Примечания
1
Каба́ница — верхняя одежда, род накидки, у словацких крестьян.
2
Бара́ница — баранья шапка, которую носят словацкие крестьяне.
3
Нянё — так в Словакии ласкательно называют отца.
4
Верховина — горные луга.
5
Ногави́цы — узкие штаны, какие носят словацкие крестьяне.
6
Клички коров.
7
По́столы — род кожаной самодельной обуви, которую носят словацкие крестьяне.
8
Мера для зерна.
9
Ду́нчо — распространенная в Словакии кличка дворовых собак.
10
Жи́нчица — кислое овечье молоко.
11
Перевод стихов здесь и дальше Ю. Вронского.
12
От слова «ба́ча» — старший овчар, чабан.
13
Тогда Словакия была частью Австровенгерской монархии, и во всех школах обучали на венгерском языке.
14
Надпись на старом доме в Дольной Леготе на Ораве. Слово «Anno» означает «года».
15
Кия́нка — столярный инструмент в виде деревянного молотка. У лесорубов служит для забивания клиньев.
16
Дожи́нки — праздник по окончании жатвы.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги