Безмолвные узницы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Илана Касой (ч. notes)

Примечания

1

Сан-Паулу – город на юго-востоке Бразилии, крупный финансовый центр, один из густонаселенных городов мира.

2

Киндин – популярный бразильский десерт, который готовят из сахара, яичных желтков и молотого кокоса. По консистенции напоминает густой крем (здесь и далее – прим. пер.).

3

Принятое в Бразилии уважительное обращение к старшим (по возрасту, званию или положению), даже если человек при этом не имеет докторской степени.

4

Сигарилла – тонкие сигары в виде скрутки табачного листа, начиненные резаным табаком.

5

«Орабаз» – мазь для полости рта, применяется при воспалительных и язвенных поражениях.

6

«Молескин» – популярный бренд итальянских канцелярских товаров, который известен своими высококачественными блокнотами и ежедневниками.

7

Waze – навигатор для телефона.

8

«Фронтал» – успокоительное, противотревожное, миорелаксант и т. п. Лекарственный препарат.

9

1500 реалов – примерно 30 000 рублей.

10

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.