Большой риск. Путешествие на "Таити-Нуи" - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бенгт Даниельссон (ч. notes)

Примечания

1

Здравствуйте (франц.).

2

ОА — псевдоним известного шведского карикатуриста Оскара Андерсона.

3

Мелвилль Герман (1819–1891) — американский писатель. Три года плавал юнгой на китобойном судне по Тихому океану, жил на островах Таити, Гаити и др.

4

"Буйные сороковые" (англ.)

5

Уважаемые сеньоры! (исп.)

6

Подожди минуточку

7

Ты можешь говорить по-таитянски?

8

Благодаря этой удачной находке я смог рассказать о нашем путешествии во всех подробностях. Жан Пелисье, который, возвратившись во Францию, поспешил издать книгу под названием "Пятеро на плоту", полагался только на свою память, вот почему в ней много неточностей как в данных о курсе, которым мы шли, так и в изложении последовательности событий и их взаимосвязи. Кроме того, по не всегда понятным причинам, он предпочел опускать некоторые важные события…