Бъчвата с Амонтилядо - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Едгар Алън По (ч. notes)

1

Amontillado — сухо испанско вино. — Б. пр.

2

Roquelaire (фр.) — старинно френско наметало. Правилното изписване на думата е roquelaure, но сгрешеният правопис на По е запазен във всички познати ми англоезични издания и руски преводи на разказа. — Б. пр.

3

Medoc — вид френско червено вино. — Б. пр.

4

Nemo me impune lacessit (лат.) — Никой няма да ме оскърби безнаказано. Този израз е също така национален девиз на шотландците и някои интерпретатори го свързват с шотландския корен на осиновителя на По — Джон Алън, — към когото писателят съвсем не изпитва синовни чувства. — Б. пр.