Автобиография

[1] В этом сериале у черного мальчика, который был представлен как недотепа, было прозвище Мука. — Здесь и далее примеч. пер. и ред.

[2] В оригинале «Blue Devils», это идиоматическое сочетание означает «тоска, меланхолия», связано с понятием «блюз».

[3] Джульярдская музыкальная школа — одна из лучших музыкальных школ США, существующая на средства Музыкального фонда Джуллиарда.

[4] Большое Яблоко — так называют Нью-Йорк.

[5] Отсюда его прозвище.

[6] Искаженно произносили его фамилию.

[7] Сразу и без помощи лекарств отказаться от приема наркотиков.

[8] «Полижи п... у своей мамы» (англ.).

[9] Амбушюр - способ складывания губ и языка для извлечения звуков при игре на духовых музыкальных инструментах

[10] Оперная певица.

[11] WASP — White Anglo-Saxon Protestant — белый англосаксонский протестант.