Примечания
1
Ют – кормовая часть судна.
2
Коронер – официальное лицо в Англии, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти.
3
Дашкова Е.Р. Записки 1743–1810. Л., 1985. С. 137.
4
Monition – документ и assistance – помощь.
5
Араукания – территория Чили, населенная индейцами-арауканами.
6
Пиброксы – древнешотландские песни.
7
Просят пассажиров не разговаривать с рулевым.
8
Четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них – каравелла, на которой плыл Колумб, – было водоизмещением в семьдесят тонн, а самое малое судно – в пятьдесят тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Примеч. автора.)
9
Патент-лаг – прибор, показывающий скорость движения судна.
10
Морская миля равняется 1852 метрам.
11
Камбуз – кухня.
12
Клан – семья, род.
13
Волынщик – игрок на волынке в шотландских полках.
14
Кошка-девятихвостка – плеть из девяти ремней, применявшаяся для телесных наказаний во флоте.
15
Стюард – буфетчик.
16
Никталопия – особенное свойство глаз видеть в темноте предметы лучше, чем при ярком свете.
17
Пипа – равна 50 гектолитрам.
18
Гипсометрия – измерение рельефа местности.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги