Автопортрет: Роман моей жизни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Николаевич Войнович (ч. notes)

1

«Континент» и «Русская мысль».

2

Максимов забыл, что о нежелании Владимова меня печатать мне говорил именно он.

3

Наверное, имелся в виду НТС. А может быть, ЦРУ.

4

Теща Владимова. — В.В.

5

Es brennt hier (нем.). — Здесь печет.

6

Es brennt hier (нем.). — У меня есть о чем.

7

Eine Spritze (нем.) — укол.

8

Sehr hubsch (нем.) — очень красивая, прелестная.

9

Wie geht es? (нем.) — Как дела?

10

Ich kann nicht sprechen (нем.). — Я не могу говорить.

11

Борис Стукалин. В описываемое время председатель Государственного комитета по делам печати, издательств и книжной торговли.

12

Как я потом узнал, этот абзац моего письма учредителей агентства как-то смутил. Считаясь формально общественной организацией, они деюре не имели права заниматься внешней торговлей. Но законом они легко пренебрегли, тем более что дефакто были не общественной организацией, а спецслужбой КГБ. — В.В.

13

Джордж Мини — в то время лидер американских профсоюзов, которого советская пропаганда представляла как отъявленного реакционера и врага разрядки.

14

Я смутно помнил, что мой адресат участвовал в проработке «метропольцев» (Аксенова и других), но не знал, что у него в подобных делах большой опыт, что он вместе с другими улюлюкал вслед высланному Солженицыну, а еще раньше Пастернака называл тараканом и сравнивал с тифозной вошью, боясь при этом, что вошь обидится.