Баконя фра Брне - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Симо Матавуль (ч. notes)

Примечания

1

Матавуљ Симо. Сабрана дела, т. VII, с. 374.

2

В период французского владычества в Далмации (1805—1814) церковь была отделена от государства, закрыты многие монастыри и монастырские школы.

3

Сердары Янкович и Накич — исторические личности XVIII в., которские ускоки — военные поселенцы, принимавшие активное участие в борьбе с турками.

4

Бан Кулин — первый самостоятельный правитель Боснии (1180—1204).

5

Герцог Степан — правитель Герцеговины (1435—1466).

6

Ничего не значащее восклицание.

7

Святой Иероним — Иероним Алатович (ок. 340—420) — латинский церковный писатель, уроженец Далмации; ошибочно считался славянином и автором глаголического письма.

8

Господи помилуй! (греч.)

9

Степан Томашевич — боснийский король (1443—1461).

10

Качич Миошич Андрия (1704—1760) — католический монах-францисканец, автор философских и литературных трудов.

11

Разрешение не совершать церковного обряда (лат.).

12

Глаголяш — католический священник, отправляющий богослужение на церковнославянском языке и использующий книги, написанные глаголицей — славянским алфавитом, созданным Константином Философом (Кириллом).