Човешко, твърде човешко ((Книга за свободните духове), том 1) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фридрих Ницше (ч. notes)

1

На тази дата се навършват сто година от смъртта на Волтер (1694–1778 г.), чиито горещ поклонник е бил и Ницше. — Бележка на Фридрих Ницше към първото издание, 1878 г.

2

Покровителка на свирепата страст (лат.). — Бел. прев.

3

Вечна истина (лат.) — Бел. прев.

4

Останка от миналото (англ.). — Бел. прев.

5

Алегоричен смисъл (лат.). — Бел. прев.

6

Съюз, общност, сдружение за закрила и отбрана между гръцките държави; възниква през 401 г. пр. Хр. по време на персийските войни — Бел. прев.

7

Нашепване на вътрешния глас, на интуицията. — Бел. прев.

8

Древен град в Италия, прочут с храма си. — Бел. прев.

9

Джовано Лоренцо Бернини (1598–1680 г.) живописец и скулптор, представител на барока.

10

Хезиод (VIII в. пр. н. е.) — древногръцки поет от Беотия, създател на дидактическата поезия. — Бел. прев.

11

Ерида — богиня на раздора — Бел. прев.

12

Да поправим съдбата (фр.). — Бел. прев.

13

Тридневни или петдневни празници в древния Рим през декември в чест на бога Сатурн и „златното време“ на Сатурновия век на свободата и равенството. По време на празненствата робите получавали пълна свобода. — Бел. прев.

14

Любовен нагон. — Бел. прев.

15

Горгиан (ок. 483 — ок. 380 пр. н. е.) — древногръцки философ софист, основоположник на художествената проза. — Бел. прев.

16

Пророчицата Пития в светилището на Аполон в Делфи. Седнала на триного столче върху пукнатина, от която лъхали упойващи пари, тя произнасяла в екстаз пророчески думи; опитвайки глътка вода от свещения извор, тя дъвчела лаврови листа. — Бел. прев.

17

Пророчица от древността. — Бел. прев.

18

По името на Аспазия, съпруга и духовна приятелка на Перикъл. — Бел. прев.

19

Цирцея, магьосница от „Одисея“ на Омир, която превръщала хората в животни; в преносен смисъл — прелъстителка. — Бел. прев.

20

Повод за започване на война (лат.). — Бел. прев.

21

Богиня на древния Египет, владетелка на небето, на небесните светила; олицетворение на земята, покровителка на плодородието и на майчинството. — Бел. прев.