Чвара королів

Король на Залізному Престолі

ДЖОФРІ БАРАТЕОН, Перший тако наречений, юнак тринадцяти років, старший син короля Роберта I Баратеона та королеви Серсеї з дому Ланістер;

+ його мати, королева СЕРСЕЯ, королева-намісниця та на державі господиня;

+ його сестра, принцеса МИРЦЕЛА, дівчинка дев’яти років;

+ його брат, принц ТОМЕН, хлопчик восьми років, спадкоємець Залізного Престолу;

+ його дядьки з боку батька:

— СТАНІС БАРАТЕОН, князь Дракон-Каменя, що величає себе королем Станісом Першим;

— РЕНЛІ БАРАТЕОН, князь Штормоламу, що величає себе королем Ренлі Першим;

+ його дядьки з боку матері:

— пан ХАЙМЕ ЛАНІСТЕР, на прізвисько Крулеріз, Регіментар Королегвардії, перебуває у полоні в замку Водоплин;

— ТИРІОН ЛАНІСТЕР, виконує обов’язки Правиці Короля;

— — Тиріонів зброєносець, ПОДРІК ПЕЙН;

— — Тиріонова варта і служиві люди:

— — — БРОН, найманий сердюк, чорний волоссям та серцем;

— — — ШАГГА, син ДОЛЬФА, з Кам’яних Ґав;

— — — ТІМЕТ, син ТІМЕТА, зі Смалених;

— — — ЧЕЛА, донька ЧЕЙКА, з Чорних Вух;

— — — КРОН, син КАЛОРА, з Братів Місяця;

— — Тиріонова коханка, ШАЯ, колишня табірна дівчина, вісімнадцяти років;

+ його мала рада:

— великий маестер ПИЦЕЛЬ;

— князь ПЕТИР БАЕЛІШ, на прізвисько МІЗИНЕЦЬ, коронний підскарбій;

— князь ЯНОС СЛИНТ, тисяцький міської варти Корль-Берега («золотокирейників»);

— ВАРИС, євнух на прізвисько ПАВУК, коронний шепотинник;

+ його Королегвардія:

— пан ХАЙМЕ ЛАНІСТЕР, на прізвисько Крулеріз, Регіментар, перебуває у полоні в замку Водоплин;

— САНДОР КЛЕГАН, на прізвисько ХОРТ;

— пан БОРОС БЛАУНТ;

— пан МЕРИН ТРАНТ;

— пан АРИС ДУБОСЕРД;

— пан ПРЕСТОН ЗЕЛЕНОПІЛЬ;

— пан МАНДОН МУР;

+ його двір та почет:

— пан ІЛИН ПЕЙН, Королівський Правосуд, кат-стинач голів;

— ВИЛАР, сотник ланістерівської сторожі у Король-Березі («червонокирейників»);

— пан ЛАНСЕЛЬ ЛАНІСТЕР, колишній зброєносець короля Роберта, нещодавно висвячений у лицарі;

— ТИРЕК ЛАНІСТЕР, колишній зброєносець короля Роберта;

— пан АРОН САНТАГАР, майстер-мечник;

— пан БАЛОН ЛЕБЕДИН, другий син князя Гуліана Лебедина, господаря на Шолом-Камені;

— пані ЕРМЕСАНДА СІНОБРОД, немовля коло грудей;

— пан ДОНТОС ГОЛЯРД, на прізвисько РУДИЙ, лицар-п’яниця;

— ДЖАЛАБАР КСОГО, князьок-вигнанець з Літніх островів;

— МІСЯЧОК, блазень-дурник;

— пані ТАНДА СТОКВАРТ;

— — ФАЛИСА, її старша донька;

— — ЛОЛИСА, її молодша донька, дівиця тридцяти трьох років;

— князь ГИЛІС РОСБІ;

— пан ГОРАС РОЖВИН та його брат-близнюк пан ГОБЕР РОЖВИН, сини князя вертоградського;

+ люд Король-Берега:

— міська варта («золотокирейники»):

— — ЯНОС СЛИНТ, князь гаренгольський, тисяцький варти;

— — — МОРОС, його старший син та спадкоємець;

— — АЛЛАР ДИМ, старшина при Слинті;

— — пан ДЖАСЕЛИН БЕРЕЖНЯК, на прізвисько Залізна Клішня, сотник на Річковій брамі;

— ГАЛИН ВОГНЕЧАРНИК, велемудрий майстер цеху алхіміків;

— ЧАТАЯ, власниця розкішного будинку втіхи;

— — АЛАЯЙЯ, ДАНУСЯ, МАРЕЯ, деякі з її дівчат;

— ТОБГО МОТТ, майстер-зброяр;

— ЗАЛЛОРЕОН, майстер-зброяр;

— ПУЗОБЛЯХ, залізних справ майстер;

— ЛОТОР БРЮН, охочекомонний;

— пан ОЗМУНД КІПТЮГ, заплотний лицар сумнівної слави;

— ОЗФРИД КІТПЮГ та ОЗНЕЙ КІПТЮГ, його брати;

— СИМОН СРІБНОЯЗИКИЙ, співець.

На прапорі короля Джофрі зображено у протистоянні вінчаного короною оленя Баратеонів, чорного на золотому, та лева Ланістерів, золотого на кармазині.

Король у вузькому морі

СТАНІС БАРАТЕОН, Перший тако наречений, старший з братів короля Роберта, в минулому князь на Дракон-Камені, другий син князя Стефона Баратеона та пані Касани з дому Естермонт;

+ його дружина, пані СЕЛИСА з дому Флорент;

— ШИРЕНА, їхнє єдине дитя, дівчинка десяти років;

+ його дядьки та брати у перших:

— пан ЛОМАС ЕСТЕРМОНТ, дядько;

— — його син, пан АНДРЕШ ЕСТЕРМОНТ, брат у перших;

+ його двір та почет:

— маестер КРЕСЕН, цілитель та вчитель, похилий роками;

— маестер ПИЛОС, його молодий наступник;

— септон БАРР;

— пан АКСЕЛЬ ФЛОРЕНТ, каштелян Дракон-Каменя, дядько королеви Селиси;

— ПІСТРЯВЧИК, слабкий на розум блазень;

— пані МЕЛІСАНДРА з АСШАЮ, на прізвисько ЧЕРВОНА ЖІНКА, жриця Ра-Гльора, Полум’яного Серця;

— пан ДАВОС ЛУКОМОР, на прізвисько ЦИБУЛЬНИЙ ЛИЦАР, а також КУЦОРУКИЙ, колишній перемитник, капітан корабля «Чорна Бета»;

— — його дружина МАР’Я, дочка теслі;

— — їхні семеро синів:

— — — ДАЛ, капітан «Примари»;

— — — АЛАРД, капітан «Пані Мар’ї»;

— — — МАТОС, помічник на «Чорній Беті»;

— — — МАРІК, веслярський старшина на «Люті»;

— — — ДЕВАН, зброєносець короля Станіса;

— — — СТАНІС, хлопчик дев’яти років;

— — — СТЕФОН, хлопчик шести років;

— БРІЄН ПАРИН, зброєносець короля Станіса;

+ його значкове панство та служиві люди:

— АДРІАН КЕЛЬТИГАР, князь острова Клішня, похилий роками;

— МОНФОР ВЕЛАРІОН, Володар Припливів, господар Плавня;

— ДУРАМ БАР-ЕМОН, князь на Гостромисі, хлопчик чотирнадцяти років;

— ГУНЦЕР СОНЦЕЗІР, князь на Пріснотоку;

— пан ГУБАРД КРУЧАК, лицар;

— САЛАДОР СААН, з Вільного Міста Лису, кликаний також Князем Вузького Моря;

— МОРОШ-МИРІЄЦЬ, адмірал морських найманців.

Князь Станіс узяв собі за прапор полум’яне серце Господа Світла: червоне серце, оточене жовтогарячими язиками полум’я на яскраво-жовтому тлі. Всередині серця зображено чорною барвою вінчаного короною оленя дому Баратеон.

Король у Вирії

РЕНЛІ БАРАТЕОН, Перший тако наречений, молодший з братів короля Роберта, в минулому князь на Штормоламі, третій син князя Стефона Баратеона та пані Касани з дому Естермонт;

+ його молода дружина, пані МАРГЕРІЯ з дому Тирел, дівчина п’ятнадцяти років;

+ його дядьки та брати у перших:

— пан ЕЛДОН ЕСТЕРМОНТ, дядько;

— син пана Елдона, пан АЕМОН ЕСТЕРМОНТ, брат у перших;

— син пана Аемона, пан АЛИН ЕСТЕРМОНТ;

+ його значкове панство:

— МЕЙС ТИРЕЛ, князь Вирію та Правиця Короля;

— РАНДИЛ ТАРЛІ, господар на Рогошпилі;

— МАТІС РЯБИН, господар на Золотогаї;

— БРИС КАРОН, князь у Порубіжжі;

— ШИРА ЕРОЛ, господиня на Сінниках;

— АРВИН ДУБОСЕРД, господиня на Стародубі;

— АЛЕСТЕР ФЛОРЕНТ, господар на Ясних Водах;

— князь СЕЛВИН, господар на ТАРФІ, на прізвисько ВЕЧЕРНИЦЯ;

— ЛЕЙТОН ВИШЕСТРАЖ, Голос Старограду, господар на Порті;

— князь СТЕФОН ВАРНЕР;

+ його Веселкова Гвардія:

— пан ЛОРАС ТИРЕЛ, Лицар Квітів, Регіментар;

— князь БРИС КАРОН, Жовтогарячий;

— пан ГВИЯР МОРІГЕН, Зелений;

— пан ПАРМЕН ЖУРАВ, Фіалковий;

— пан РОБАР РОЙС, Червоний;

— пан ЕМОН КИЙ, Жовтий;

— БРІЄННА ТАРФІЙСЬКА, Блакитна, також відома як БРІЄННА-КРАЛЯ, донька князя Селвина Вечерниці;

+ його лицарі та служиві люди:

— пан КОРНІЙ ПЕНРОЗ, каштелян Штормоламу;

— вихованець пана Корнія, ЕДРІК ШТОРМ, син-байстрюк короля Роберта від панни Делени з дому Флорент;

— пан ДОНЕЛ ЛЕБЕДИН, спадкоємець Шолом-Каменю;

— пан ДЖОН ФОСОВЕЙ з Фосовеїв зеленого яблука;

— пан БРІАН ФОСОВЕЙ, пан ТАНТОН ФОСОВЕЙ і пан ЕДВИД ФОСОВЕЙ з Фосовеїв червоного яблука;

— пан КОЛЕН зі ЗЕЛЕНОСТАВІВ;

— пан МАРК МУЛЕНДОР;

— РУДИЙ РОНЕТ, Лицар Грифонового Сідала;

+ його чадь,

— маестер ЮРИН, радник, цілитель та вчитель.

Прапор короля Ренлі — вінчаний короною олень дому Баратеон на Штормоламі, чорний на золотому полі; це той самий прапор, під яким правив його брат, король Роберт.

Король на Півночі

РОББ СТАРК, господар на Зимосічі та Король-на-Півночі, старший син князя Едарда Старка, господаря на Зимосічі, та пані Кетлін з дому Таллі, юнак п’ятнадцяти років;

+ його лютововк, СІРИЙ ВІТЕР;

+ його мати, пані КЕТЛІН, з дому Таллі;

+ його брати та сестри:

— принцеса САНСА, дівчина дванадцяти років;

— — лютововчиця Санси, {ПАННОЧКА}, вбита в замку Даррі;

— принцеса АР’Я, дівчинка десяти років;

— — лютововчиця Ар’ї, НІМЕРІЯ, вигнана рік тому до лісу;

— принц БРАНДОН, зазвичай званий Браном, спадкоємець Зимосічі та королівства Півночі, хлопчик восьми років;

— — лютововк Брана, ЛІТО;

— принц РІКОН, хлопчик чотирьох років;

— — лютововк Рікона, КУДЛАЙ;

— зведений брат ДЖОН СНІГОВІЙ, байстрюк п’ятнадцяти років, братчик Нічної Варти;

— лютововк Джона, ПРИВИД;

+ його дядьки та тітки:

— {БРАНДОН СТАРК}, старший брат князя Едарда, вбитий за наказом короля Аериса II Таргарієна;

— БЕНДЖЕН СТАРК, молодший брат князя Едарда, братчик Нічної Варти, зниклий за Стіною;

— ЛІЗА АРИН, молодша сестра пані Кетлін, удова князя {Джона Арина}, господарка на Соколиному Гнізді;

— пан ЕДМУР ТАЛЛІ, молодший брат пані Кетлін, спадкоємець Водоплину;

— пан БРІНДЕН ТАЛЛІ, на прізвисько ЧОРНОСТРУГ, дядько пані Кетлін;

+ його служиві люди та товариші по зброї:

— ТЕОН ГРЕЙДЖОЙ, вихованець князя Едарда, спадкоємець Пайку та Залізних островів;

— ГАЛІС МОЛЕН, сотник замкової сторожі Зимосічі;

— — ДЖАКС, КВЕНТ, ШАД, підлеглі Моленові стражники;

— пан ВЕНДЕЛ МАНДЕРЛІ, другий син князя Білої Гавані;

— ПАТРЕК МАЛІСТЕР, спадкоємець Морестражу;

— ДАСІЯ МОРМОНТ, старша донька пані Маеги, спадкоємиця Ведмежого острова;

— ДЖОН УМБЕР, на прізвисько МАЛОДЖОН;

— РОБІН КРЕМІНЕЦЬ, пан ПЕРВИН ФРЕЙ, ЛУКАС ЧОРНОЛІС;

— його зброєносець, ОЛИВАР ФРЕЙ, вісімнадцяти років;

+ чадь у Водоплині:

— маестер ВИМАН, радник, цілитель та вчитель;

— пан ДЕСМОНД ГРЕЛ, майстер-мечник;

— пан РОБІН РИГЕР, сотник замкової сторожі;

— УТЕРИД ВОЗНЯК, управитель Водоплину;

— РИМУНД РИМОСПІВЕЦЬ, музика та пісняр;

+ чадь у Зимосічі:

— маестер ЛЮВИН, радник, цілитель і вчитель;

— пан РОДРІК КАСЕЛЬ, майстер-мечник;

— — БЕТА, його юна донька;

— ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, на прізвисько ВЕЛИКИЙ ВАЛЬДЕР, вихованець пані Кетлін, восьми років;

— ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, на прізвисько МАЛИЙ ВАЛЬДЕР, вихованець пані Кетлін, також восьми років;

— септон ЧАЙЛ, служитель при замковому септі та книжковому зібранні;

— ЙОЗЕФ, конюший;

— — БАНДІЯ та ШИРА, його доньки-близнючки;

— ФАРЛЕН, старший псяр, доїжджачий;

— ПАЛЛА, дівчина при псярні;

— СТАРА МАМКА, казкарка, колишня мамка-годувальниця, вельми похилих літ;

— ХОДОР, її праонук, слабкий на розум хлопець-стайняр;

— ГЕЙДЖ, кухар;

— РІПКА, дівчина при кухні;

— ОША, жінка з дичаків, узята в полон у вовчій пущі, служить при замковій кухні;

— МІКЕН, коваль та зброяр;

— СТРІХА, СКИТРИК, РЯБИЙ ТИМ, ПИВОТРЯС, стражники;

— КАЛОН, ТОМ, діти стражників;

+ його значкові пани та військова старшина:

— з Роббом у Водоплині:

— — ДЖОН УМБЕР на прізвисько ВЕЛИКОДЖОН;

— — РІКАРД КАРСТАРК, князь Карголду;

— — ГАЛБАРТ ГЛОВЕР, господар на Жбирі-в-Пущі;

— — МАЕГА МОРМОНТ, господиня на Ведмежому острові;

— — пан СТЕВРОН ФРЕЙ, старший син князя Вальдера Фрея, спадкоємець Близнюків;

— — — старший син пана Стеврона, пан РИМАН ФРЕЙ;

— — — — син пана Римана, ЧОРНИЙ ВАЛЬДЕР ФРЕЙ;

— — МАРТИН ВОДОГРАЙ, байстрюк князя Вальдера Фрея;

— з Рузом Болтоном у Близнюках:

— — РУЗ БОЛТОН, князь Жахокрому, очолює більшу частину північного війська;

— — РОБЕТ ГЛОВЕР, зі Жбиру-в-Пущі;

— — ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, князь Переїзду;

— — пан ГЕЛМАН ТОЛГАРТ, господар на Торгеновому Закуті;

— — пан АЕНІС ФРЕЙ;

— у полоні в князя Тайвина Ланістера:

— — князь МЕДГЕР КЕРВИН;

— — ГАРІОН КАРСТАРК, єдиний вцілілий син князя Рікарда;

— — пан ВИЛІС МАНДЕРЛІ, спадкоємець Білої Гавані;

— — пан ЯРЕД ФРЕЙ, пан ГОСТІН ФРЕЙ, пан ДАНВЕЛ ФРЕЙ, їхній зведений брат-байстрюк РОНЕЛ ВОДОГРАЙ;

— у полі або у власних замках:

— — ЛИМАН ДАРРІ, хлопчик восьми років;

— — ШЕЙЛА ВЕНТ, господарка на Гаренголі, позбавлена свого замку князем Тайвином Ланістером;

— — ЯЗОН МАЛІСТЕР, князь на Морестражі;

— — ДЖОНОС БРАКЕН, князь на Камінному Заплоті;

— — ТИТОС ЧОРНОЛІС, князь на Крукоберезі;

— — князь КАРИЛ ВАНС;

— — пан МАРК ДУДАР;

— — пан ГАЛЬМОН ПУЖЕЛ;

+ його значкові пани та каштеляни на півночі:

— ВИМАН МАНДЕРЛІ, князь Білої Гавані;

— ГОРОЛАН ТРОСК з Сіроводця, князь-болотник з плавнів Перешийку;

— — дочка Горолана, МЕЙРА, дівчина п’ятнадцяти років;

— — син Горолана, ЙОДЖЕН, хлопець тринадцяти років;

— пані ДОНЕЛЛА РОГОЛІС, удовиця та мати в жалобі;

— КЛЕЙ КЕРВИН, спадкоємець князя Медгера, хлопець чотирнадцяти років;

— ЛЕОБАЛЬД ТОЛГАРТ, молодший брат пана Гелмана, каштелян у Торгеновому Закуті;

— — дружина Леобальда, БЕРЕНА з дому Роголіс;

— — син Леобальда, БРАНДОН, хлопець чотирнадцяти років;

— — син Леобальда, БЕРЕН, хлопчик десяти років;

— — син пана Гелмана, БЕНФРЕД, спадкоємець Торгенового Закуту;

— — донька пана Гелмана, ЕДАРА, дівчинка дев’яти років;

— пані СИВІЛЛА, дружина Робета Гловера, господиня на Жбирі-у-Пущі за його відсутності;

— — син Робета, ГАВЕН, трьох років, спадкоємець Жбиру;

— — донька Робета, ЕРЕНА, однорічне немовля;

— ЛАРЕНС СНІГОВІЙ, байстрюк пана Роголіса, дванадцяти років, вихованець Галбарта Гловера;

— МОРЗ ҐАВИН ХАРЧ та ГОТЕР ХВОЙДОРІЗ із дому Умбер, Великоджонові дядьки;

— пані ЛІЄССА КРЕМІНЕЦЬ, мати Робіна;

— ОНДРЕШ КЛЯСК, князь Старозамку, похилих років.

Прапор Короля-на-Півночі лишається тим самим, яким був упродовж тисяч років: сірий лютововк Старків на Зимосічі, що біжить крижаним білим полем.

Королева за морем

ДАЯНЕРИС ТАРГАРІЄН, відома як Даянерис Буреродна, Неопалима, Матір Драконів, халісі дотракійців, Перша тако наречена, єдина вціліла дитина короля Аериса II Таргарієна від його сестри-дружини, королеви Раели; вдовиця чотирнадцяти років;

+ її нещодавно налуплені з яєць дракони ДРОГОН, ВІЗЕРІОН, РАЕГАЛ;

+ її брати:

— {РАЕГАР}, принц Дракон-Каменя, спадкоємець Залізного Престолу, вбитий королем Робертом на Тризубі;

— — {РАЕНІС}, донька Раегара від Елії Дорнійської, вбита під час Погрому Король-Берега;

— — {АЕГОН}, син Раегара від Елії Дорнійської, вбитий під час Погрому Король-Берега;

— {ВІЗЕРИС}, що величає себе «король Візерис, Третій тако наречений», на прізвисько Король-Жебрак, власноручно убитий халом Дрого у Ваес Дотраку;

+ її чоловік {ДРОГО}, дотракійський хал, померлий від запалених ран;

— {РАЕГО}, мертвонароджений син Даянерис та хала Дрого, вбитий у череві матері жрицею та чаклункою Міррі Маз Дуур;

+ її Королевогвардія:

— пан ДЖОРАГ МОРМОНТ, лицар у вигнанні, колишній князь Ведмежого острова;

— ДЖОХОГО, ко та кревноїзник, «батіг халісі»;

— АГГО, ко та кревноїзник, «лук халісі»;

— РАХАРО, ко та кревноїзник, «арах халісі»;

+ її служниці:

— ІРРІ, дотракійська дівчина;

— ДЖИХІКІ, дотракійська дівчина;

— ДОРЕЯ, лисенійська невільниця, колишня повія;

+ троє шукачів:

— ЦЗАРО ЧЖУАН ДАКСОС, купець-магнат з Карфу;

— П’ЯТ ПРЕЙ, ворожбит-химородник з Карфу;

— КВАЙФА, ворожбитка-тінев’язка з Асшаю, вдягнена у личину;

+ ІЛІРІО МОПАТІС, магістрат Вільного Міста Пентосу, який влаштував шлюб Даянерис і хала Дрого, а також створив змову з метою відновити Візериса на Залізному Престолі.

Прапором Таргарієнів є прапор Аегона Завойовника, який підкорив шість з Семи Королівств минулого, став засновником королівського роду і викував Залізний Престол з мечів переможених ворогів: триголовий дракон, червоний на чорному.