1
Ярд – мера длины, равная 0,91 м.
2
Фут – мера длины, около 30 см.
3
Фунт – мера веса, равная 403 гр.
4
Клико – известная марка шампанских вин.
5
Терпеть крушение, на земле, этот, и, пропавший (англ.).
6
Monit – неполное слово monition – «документ»; ssistance – assistance – «помощь».
7
Южный (фр.).
8
В переводе составленного Гленарваном текста в скобки взяты обрывки слов, смысл которых неясен.
9
Патагония – природная область на юго-востоке Южной Америки, в Аргентине.
10
Ми́ля – мера длины. Сухопутная миля равна 1,6 км, морская миля – 1,85 км.
11
Музыкант, играющий на волынке (англ.).
12
Никтало́п – человек, видящий ночью так же хорошо, как и днем.
13
Пи́па – мера объема, равная 50 гектолитрам.
14
Саже́нь – старинная мера длины, равная 2,134 м.
15
Гипсометри́я – измерение высот местности.
16
Франциск Пизарро – один из испанских конкистадоров (вождей Добровольных отрядов), завоевавших Перу.
17
Алька́д – судья.
18
Лье – мера длины, равная 4,5 км.
19
Пе́он – батрак.
20
Ка́цик – вождь туземного племени.
21
Арро́б – местная мера веса, равная 11 кг.
22
Гуассосы –местные жители смешанной индейско-испанской крови.
23
Гнейс – горная кристаллическая порода.
24
Точка кипения воды понижается примерно на 1 градус через каждые 324 метра подъема.
25
Подобное явление имело место на Монблане в 1820 году; эта страшная катастрофа стоила жизни трем проводникам из Шамуни. (Примеч. авт.)
26
Вы славный парень.
27
Без сомнения, вы патагонец?
28
Отвечайте!
29
Вы понимаете?
30
Не понимаю.
31
Да, да.
32
Кара́ковая масть – смесь вороной и гнедой масти.
33
Гу́нтер – полукровная порода лошадей, выведенная для охоты.
34
Его отец? (исп.)
35
Третичный период (кайнозойской эры) – геологическая эпоха, характеризующаяся расцветом млекопитающих и крупными горообразовательными процессами.
36
Саму́м – дующий в Аравии, Западной Азии и Северной Африке горячий и очень сухой ветер.
37
Трамонтана – холодный северный и северо-восточный ветер.
38
Хлористый натрий – обыкновенная поваренная соль.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги