Беглый раб. Сделай мне больно. Сын Империи

Примечания

1

Лобком (лат.).

2

Немножко воздуха? (франц.).

3

«Седьмое небо» (франц.).

4

Добро пожаловать (франц.).

5

Биржа (франц.).

6

Садитесь (англ).

7

Чашку чая? (англ).

8

Дрочу (франц.).

9

Мандавошки (франц.).

10

Послушай (франц.).

11

Как дела? (франц.).

12

Детектив, боевик, триллер (франц.).

13

Одна из самых популярных улиц квартала проституток Сан-Дени.

14

С порцией пива (франц.).

15

Югослав.

16

Французский эквивалент трехбуквенного слова.

17

Никогда! (англ).

18

Без женщин (англ).

19

Кризис среднего возраста (англ).

20

Теща (франц.).

21

Лазурный берег (франц.).

22

Хозяин — ты (англ).

23

Никогда не объясняй!(англ).

24

Нежная Франция, дорогая страна моего детства… (франц.).

25

Удостоверение личности (франц.).

26

Давайте, ребята, давайте… (франц.).

27

Семьдесят… Девяносто… Мудаки (франц.).

28

Специалистка по Востоку (франц.).

29

Абсолютно безумна (франц.).

30

Все нормально (франц.).

31

Попозже (франц.).

32

С подписью (франц.).

33

«В пути» (роман Дж. Керуака).

34

Десять тысяч франков.

35

Большие половые губы (лат.).

36

Но как красива, действительно, прекрасна…(франц.).

37

То есть — для посвященных.

38

Черт, она полностью безумна…(франц.).

39

Настолько безумна и так красива…(франц.).

40

Ночью (франц.).

41

Бляди (франц.).

42

Втроем (франц.).

43

Розового (франц.).

44

Гималайское утро (франц.).

45

Свечей (франц.).

46

Фаллоимитатор.

47

Само собой разумеется (нем.).

48

Счет, пожалуйста! (франц.).

49

Частная стоянка (англ).

50

Надежда (исп.).

51

Господа (франц.).

52

Сделан в Великобритании (англ).

53

Сваливаем! (франц.).

54

По-иному (франц.).

55

Пропустим (франц.).

56

Член (англ).

57

Только для членов (англ).

58

Грязный педак! (англ).

59

Так что… «французский поцелуй»? (англ).

60

Или господа — друзья попы? (нем.).

61

А может, работу вручную? (нем. англ.).

62

Посмотреть? (франц.).

63

Действие (англ).

64

Могу я?.. (англ).

65

Чего-нибудь выпить?(франц.).

66

Угощайтесь (англ).

67

Простите, но… (англ).

68

Срываемся! (франц.).

69

Француз? (англ).

70

Смерть лягушатникам! (англ).

71

Но какая сука, какая сука…(франц.).

72

На Восток (нем.).

73

Наемного рабочего, прибывшего из-за границы (нем.).

74

Прошу прощения, где вокзал? (нем.).

75

Главный вокзал?(нем.).

76

Чего, мужик? Проблемы? (нем.).

77

Все в порядке, спасибо… (нем.).

78

Ты сумасшедший или как? (франц.).

79

Обезумел полностью (франц.).

80

Он сошел с ума (франц.).

81

Туда, где чисто и светло? (англ).

82

Домой… (франц.).

83

Здесь: гетеросексуален.

84

«Полуночный экспресс» (англ).

85

Не муди (франц.).

86

Отсосать (франц.).

87

Бернадетт — это я (франц.).

88

Всухую? (франц.).

89

Это не порно (франц.).

90

Путевой документ (франц.).

91

Не в своем уме? (франц.).

92

Торговый знак издательства «Галлимар» (франц.).

93

Это мой кореш (франц.).

94

К вам или ко мне? (англ).

95

Улица Мучеников (франц.).

96

О, проклятие! (англ).

97

Ловите кайф, ребята (англ).

98

Не огорчайся (англ).

99

Розового (франц.).

100

Все в порядке в пределах этого дома. Терренс Селлерс, «Правильный садист» (англ.).

101

Вольных стрелков (франц.).

102

Ироническое транскрибирование слова Kierkegaard — датского написания фамилии Сёрена Кьеркегора, философа, теолога, писателя (прим. ред.).

103

Никогда (франц.).

104

Не умею (венг.).

105

Русские, домой! (венг.).

106

Szerelem — я тебя люблю (венг.).

107

Русские… (венг.).

108

Да?(венг.).

109

Пожалуйста, номер двадцать три (англ.).

110

Минуту, сэр (англ.).

111

Франция? Итальянец? (венг.).

112

Прошу прощения. По-венгерски я не говорю (англ.).

113

По-английски, к сожалению, не говорю. Немецкий? (венг., нем.).

114

Я очень сожалею (англ.).

115

«Фрейд или Павлов?» (англ.).

116

«Улисс» (англ.).

117

Русский! Русский я!.. (венг.).

118

Желаю! (венг.).

119

Гусь (венг., нем.).

120

Мужчина? Твой брат? (венг.).

121

Минуту, сэр! (англ.).

122

Меня просили передать это господину Андерсу (англ.).

123

Что-нибудь еще, быть может? — Боюсь, только это. Очень сожалею (англ.).

124

Боюсь, что Иби не будет до следующей недели. Пожалуйста, кто говорит? — О — просто друг один. — Оставите сообщение, или я могу попросить ее вам перезвонить? — Нет, все в порядке. Я ей позвоню еще (англ.).

125

Тимоти, это вы? (англ.).

126

Ни в коем случае (англ.).

127

История любви? (англ.).

128

Простите… Сигаретки не найдется? (англ.).

129

Это жизнь моя! (англ.).

130

Здесь: Умеешь? (нем).

131

…Пять лет! Очень плохо… (нем).

132

Мужик, я счастлив!.. (нем.).

133

Тщетная страсть (франц.).

134

«Бытие и ничто» (франц.).

135

Номер Один (англ.).

136

«Конец века» (франц.).

137

Атмосфера (франц.).

138

«Хотели бы вы провести в Будапеште время по-королевски?» Да, хотел бы. Почему бы нет… (англ.).

139

По преимуществу (франц.).

140

Но, скажи-ка, ты говоришь ведь по-французски? (франц.).

141

Здесь: ночные развлечения (англ.).

142

Здесь (франц.).

143

Сначала дамы (англ.).

144

Я не могу получить удовлетворения… (англ.).

145

Любовник (англ.).

146

Я говорю о поколении пятьдесят шестого… (англ.).

147

«Западно-Восточный диван» (нем.).

148

Я русский (англ.).

149

Здесь: дом родной (англ.).

150

Предполагаю я (англ.).

151

Да, сказал (англ.).

152

«Христианская агония» (лат.).

153

«Хрустальное молчание» (англ.).

154

Парижская улица (венг.).

155

Вы говорите по-немецки?.. Итак, господа мои? Что вы желаете? (нем.).

156

Здесь: Но это скандально (англ.).

157

Одностороннее движение (англ.).

158

Можем говорить по-английски (англ.).

159

Здесь: Нормально (англ.).

160

Тоска по дому, приятель (англ.).

161

Здесь: лишен простоты, замысловат (англ.).

162

Чем хуже, тем лучше (англ.).

163

С удовольствием (франц.).

164

Я люблю любовь, которая делает БУМ! (франц.).

165

Сделай мне больно!

166

«Восстание против Отца» (франц.).

167

Последнее — но не по существу дела (англ.).

168

Госпожа, то мое удовольствие! (англ.).

169

От нем. Untermensch — недочеловек.

170

Назад в СССР (англ.).

171

1 батальон полка СС «Германия» (нем.).

172

Да здравствует Венгрия! Да здравствует свобода! Виват! (польск.).

173

Извините (нем.).

174

Дунай (нем.).

175

Идешь, любимый? (нем.).

176

Двадцать марок? (нем.).

177

Логика: Учебник для средних школ. — М.,1950.

178

Огонь (нем.).