Lydia Davis
Can't and Won't: Stories

For Daniel and Theo and for Laura and Stephanie

I

A Story of Stolen Salamis

My son’s Italian landlord in Brooklyn kept a shed out back in which he cured and smoked salamis. One night, in the midst of a wave of petty vandalism and theft, the shed was broken into and the salamis were taken. My son talked to his landlord about it the next day, commiserating over the vanished sausages. The landlord was resigned and philosophical, but corrected him: “They were not sausages. They were salamis.” Then the incident was written up in one of the city’s more prominent magazines as an amusing and colorful urban incident. In the article, the reporter called the stolen goods “sausages.” My son showed the article to his landlord, who hadn’t known about it. The landlord was interested and pleased that the magazine had seen fit to report the incident, but he added: “They weren’t sausages. They were salamis.”

The Dog Hair

The dog is gone. We miss him. When the doorbell rings, no one barks. When we come home late, there is no one waiting for us. We still find his white hairs here and there around the house and on our clothes. We pick them up. We should throw them away. But they are all we have left of him. We don’t throw them away. We have a wild hope — if only we collect enough of them, we will be able to put the dog back together again.

Circular Story

On Wednesday mornings early there is always a racket out there on the road. It wakes me up and I always wonder what it is. It is always the trash collection truck picking up the trash. The truck comes every Wednesday morning early. It always wakes me up. I always wonder what it is.

Idea for a Sign

At the start of a train trip, people search for a good seat, and some of them take a careful look at the people nearby who have already chosen their seats, to see if they will make good neighbors.

It might help if we each wore a little sign saying in what ways we will and will not be likely to disturb other passengers, such as: Will not talk on cell phone; will not eat smelly food.

Included in mine would be: Will not talk on cell phone at all, aside from perhaps a short communication to my husband at the beginning of the trip home, summarizing my visit in the city, or, more rarely, a quick warning to a friend on the way down that I will be late; but will recline my seat back as far as it will go, for most of the trip, except when I am eating my lunch or snack; may in fact be adjusting it slightly, back and up, from time to time throughout the trip; will sooner or later eat something, usually a sandwich, sometimes a salad or a container of rice pudding, actually two containers of rice pudding, though small ones; sandwich, almost always Swiss cheese, with in fact very little cheese, just a single slice, and lettuce and tomato, will not be noticeably smelly, at least as far as I can tell; am as tidy as I can be with the salad, but eating salad with a plastic fork is awkward and difficult; am tidy with the rice pudding, taking small bites, though when I remove the sealed top of the container it can make a loud ripping noise for just a moment; may keep unscrewing the top of my water bottle and taking a drink of water, especially while eating my sandwich and about one hour afterwards; may be more restless than some other passengers, and may clean my hands several times during the trip with a small bottle of hand sanitizer, sometimes using hand lotion afterwards, which involves reaching into my purse, taking out a small toiletries bag, unzipping it, and, when finished, zipping it up again and returning it to my purse; but may also sit perfectly quietly for a few minutes or longer staring out the window; may do nothing but read a book through most of the trip, except for one walk down the aisle to the restroom and back to my seat; but, on another day, may put the book down every few minutes, take a small notebook out of my purse, remove the rubber band from around it, and make a note in the notebook; or, when reading through a back issue of a literary magazine, may rip pages out in order to save them, though I will try to do this only when train is stopped at a station; lastly, after a day in the city, may untie my shoelaces and slip my shoes off for part of the trip, especially if the shoes are not very comfortable, then resting my bare feet on top of my shoes rather than directly on the floor, or, very rarely, may remove shoes and put on slippers, if I have a pair with me, keeping them on until I have nearly reached my destination; but feet are quite clean and toenails have a nice dark red polish on them.

Bloomington

Now that I have been here for a little while, I can say with confidence that I have never been here before.

The Cook’s Lesson

story from Flaubert

Today I have learned a great lesson; our cook was my teacher. She is twenty-five years old and she’s French. I discovered, when I asked her, that she did not know that Louis-Philippe is no longer king of France and we now have a republic. And yet it has been five years since he left the throne. She said the fact that he is no longer king simply does not interest her in the least — those were her words.

And I think of myself as an intelligent man! But compared to her I’m an imbecile.

At the Bank

I take my bag of pennies to the bank and throw them into a machine that will count them. I am asked by a teller to guess how much my pennies are worth. I guess $3.00. I am wrong. They amount to $4.24. But since I am within $1.99 of the correct sum, I qualify for a prize. Many people nearby in the bank congratulate me warmly. I may choose from among a number of prizes. When I refuse the first and the second, and seem likely to refuse the next, the anxious teller unlocks a secure vault and shows me the full array, which includes a large plastic piggy bank, a coloring book and crayons, and a small rubber ball. At last, so as not to disappoint her, I choose what I think is the best of them, a handsome Frisbee with its own carrying case.

dream

Awake in the Night

I can’t go to sleep, in this hotel room in this strange city. It is very late, two in the morning, then three, then four. I am lying in the dark. What is the problem? Oh, maybe I am missing him, the person I sleep next to. Then I hear a door shut somewhere nearby. Another guest has come in, very late. Now I have the answer. I will go to his room and get in bed next to him, and then I will be able to sleep.

dream

At the Bank: 2

Again, I go to the bank with my bag full of pennies. Again, I guess that my pennies will add up to $3.00. The machine counts them. I have $4.92. Again, the bank teller decides that I am close enough to the correct amount to win a prize. I look forward to seeing what the selection of prizes will be this time, but there is only one prize — a tape measure. I am disappointed, but I accept it. At least this time I can see that the teller is a woman. Before, I could not be sure whether she was a woman or a man. But this time, though she is still bald, she moves more gracefully and smiles more gently, her voice is higher, and she is wearing a pin on her chest that says Janet.

dream

The Two Davises and the Rug

They were both named Davis, but they were not married to each other and they were not related by blood. They were neighbors, however. They were both indecisive people, or rather, they could be very decisive about some things, important things, or things to do with their work, but they could be very indecisive about smaller things, and change their minds from one day to the next, over and over again, being completely decided in favor of something one day and then completely decided against the same thing the next day.

They did not know this about each other until she decided to put her rug up for sale.

It was a brightly patterned wool rug, red, white, and black, with a bold design of diamonds and some black stripes. She had bought it at a Native American store near the town where she used to live, but now she found out it was not Native American. She had grown tired of it where it lay on the floor of her absent son’s room, because it was a little dirty and curled up at the corners, and she decided to sell it in a group sale that was being held to raise money for a good cause. But when it was much admired at the sale, more than she expected, and when the price of ten dollars that she had put on it was raised by an appraiser to fifty dollars, she changed her mind and hoped that no one would buy it. As the day wore on, she did not lower the price on the rug, as others were lowering their prices around her, and though people continued to admire it, no one bought it.

The other Davis came to the sale early in the day and was immediately attracted to the rug. He hesitated, however, because the pattern was so bold and the colors so starkly red, white, and black that he thought it might not look good in his house, though his house was furnished in a clean, modern way. He admired the rug out loud to her, but told her he wasn’t sure it would look right in his house and left the sale without buying it. During the day, however, while no one else was buying the rug and while she was not lowering the price, he was thinking about the rug, and later in the day he returned for the purpose of seeing the rug again, if it was still there, and making up his mind whether to buy it or not. The sale, however, had ended, all the goods had been either sold or bagged for donation, or packed up and taken back home, and the expanse of green lawn by the porch of the parish house, where the sale had been held, lay clear and smooth again in the late-afternoon shadows.

The other Davis was surprised and disappointed, and a day or two later, when he ran into this Davis at the post office, he said he had changed his mind about the rug and asked if it had been sold, and when she said it had not, he asked if he could try the rug in his house to see if it would look good.

This Davis was immediately embarrassed, because in the meantime she had decided she should keep the rug after all, clean it up, and try it out here and there in the house to see how it would look. But now, when the other Davis showed such interest in the rug, she was no longer sure she should do that. After all, she had been willing to sell it, and she had thought it was worth only ten dollars. She asked the other Davis if she could take a few more days to decide whether she was willing to part with it. The other Davis understood and said that was fine, to let him know if she decided she didn’t want to keep the rug.

For a while she left it in her son’s room, where it had originally been. She looked in on it now and then. It still looked a little dirty, with curled-up corners. She still found it somewhat attractive and at the same time somewhat unattractive. Then she thought she should bring it out where she would see it every day, so that she would feel more impelled to make a decision about whether or not to keep it. She knew the other Davis was waiting.

She put it on the landing between the first floor and the second floor, and thought it looked good with the drawing that hung on the wall there. But her husband thought it was too bright. She left it there, however, and continued to think about it whenever she went up or down the stairs. A day came when she decided quite firmly that although she found it quite attractive, the other Davis should have it, or at least try it out, because he liked it and it would probably look better in his house. But the next day, before she could act on her resolution, a friend came to the house and particularly admired the rug: this friend thought it was a new rug, and she thought it was very pretty. Now this Davis wondered if she shouldn’t keep it after all.

Meanwhile, however, the days were passing, and she worried very much about the other Davis. She felt that he had clearly wanted to try the rug out and she was selfishly keeping it, even though she had been willing to sell it — and for only ten dollars. She felt that he probably wanted it, or admired it, more than she did. And yet she did not want to give up something that she had once admired enough to buy in the first place, and that other people also admired, and that she might like very much if she cleaned it up.

Now the rug entered her thoughts often, and she attempted to make up her mind about it almost daily, and changed her mind about it almost daily. She used different lines of reasoning to try and work out what she should do. The rug was a good one — an expert had told her that; she had bought it because she liked it in the Native American store, though apparently it was not Native American; her son liked it, the rare times he came home for a visit; she would still like it if it was cleaned up a little; but on the other hand, she had not kept it clean before and probably would not again; and the other Davis, to judge by the presentation of the interior of his house, which was clean and tidy and thoughtfully arranged, would clean it up and take good care of it; she had been ready to sell it; and the other Davis had been ready to buy it. The other Davis would probably be willing to pay the fifty dollars for it, which she would then give to the good cause. If she kept the rug, it occurred to her, she herself should probably give fifty dollars to the good cause, since she had been willing to sell it and no one had bought it — though then she would be paying fifty dollars to keep something that was already hers, unless perhaps it could no longer be considered really hers once it was put out for sale for the good cause.

One day she was given a large cardboard box full of fresh vegetables by the son of a friend: it was midsummer by now, and he had too many vegetables in his garden even to sell. There were too many vegetables in the box for her and her husband, and she decided to share them with some of her neighbors who did not have gardens. She gave some of the vegetables to a neighbor around the corner, a professional dancer who had recently moved into the neighborhood with his blind dog. When she left him, she took the rest of the vegetables across the street from him to the other Davis and his wife.

Now, as they were talking in the driveway about one thing and another, including the rug, she admitted to them that she often had a hard time making up her mind, and not only about the rug. Then the other Davis admitted that he, too, had a hard time making up his mind. His wife said it was amazing how firmly her husband could decide in favor of something, before he changed his mind and decided just as firmly against that thing. She said that it helped him to talk to her about whatever the thing was that he was trying to make up his mind about. She said her answers were usually, in sequence, over a period of time: “Yes, I think you’re right”; “Do whatever you want”; “I don’t care.” She said that in this case, since both Davises were so indecisive, the rug was taking on a life of its own. She said they should give it a name. Both Davises liked that idea, but no name came to mind right away.

This Davis was left with the wish that there were a Solomon to turn to, for a judgment, because probably the question really was, not whether she did or didn’t want to keep the rug, but, more generally, which of them really valued the rug more: she thought that if the other Davis valued it more than she did, he should have it; if she valued it more, she should keep it. Or perhaps the question had to be put a little differently, since it was, in a sense, already “her” rug: perhaps she merely had to decide that she valued it more than she had before, just enough more to keep it. But no, she thought again, if the other Davis really loved the rug more than she did, he should have it. She thought maybe she should suggest to the other Davis that he take it and keep it in his house for a while, to see whether he loved it very much, or merely liked it somewhat, or in fact did not want it at all. If he loved it, he should keep it; if he did not want it, she would keep it; if he merely liked it somewhat, she would keep it. But she was not sure this was the best solution, either.

Contingency (vs. Necessity)

He could be our dog.

But he is not our dog.

So he barks at us.

Brief Incident in Short a, Long a, and Schwa

Cat, gray tabby, calm, watches large black ant. Man, rapt, stands staring at cat and ant. Ant advances along path. Ant halts, baffled. Ant backtracks fast — straight at cat. Cat, alarmed, backs away. Man, standing, staring, laughs. Ant changes path again. Cat, calm again, watches again.

Contingency (vs. Necessity) 2: On Vacation

He could be my husband.

But he is not my husband.

He is her husband.

And so he takes her picture (not mine) as she stands in her flowered beach outfit in front of the old fortress.

A Story Told to Me by a Friend

A friend of mine told me a sad story the other day about a neighbor of hers. He had begun a correspondence with a stranger through an online dating service. The friend lived hundreds of miles away, in North Carolina. The two men exchanged messages and then photos and were soon having long conversations, at first in writing and then by phone. They found that they had many interests in common, were emotionally and intellectually compatible, were comfortable with each other, and were physically attracted to each other, as far as they could tell on the Internet. Their professional interests, too, were close, my friend’s neighbor being an accountant and his new friend down South an assistant professor of economics at a small college. After some months, they seemed to be well and truly in love, and my friend’s neighbor was convinced that “this was it,” as he put it. When some vacation time came up, he arranged to fly down South for a few days and meet his Internet love.

During the day of travel, he called his friend two or three times and they talked. Then he was surprised to receive no answer. Nor was his friend at the airport to meet him. After waiting and calling several more times, my friend’s neighbor left the airport and went to the address his friend had given him. No one answered when he knocked and rang. Every possibility went through his mind.

Here, some parts of the story are missing, but my friend told me that what her neighbor learned was that, on that very day, even as he was on his way south, his Internet friend had died of a heart attack while on the phone with his doctor; the traveler, having learned this either from the man’s neighbor or from the police, had made his way to the local morgue; he had been allowed to view his Internet friend; and so it was here, face to face with a dead man, that he first laid eyes on the one who, he had been convinced, was to have been his companion for life.

The Bad Novel

This dull, difficult novel I have brought with me on my trip — I keep trying to read it. I have gone back to it so many times, each time dreading it and each time finding it no better than the last time, that by now it has become something of an old friend. My old friend the bad novel.

After You Left

story from Flaubert

You wanted me to tell you everything I did after we left each other.

Well, I was very sad; it had been so lovely. When I saw your back disappear into the train compartment, I went up on the bridge to watch your train pass under me. That was all I saw; you were inside it! I looked after it as long as I could, and I listened to it. In the other direction, towards Rouen, the sky was red and striped with broad bands of purple. The sky would be long dark by the time I reached Rouen and you reached Paris. I lit another cigar. For a while I paced back and forth. Then, because I felt so numb and tired, I went into a café across the street and drank a glass of kirsch.

My train came into the station, heading in the opposite direction from yours. In the compartment, I met a man I knew from my schooldays. We talked for a long time, almost all the way back to Rouen.

When I arrived, Louis was there to meet me, as we had planned, but my mother hadn’t sent the carriage to take us home. We waited for a while, and then, by moonlight, we walked across the bridge and through the port. In that part of town there are two places where we could hire a hackney cab.

At the second place, the people live in an old church. It was dark. We knocked and woke the woman, who came to the door in her nightcap. Imagine the scene, in the middle of the night, with the interior of that old church behind her — her jaws gaping in a yawn; a candle burning; the lace shawl she wore hanging down below her hips. The horse had to be harnessed, of course. The breeching band had broken, and we waited while they mended it with a piece of rope.

On the way home, I told Louis about my old school friend, who is his old school friend, too. I told him how you and I had spent our time together. Out the window, the moon was shining on the river. I remembered another journey home late at night by moonlight. I described it to Louis: There was deep snow on the ground. I was in a sleigh, wearing my red wool hat and wrapped in my fur cloak. I had lost my boots that day, on my way to see an exhibition of savages from Africa. All the windows were open, and I was smoking my pipe. The river was dark. The trees were dark. The moon shone on the fields of snow: they looked as smooth as satin. The snow-covered houses looked like little white bears curled up asleep. I imagined that I was in the Russian steppe. I thought I could hear reindeer snorting in the mist, I thought I could see a pack of wolves leaping up at the back of the sleigh. The eyes of the wolves were shining like coals on both sides of the road.

When at last we reached home, it was one in the morning. I wanted to organize my work table before I went to bed. Out my study window, the moon was still shining — on the water, on the towpath, and, close to the house, on the tulip tree by my window. When I was done, Louis went off to his room and I went off to mine.

The Bodyguard

He goes with me wherever I go. He has fair hair. He is young and strong. His arms and legs are round and muscular. He is my bodyguard. But he never opens his eyes, and never leaves his armchair. Lying deep in the chair, he is carried from place to place, attended, in turn, by his own caregivers.

dream

The Child

She is bending over her child. She can’t leave her. The child is laid out in state on a table. She wants to take one more photograph of the child, probably the last. In life, the child would never sit still for a photograph. She says to herself, “I’m going to get the camera,” as if saying to the child, “Don’t move.”

dream

The Churchyard

I have the key to the churchyard and unlock the gate. The church is in the city, and it has a large enclosure. Now that the gate is open, many people come in and sit on the grass to enjoy the sun.

Meanwhile, girls at the street corner are raising money for their mother-in-law, who is called “La Bella.”

I have offended or disappointed two women, but I am cradling Jesus (who is alive) amid a cozy pile of people.

dream

My Sister and the Queen of England

For fifty years now, nag nag nag and harp harp harp. No matter what my sister did, it wasn’t good enough for my mother, or for my father either. She moved to England to get away, and married an Englishman, and when he died, she married another Englishman, but that wasn’t enough.

Then she was awarded the Order of the British Empire. My parents flew over to England and watched from across the ballroom floor as my sister walked out there alone and stood and talked to the Queen of England. They were impressed. My mother told me in a letter that no one else receiving honors that day talked to the Queen as long as my sister did. I wasn’t surprised, because my sister has always been a great talker, no matter what the occasion. But when I asked my mother later what my sister was wearing, she didn’t remember very well — white gloves and some kind of a tent, she said.

Four Lords of Parliament had mentioned my sister in their maiden speeches, because she had done so much for the disabled, and she treated the disabled, my mother said, like anyone else. She talked to her drivers the same way she talked to the Lords, and she talked to the Lords the same way she talked to the disabled. Everyone loved her, and no one minded that her house was a little untidy. My mother said the house was still untidy, and my sister was still letting her figure go, she invited too many people into her home, and she left the butter out all day, she told too much of her private business to her friend the Indian grocer on the corner, and she wouldn’t stop talking, but my mother and father felt they had to keep quiet because how could they say anything against her now, she had done so much good and was so admired.

I’m proud of my sister, and I’m happy for her because of the award, but I’m also happy that my mother and father have finally been silenced for a while, and will let her alone for a while, though I don’t think it will be for long, and I’m sorry it took the Queen of England to do it.

The Visit to the Dentist

story from Flaubert

Last week I went to the dentist, thinking he was going to pull my tooth. He said it would be better to wait and see if the pain subsided.

Well, the pain did not subside — I was in agony and running a fever. So yesterday I went to have it pulled. On my way to see him, I had to cross the old marketplace where they used to execute people, not so long ago. I remembered that when I was only six or seven years old, returning home from school one day, I crossed the square after an execution had taken place. The guillotine was there. I saw fresh blood on the paving stones. They were carrying away the basket.

Last night I thought about how I had entered the square on my way to the dentist dreading what was about to happen to me, and how, in the same way, those people condemned to death also used to enter that square dreading what was about to happen to them — though it was worse for them.

When I fell asleep, I dreamed about the guillotine; the strange thing was that my little niece, who sleeps downstairs, also dreamed about a guillotine, though I hadn’t said anything to her about it. I wonder if thoughts are fluid, and flow downward, from one person to another, within the same house.

Letter to a Frozen Peas Manufacturer

Dear Frozen Peas Manufacturer,


We are writing to you because we feel that the peas illustrated on your package of frozen peas are a most unattractive color. We are referring to the 16 oz. plastic package that shows three or four pods, one of them split open, with peas rolling out near them. The peas are a dull yellow green, more the color of pea soup than fresh peas and nothing like the actual color of your peas, which are a nice bright dark green. The depicted peas are, moreover, about three times the size of the actual peas inside the package, which, together with their dull color, makes them even less appealing — they appear to be past their maturity and mealy in texture. Additionally, the color of your illustrated peas contrasts poorly with the color of the lettering and other decoration on your package, which is an almost harsh neon green. We have compared your depiction of peas to that of other frozen peas packages and yours is by far the least appealing. Most food manufacturers depict food on their packaging that is more attractive than the food inside and therefore deceptive. You are doing the opposite: you are falsely representing your peas as less attractive than they actually are. We enjoy your peas and do not want your business to suffer. Please reconsider your art.


Yours sincerely.

The Cornmeal

This morning, the bowl of hot cooked cornmeal, set under a transparent plate and left there, has covered the underside of the plate with droplets of condensation: it, too, is taking action in its own little way.

Загрузка...