Примечания
1
Да (исп.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Имеется в виду плоская крыша, на которой отдыхают или принимают солнечные ванны.
3
Сладкие хлебцы (исп.).
4
То есть «калифорнийцы» (исп. californios).
5
Туше (фр.), букв.: задет; в споре признание одним из его участников меткости возражения оппонента.
6
Правда? (исп.)
7
Новой Англией называется исторически сложившийся регион на севере Атлантического побережья США (штаты Мэн, Ныо-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Коннектикут и Род-Айленд).
8
Пряное мясное блюдо с острым перцем чили.
9
Дочка! Где вы там? (исп.)
10
Тортильи готовы! (исп.)
11
Очень вкусные (исп.).
12
Эвикция — в гражданском праве отсуждение у покупателя приобретенного им имущества по основаниям, возникшим до продажи этого имущества.
13
Тетя (исп.).
14
Тамалес — пироги из кукурузной муки с мясом и специями.
15
Беременна (исп.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги