Примечания
1
Boungiorno - по-итальянски "доброе утро".
2
Тамагояки – японский омлет
3
ка-сан и то-сан – по-японски «мама» и «папа». Большую формальность придаёт прибавление буквы "о" в начале.
4
Эскалаторная школа — школа, предлагающая обучение от младших или средних классов (или даже от детского сада) до университета. Эскалаторные школы так называются, потому что ученики проходят в следующий класс без вступительных экзаменов. Многие западные школы так устроены, однако эскалаторные школы популярней в Японии, чем в других странах.
5
Хаха-уэ – наивысшая степень обращения к матери. Уэ – суффикс со значением «старший в семье». В томе так же встретится «тити» - отец
6
Огибо – свекровь. Это сказала Риас
7
Лилин – известный в мифологии ночной дух, который нападает на людей. Иногда упоминается как дочь Лилит – первой жены Адама, позже Люцифера.
8
Суффикс «си» обычно используется в официальном письме и иногда в очень официальной устной речи по отношению к незнакомому человеку.
9
В японском синтоизме говорят, что если ходить назад и вперёд между двумя фиксированным точками и помолиться 100 раз, то желание обязательно сбудется
10
Имя Иссей означает искренний/честный.
11
Секирюншитей – Великий Красный
12
666 читается как "Трихекса
13
Чатураджа – игра для 4 игроков, похожая на шахматы. Произошла в Индии.
14
Ригведа – древняя индийская коллекция гимнов, посвящённая богам Ригведы.
15
Прим. пер.: понятия не имею, кто это
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги