтяне стали вслед за англичанами, благодаря которым у израильтян появились первые танки, угнанные со склада гусарского полка в 1948 г.

[29]

Служба, ведающая делами личного состава.

[30]

Система экстренного призыва в Израиле проста и оригинальна. В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств отдельные граждане и их небольшие группы получают кодированные приказы явиться на службу. В динамиках радиоприёмников, на экранах телевизоров и кинотеатров возникают, на первый взгляд, ничего не значащие слова и словосочетания — такие, например, как: «Гладкое бритьё», «Глубокие корни», «Гарри и друзья», «Прекрасная жизнь» и «Бейсбольная бита». В 1973 г., однако, система дала сбой. Арабы напали неожиданно в праздничный день Йом-Кипур (Судный день), когда большинство населения не пользовалось теле- и радиоприёмниками и не посещало кинотеатров.

[31]

Такое название в КВВС носил главный транспортный самолёт союзников времён Второй мировой войны «Дуглас С-47» широко известный у нас как Ли-2. Машина в разных модификациях имела от 21 до 28 сидений или же могла нести 2,7 т груза, развивала макс. скор. 370 км/ч и могла покрыть без посадки 2500 км.

[32]

Мощные средства огневой поддержки пехоты, такие миномёты, имевшие собственную массу около 300 кг, стреляли 15—16-кг минами на расстояние 6 тыс. м и дальше.

[33]

Легендарная «Летающая крепость» времён Второй мировой войны, тяжёлый четырехмоторный бомбардировщик с экипажем из 10 чел., способный развивать максимальную скорость 460 км/ч и нести до 8000 кг бомбовой нагрузки.

[34]

Здесь и далее все квадратные скобки — примечание переводчика.

[35]

Национальная гвардия в Египте — это фактически ополченцы, которые после прохождения курса месячной военной подготовки зачисляются в резерв.

[36]

Р-51 «Мустанг» был лучшим американским истребителем дальнего действия времён Второй мировой войны. Он развивал скорость до 700 км/ч, имел обычно пулемётное вооружение (6×12,7-мм) и мог нести 2000 фунтов (907 кг) бомбовой нагрузки или 6 реактивных снарядов калибра 127 мм (5 дюймов).

[37]

Британская САУ на базе пехотного танка «Валентайн» времён Второй мировой войны с броневой рубкой открытого типа. Уникальная особенность «Арчера» в его компоновке. Орудие калибра 76,2 мм (17-фунтовые) смотрит не вперёд, а назад (оно оказалось слишком тяжёлым для шасси «Валентайна»), вследствие чего у «Арчера», идеального для противотанковых засад, прослеживается отдельное сходство с пулемётной тачанкой.

[38]

Полковник Ури Бен-Ари, немало «воевавший» с поборниками пехоты в командовании Армии Обороны Израиля за признание роли бронетанковых войск.

[39]

Командир, полковник Хаим Бар-Лев, впоследствии ставший начгенштаба вооружённых сил Израиля.

[40]

16 км.

[41]

Рафуль Эйтан; в Шестидневную войну он был командиром 202-й бригады.

[42]

Английское противотанковое орудие Ordnance, QF, 6 pdr времён 2 мир. в., также называемое 6-фунтовой пушкой. Начальная скорость полёта снаряда QF, 6 pdr — 900 м/с, вес снаряда — 2,85 кг (6,28 фунтов), бронепробиваемость — 70 мм с расстояния 900 м.

[43]

По всей видимости, орудия калибра 82 мм.

[44]

Дипломатичный автор не называет имён, однако надо заметить, что комбригом парашютистов был Ариэль Шарон (в настоящее время премьер-министр Израиля), которого Даян очень ценил. Понять причины его благосклонности нетрудно, вспомнив такой эпизод. В бытность свою командующим одним из региональных командований, Моше Даян вызвал Шарона для обсуждения возможности взятия в плен двух иорданцев, чтобы обменять их на двух захваченных арабами израильтян. Шарон долго беседовать с командующим не стал, просто принял к сведению пожелание начальника. Ночью он и ещё один офицер захватили двух арабских легионеров и доставили их к Даяну, который позднее отозвался об этом так: «Я всего лишь спросил, можно ли будет что-нибудь сделать. А он привёл мне двух арабских легионеров, точно сорвал их с ветки дерева у себя в саду!» Выше автор упоминает об эпизоде времён войны 1948–1949 гг., о котором здесь необходимо рассказать подробнее. Во время штурма израильтянами Лода атаку пехоты должны были поддержать танки 8-й бригады, которые в нужный момент не прибыли. Тогда командир 89-го механизированного батальона Моше Даян, несмотря на отсутствие поддержки, повёл своих бойцов в атаку под прикрытием огня накануне захваченной у солдат арабского легиона бронемашины. Мотопехота Даяна ворвалась в Лод и на большой скорости погнала на джипах через город, прошла через него и устремились к следующему объекту. Этот прорыв подорвал моральных дух защитников: Лод и Рамле перешли в руки израильтян.

[45]

87,6-мм.

[46]

Самоходная артиллерийская установка на базе танка Т-34, оснащённая 100-мм орудием.

[47]

Или лейтенант-командер — звание, равное майорскому в сухопутных силах Британии.

[48]

22—26 км/ч.

[49]

101,6-мм, иначе 102-мм.

[50]

Полумесяц.

[51]

Несмотря на то, что тут значится «отделение танков», думаю, надо писать «взвод танков». Насколько мне известно, в танковых войсках не принято такое мелкое деление, там рота, взвод, а потом уже один танк как боевая единица, тем более что в роте у израильтян где-то 10–15 машин, а чтобы получить отделение, придётся разделить это число на 9.

[52]

Полковник Шмуэль Галинка.

[53]

В июне 1967 г. для этого понадобилось всего менее трёх часов.

[54]

Часто это одни и те же танки, «Шерманы».

[55]

Линии перемирия.

[56]

ООН.

[57]

Мина с зарядом фенолформальдегида.

[58]

Как утверждают, части Нахаль являются лучшими и самыми надёжными подразделениями гражданской армии, которые своими примером поднимают боевой дух прочих солдат.

[59]

Крупнокалиберный пулемёт, гранатомёт и пр.

[60]

Видимо, флажками, которыми израильтяне пользовались довольно долго, даже в 1973 г. и позднее.

[61]

Все офицеры Армии Обороны Израиля, вне зависимости от рода войск, в которых они служили, должны были пройти подготовку как парашютисты.

[62]

В соответствии с этим документом, принятым 2 ноября 1917 г., в 1922 г. Совет Лиги Наций доверил управление Палестиной Британии.

[63]

Речь идёт об эпизоде апреля 1917 г., после чего в июне того же года Мюррея сменил сэр Эдмунд Алленби.

[64]

Наплавные мосты конструкции Дональда Бейли способны выдерживать большие нагрузки.

[65]

Акр — 0,4 га.

[66]

В настоящее время 10 пиастров равны примерно 3 центам; по тогдашнему курсу Госбанка СССР — чуть больше 1,10 дореформенного советского рубля, т.е. 11 копеек после 1961 г.

[67]

М. Даян был страстным археологом-любителем. После его смерти возникли споры из-за его внушительной коллекции древностей, которую в конце концов у вдовы генерала приобрёл исторический музей Израиля.

[68]

Командир 1-й бригады (бригады ветеранов «Голани») полковник Биньямин Гибли.

[69]

Хаим Бар-Лев — командир 27-й бригады.

[70]

Впоследствии Биньямин Пелед стал генералом и командующим ВВС Израиля.

[71]

25-фунтовая британская пушка весит 1800 кг.

[72]

Бригаде Египетской национальной гвардии особого места дислокации не отводится, оно будет определяться в соответствии с требованием момента.

[73]

В горной местности.

[74]

Допуская, что оперативной задачей израильтян может стать обход 3-й дивизии с юга.

[75]

Нахле представлял собой пункт, где сходилось несколько дорог в южном секторе Синая.

[76]

Чтобы они вовремя вступили в боевые действия с врагом.

[77]

Рас-Насрани являлся господствующей позицией, с которой осуществлялась блокада Тиранского пролива, установленные в Рас-Насрани береговые орудия препятствовали входу судов в Акабский залив и выходу из него.

[78]

Израильтяне использовали американские САУ времён Второй мировой войны. M7 «Прист», созданные на базе среднего танка МЗ с установленной на нём 105-мм гаубицей, стрелявшей 15-кг снарядами на расстояние в 11 500 м; они также устанавливали 105-мм гаубицы на шасси лёгких танков AMX.

[79]

Данные о потерях в приведённой выше таблице неполные. Суммарные потери Армии Обороны Израиля, включая ВВС, составляли: 172 убитых, 817 раненых (29% с тяжёлыми ранениями и ранениями средней тяжести), 3 пропавших без вести, 1 пленный.

[80]

В Армии Обороны Израиля, как большинстве западных армий, в частности в Армии США, два лейтенантских звания: старшее — сеген (первый лейтенант, или лейтенант) и младшее — сеген-мишне (второй лейтенант).

[81]

Бригада «D» — это 7-я бригада, командовал которой во время Шестидневной войны полковник Шмуэль Гонен. Автор часто называет не фамилии, а имена командиров, как в случае с командиром 7-й бригады или Рафулем (Рафаэлем) Эйтаном, командиром 202-й воздушно-десантной бригады (здесь бригады «2»), ранее находившейся под началом Ариэля Шарона. Батальон D-14 и D-10, о которых здесь очень много говорится, это, соответственно, 79-й и 82-й батальоны.

[82]

В Израиле британские среднепушечные танки «Центурион» (начало выпуска первых модиф. — 1945 г.) появились в 1959 г. Машина имела боевую массу — 51,82 т, обслуживалась экипажем из 4 чел. Броня: лоб корпуса — 76 мм, борт корпуса — 51 мм, лоб башни свыше 152 мм. Помимо 105-мм пушки с нач. скор. 1415 м/с «Центурион» имел на вооружении 12,7-мм зенитный пулемёт и два 7,62-мм. Боекомплект: 64 арт. выс. (позднее 72), 4750 патронов калибра 7,62 мм и 600—12,7 мм. По шоссе «Центурион» развивал скорость 35 км/ч. После модернизации в 1967 г., когда бенз. двиг. машины заменили на дизель, мех. трансмиссию — на гидромех., запас хода у танка увеличился вдвое, а макс. скор. достигла 43 км/ч.

[83]

Средние танки M47 «Паттон-II» и M48 «Паттон-III» (первая модиф. вып. в 1952 г.), «прародителем» которого являлся M26 «Першинг» обр. 1944 г., американцы поставляли израильтянам с начала 60-х гг., сначала тайно, через Бундесвер, а с 1964 г. — открыто. Боевая масса машины составляла 46 т, экипаж — 4 чел. Броня: лоб корпуса— 120 мм, борт — 75 мм, лоб башни— 152 мм. Вооружение: 90-мм пушка с нач. скор. свыше 900 м/с, а также 7,62-мм и 12,7-мм пулемёт. Боекомплект: 60 арт. выс, 1000 патронов 12,7 мм, 4550 патронов 7,62 мм. Скорость по шоссе — 48 км/ч. В 1963–1964 гг. началось производство M48АЗ. Бензиновый двигатель заменили на 750-сильн. дизельный, увеличили ёмкости топл. баков, повыс. запас хода до 387 км. Оснастили машину новым дальномером.

[84]

Американская женская еврейская организация.

[85]

Примерно десять американских долларов по тогдашнему курсу. Кому-то может показаться странным, что израильская валюта называется фунтами, а не шекелями, но так было в тексте и так есть в наших источниках того времени.

[86]

«Добро пожаловать» (араб.) — Прим. ред.

[87]

«Звёздочка» в данном случае понятие условное. На погонах у старших израильских офицеров звёздочки — в виде листочков, от одного у майора до трёх у полковника.

[88]

Премьер-министр Израиля с 1963 по 1969 г.

[89]

Фраза на идиш; Эшколь (до эмиграции из Российской империи был — школьником) — уроженец Украины.

[90]

Крейсерский танк «Кромвель» — лучший британский танк времён Второй мировой войны, имевший броню толщиной до 76 мм, вооружённый 75-мм пушкой и обслуживаемый экипажем из 5 чел. «Кромвели» не получили широкого распространения во Второй мировой войне из-за того, что в целях облегчения задач снабжения британцы приняли на вооружение американский M4 «Шерман». Лёгкий танк Гочкисса Н-35 — устаревшая уже к началу Второй мировой войны боевая бронированная машина, оснащённая слабой 37-мм пушкой, имевшая слабое — до 34 мм — бронирование и обслуживавшаяся экипажем из 2 чел.

[91]

Иначе Лидда; событие, о котором здесь упомянуто, происходило 9 июля.

[92]

Автор, очевидно, не понимает причин такого беспокойства танкистов по поводу отсутствия поддержки пехоты. Служившие в «русской роте» явно хорошо помнили войну в Европе, где танки ходили в атаку только при поддержке пехоты, поскольку значительное количество бронетехники союзников немцы уничтожали не за счёт противотанковых орудий и танков, которых им всегда не хватало, а с помощью противотанковых гранатомётов, «панцерфаустов», стрелявших кумулятивными гранатами с большой бронепробиваемостью. Танкисты часто не замечали притаившихся на их пути гранатомётчиков, от огня которых и прикрывала танки атакующая вместе с ними пехота. Во время войны Судного дня в октябре 1973 г., когда у арабов появились истребительно-противотанковые пехотные команды, израильтяне дорого заплатили за своё обыкновение организовывать танковые атаки без пехотной поддержки.

[93]

Во время войны Судного дня в 1973-м генерал Шмуэль Гонен командовал Южным командованием.

[94]

Фактическим поставщиком оружия Израилю в 1948–1949 гг. был СССР, а объёмы поставок значительными. — Прим. ред.

[95]

Бригадный генерал, командовавший специально созданной дивизионной группой, штурмовавшей узел обороны Рафахского перекрёстка.

[96]

Автор не говорит того, о чём постоянно твердит Моше Даян. Из-за сложной политической обстановки и в целях введения в заблуждение неприятеля вначале операция «Кадеш» была замаскирована под обычную карательную акцию, поэтому войска, а особенно бронетехника, вводились на Синай дозировано. Кроме всего прочего, 4-я бригада полностью состояла из резервистов, никогда прежде не воевавших в условиях пустыни. См. выше: «Дневник Синайской кампании».

[97]

Тель — холм (араб.).

[98]

«Борцы за свободу Израиля», или «Группа Штерна».

[99]

Паттон писал жене (письма опубликованы в мемуарах Паттона «Война, какой я её знал» в 1947 г.) об «идеальном танкодроме» буквально следующее: «В этих краях сразу за Федалой начинаются такие места, что просто хочется устроить танковое сражение. Отличный полигон…»

[100]

Имеются в виду танки немецкого производства времён Второй мировой войны. — Прим. ред.

[101]

Стоявшие на вооружении Египетской и Сирийской армий Т-34, это танки второй половины Второй мировой войны, Т-34/85, оснащённые 85-мм пушкой.

[102]

На случай войны израильские бригады организуются в дивизии; в Южном командовании сформировалось три дивизии, которыми командовали И. Таль, А. Шарон и А. Иоффе.

[103]

Автомата Томпсона 45 калибра (11,43 мм), выпускавшийся в США с 1921 г., комплектуется коробчатыми или дисковыми магазинами на 20,30 и даже 100 патронов.

[104]

Школа, где изучается Талмуд.

[105]

В своё время Рафуль Эйтан командовал батальоном, высаживавшимся у перевала Митла 29 октября 1956 г.

[106]

Прямая цитата. См.: «Дневник Синайской кампании».

[107]

Выпускавшийся с 1945 г. тяжёлый танк ИС-3 (Иосиф Сталин). Боевая масса 45,8 т, экипаж — 4 чел. Броня: лоб корпуса — 120 мм, борт — 90 мм, корма — 60 мм, крыша, днище — 20, башня — 230 мм и 75 мм. Вооружение: 122-мм пушка обр. 1943 г.; один 12,7-мм и один 7,62-мм пулемёт. Боекомплект: 28 арт. вые.; 945 12,7-мм патронов и 1000 — калибра 7,62 мм. Скорость по шоссе — 40 км/ч.

[108]

Многоместный легковой автомобиль с откидными сиденьями и задним откидным бортом.

[109]

Довольно странная фраза. Поскольку у самого М. Даяна, персонально участвовавшего в рейде на эль-Ариш с бригадой X. Бар-Лева, об эпизоде в эль-Джеради говорится в следующих выражениях: «Атака нашей бронетехники на укреплённые позиции неприятеля началась в 14.30 и продолжалась больше часа, преимущественно из-за трудности с передвижением в дюнах. Здесь, точь-в-точь как в Рафахе, едва наши танки приблизились к неприятельским рубежам, защитники их бросили оружие и удрали. Мы потеряли 10 человек».

[110]

Важный город в Эсдрилонско-Изреельской долине.

[111]

Это совершенно очевидно не «D», а «M».

[112]

Танки Т-54 и Т-55. Принятый на вооружение в СССР в 1946 г. сред. танк Т-54 обладает боевой массой — 36,5 т, обслуживается экипажем из 4 чел. Бронирование: лоб корпуса — 100 мм; лоб башни от 115 до 190 мм; вооружение: 100-мм пушка, два 7,62-мм пулемёта и один 12,7-мм пулемёт. Боекомплект: 34 арт. выстрела; 3500 патронов калибра 7,62 мм; 200 патронов — 12,7 мм. Скорость по шоссе — 50 км/ч. Принятый в СССР на вооружение в 1956 г. сред, танк Т-55 имел боевую массу — 36,5 т, обслуживался экипажем из 4 чел. Броневая защита: лоб корпуса— 100 мм; лоб башни от 115 до 160 мм. Вооружение: 100-мм пушка, два 7,62-мм пул. Боекомплект: 43 арт. выстрела; 3500 патронов для пулемётов. Скорость по шоссе — 50 км/ч. В Израиле на трофейных танках Т-55 («Самовар») вместо 100-мм устанавливались 105-мм пушки, новые системы управления огнём, стабилизаторы и приборы ночного видения.

[113]

В 1964 г. французы переоснастили эти лёгкие танки обр. 1952 г. новыми 90-мм орудиями, но в данном случае речь идёт о AMX-13 из первой партии (2000 ед.) с 75-мм пушками. Более подробно характеристики танков AMX см.: «Дневник Синайской кампании».

[114]

В основном египтяне пользовались БТР-40, БТР-50 и БТР-152 советского производства.

[115]

Экипаж AMX — 3 чел.

[116]

Автор, безусловно, ошибается, AMX-13 выпускались с 1952 г., хотя разработки велись с 1946 г., а вот Т-55 фактически представлял собой усовершенствованную версию Т-54, поступившего на вооружение Советской армии в 1946 г. В любом случае M60 — более поздний танк, его начали выпускать в 1960 г. (с 1962 г. — M60А1). Главным его отличием от M48 являлось основное вооружение — 105-мм пушка вместо 90-мм — и силовая установка. В Израиле M60А1 появились после Шестидневной войны. Боевое крещение машина получила во время войны Судного дня в 1973 г. И вот ещё что важно, M60 — разработка M48, но эта версия не называется «Паттоном».

[117]

А точнее, стратегию парового катка — steam-roller strategy, как определял её сам Джордж Паттон. Автор тут смешивает две в общем-то противоположные вещи. Суть steam-roller strategy, по Паттону, заключалась в том, чтобы, «приняв решение о направлении и целях той или иной операции… оставаться верным себе, быть последовательным в своих действиях». В том же, что касается тактики, Паттон, напротив, не рекомендовал действовать в духе парового катка. Он советовал, «схватив врага за нос (атаковав с фронта и связав боем), быстро надавать ему по затылку (выйти в тыл частью сил и довершить разгром)», чем как раз и занимался на данном этапе командир бригады «S».

[118]

Всего в распоряжении Израиля в 1967 г. находилось 800 танков, принимавших участие в боях на трёх фронтах; на Египетский фронт приходилось что-то немногим более половины.

[119]

В указанное время сухопутные войска Иордании уже назывались «Иорданская армия». Автор в данном случае использует название времён войны 1948–1949 гг. — Прим. ред.

[120]

Молитвы в ознаменование святости грядущего дня, субботы, произносит над чашей глава дома (семьи) и все или часть домочадцев, затем участники церемонии отпивают из чаши.

[121]

Противотанковые надолбы. — Прим. ред.