Британская шпионская сеть в Советской России. Воспоминания тайного агента МИ-6 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Дьюкс (ч. notes)

Примечания

1

Все даты в книге указаны по новому стилю, который в России был принят в январе 1918 года. 11 марта 1917 года соответствует 26 февраля по старому стилю. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иного.)

2

Young Men’s Christian Association – волонтерская благотворительная организация, известная, в частности, организацией детских лагерей, ставящая целью нравственное, умственное и физическое развитие.

3

Около 9 м².

4

Марокен – вид тисненого сафьяна, применявшийся для дорогих книжных переплетов.

5

Так на русском языке назывался город Хельсинки до 1926 года.

6

Около 1000 км.

7

Автор имеет в виду капитана 1-го ранга и сотрудника разведки Фрэнсиса Кромби. 31 августа 1918 года при попытке ареста в здании британского посольства Кромби оказал вооруженное сопротивление, застрелил и ранил нескольких чекистов и сам был убит в перестрелке.