Джордж Гершвин: Путь к славе

1

В оригинале название имеет двойное значение: "Шаги во времени" и "Степ в ритме". — Примеч. пер.

2

Тин-Пэн-Элли (букв. Улица Луженых Кастрюль) — район в Нью-Йорке, где находились музыкальные издательства и студии музыкальной записи. — Примеч. пер.

3

Англ. Gershvin, окончательный вариант Gershwin, Под этим именем композитор стал известен всему миру. — Примеч. пер.

4

В 1963 году, в честь 65-й годовщины со дня рождения Дж. Гершвина, на доме, который за эти годы претерпел значительную перестройку, была установлена бронзовая мемориальная доска. Подробнее см. об этом в "Постскриптуме".

5

Judge (англ.) — судья. — Примеч. пер.

6

Дж. Коллиер, А. Бирс — известные американские писатели конца XIX- начала XX века, авторы многочисленных рассказов и новелл. — Примеч. пер.

7

Enfant terrible (франц,) — здесь: пугало, притча во языцех. — Примеч. пер.

8

Китайский квартал в Нью-Йорке. — Примеч. пер.

9

Plugger (англ.) — музыкант, чаще всего пианист, рекламирующий новые песни, проигрывая их перед публикой. — Примеч. пер.

10

The Life and Death of Tin Pan Alley, by David Ewen. New York: Funk and Wagnalls Co., Inc., 1964.

11

Steps in Time, by Fred Astaire. New York: Harper and Brothers, 1959.

12

Улица в Нью-Йорке, квартал низкопробных кабаков и бездомных бродяг. — Примеч. пер.

13

Риальто — район Бродвея и примыкающих улиц — от 40-й до 50-й, где сосредоточены театры и другие зрелищные предприятия Нью-Йорка. — Примеч. пер.

14

Эдвард Киленьи умер в городе Таллахасси, штат Флорида, 15 августа 1968 года. За два года до смерти он снялся в документальном фильме о Джордже Гершвине (сделанном Би-Би-Си для показа по английскому телевидению), в котором он поделился своими воспоминаниями о времени их совместных занятий.

15

Лицо, самовольно захватывающее чужую землю или поселяющееся в чужом доме; 2) квартиронаниматель, отказывающийся уезжать. — Примеч. пер.

16

В готической архитектуре — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры. — Примеч. пер.

17

Перевод Л. Киржнер.

18

Здесь игра слов — "bum comedy" можно перевести как "шутки в дурном вкусе". — Примеч. пер.

19

Подразумевается, что действие происходит во времена "сухого закона", когда федеральным законодательством США в стране были запрещены производство и продажа спиртных напитков. — Примеч. пер.

20

Перевод Л. Киржнер.

21

Джордж Браммель (1778–1840) — английский денди, законодатель мод лондонского общества, приближенный принца-регента, будущего короля Георга IV. Выражение "красавчик Браммель" стало нарицательным, означает "законодатель моды". — Примеч. пер.

22

Перевод О. Пискунова и Т. Гувернюк.

23

Little, Brown, 1955.

24

В стиле юморески (франц.) — Примеч. пер.

25

Перевод О. Пискунова.

26

Традиционный перевод названия этого произведения "Рапсодия в стиле блюз". — Примеч. перев.

27

По аналогии с Манифестом Авраама Линкольна об освобождении рабов. — Примеч. пер.

28

Дороти Паркер — известная американская писательница и журналистка. — Примеч. пер.

29

Тэмпл Эману-Эл — крупнейшая синагога в Нью-Йорке. — Примеч. пер.

30

John Ireland, Portrait of a Friend, by John Jongmire. London;John Baker 1969.

31

Сэр Уильям Швенк Гилберт (1836–1911), английский драматург и сэр Артур Сеймур Салливен (1842–1900), английский композитор. Гилберт и Сал-ливен в содружестве написали множество оперетт, до сегодняшнего времени пользующихся огромным успехом в Англии и США.

32

The New Yorker, May 25, 1929.

33

Laughter in the Next Room, by Sir Osbert Sitwell Boston: Little, Brown & Co., 1948.

34

В начале 50-х годов в Советском Союзе демонстрировалось пять фильмов с ее участием: "Строптивая Мариэтта" (Naughty Marietta), "Таинственный беглец" (New Moom), "Роэ-Мари" (Rose-Marie), "Весенние дни" (Maytime) и "Двойная игра" (The Firefly). — Примеч. пер.

35

В приблизительном русском переводе последних двух строк это прозвучит примерно так:

Все в глубоком кризисе,

Отказали в визе всем". — Примеч. пер.

36

Буквально — ужасный ребенок (франц,) — Примеч. пер.

37

The Unimportance of Being Oscar, by Oscar Levant, New York: G.P. Putnam, 1968.

38

А Star Danced, by Gertrude Lawrence. New York: Doubleday, Doran and Co., 194

39

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных. — Примеч. пер.

40

Дорогой лондонский ресторан в районе Мейфер. — Примеч. пер.

41

Бэббит — фамилия героя романа С. Льюиса "Бэббит" — стала нарицательной, обозначающей среднего американского дельца, мещанина. — Примеч. пер.

42

Перевод Л. Киржнер.

43

Салонная игра в фанты. — Примеч. пер.

44

Американский композитор. Много работал в Голливуде. Среди его работ — музыка к кинофильмам "Гибель Титаника", "Аламо" и др., аранжировка музыки И. Штрауса в фильме "Большой вальс". Принимал участие в совместной постановке фильма "Чайковский" — Примеч. пер.

45

Из мультипликационного фильма Уолта Диснея "Три поросенка". -Примеч. пер.

46

Перевод Л. Киржнер.

47

Сборник детских стихов, песен, сложившийся в результате многовекового отбора, известный под названием "Матушка Гусыня", без которого немыслимы детские годы английских, шотландских, австралийских и канадских детей. — Примеч. пер.

48

Со свойственной ему скромностью Айра Гершвин пытался убедить меня, что, когда Калхерн произнес эту фразу, он совсем не имел в виду эрудицию Айры. "Вероятно, он имел ввиду, — пишет Айра, — что когда затевался какой-нибудь спор и мне звонили, чтобы выяснить имя композитора или автора стихов какой-нибудь песни, или как объяснить фобию, связанную с числом тринадцать, я всегда мог дать точный ответ, пользуясь имеющейся у меня справочной литературой. (Это различные словари, включая 13-томный Оксфордский словарь, 30 томов британского Словаря национальных библиографий (Dictionary of National Biography), 50 томов энциклопедии "Лучшие пьесы" (Best Plays), атласы, альманахи, сборники крылатых выражений и цитат — в общей сложности около 400 томов одной только справочной литературы и более 200 томов поэзии, которую я начал собирать с 18 лет — итого около трех тысяч книг.)" Пусть так! Но я отчетливо помню, как на обеде в доме у Айры и Ли ныне покойный Луи Калхерн признавался мне, что он преклоняется перед богатством и неисчерпаемостью знаний Айры.

49

Флоренц Зигфелд (1869–1932) считается основоположником современной американской комедии. — Примеч. пер.

50

Райт Белл Харолд (1872–1944) — второстепенный американский писатель. — Примеч. пер.

51

"Зигфелд Фоллиз" — название музыкального шоу-ревю, впервые поставленого на американской сцене в 1907 году профессором Флоренцем Зигфелдом. — Примеч. пер.

52

Манера пения альпийских горцев. — Примеч. пер.

54

Диббук — беспокойный, проникающий в души, обычно злокозненный дух из еврейского фольклора. — Примеч. пер.

55

Хассиды — последователи хассидизма — религиозно-мистического течения в иудаизме, возникшего в первой половине XVIII века среди европейского населения. Характерны религиозный фанатизм, вера в чудеса, почитание праведников. — Примеч. пер.

56

Перевод О.Пискунова.

57

Перевод О.Пискунова.

58

In excelsis (лат.), — в вышних.

59

Фешенебельный район Лондона. — Примеч. пер.

60

Перевод О. Пискунова.

61

Перевод О. Пискунова.

62

Пол Ревир (1735–1818) — бостонский купец, чье имя ассоциируется со знаменитой "ночной скачкой" (midnight ride) в ночь на 18 апреля 1775 года, когда он помчался из Бостона предупредить патриотов о наступлении англичан. — Примеч. пер.

63

Постановление о "сухом законе", отмененном в начале 20-х годов. — Примеч. пер.

64

Когда в 1963 году была впервые проведена серия Променейд концертов, организованных Ныо-Йоркским Филармоническим обществом, она открылась "Вечером Гершвина". Дирижировал Андре Костеланец. Этот концерт давался три раза — 5, 6 и 9 июня. Особенно запомнился вызвавший слезы у многих присутствовавших в зале момент, когда огни рампы осветили механическое пианино, стоящее перед затемненной сценой. Перед пианино одиноко стоял пустой стул, в то время как из инструмента полились звуки гершвиновской мелодии в исполнении автора. Песня была записана на фортепианный ролик.

Почти все ролики Гершвина находятся в частных коллекциях — один из собирателей (живущий в Австралии!) имеет в своей коллекции 125 роликов.

65

Американский театральный и кинорежиссер. Советскому кинозрителю известны его фильмы "Королева Христина" (.1933) и "Таинственный знак" ("Знак Зорро", 1940), — Примеч. пер.

66

Джек Бьюкенен — английский актер варьете, с успехом игравший на Бродвее. В 30-е годы он снялся в нескольких американских музыкальных фильмах. — Примеч. пер.

67

Cook (англ.) — повар. — Примеч. пер.

68

Крюгер, Пауль (1825–1904) — возглавлял буров во время Англо-Бурской войны (1899–1903) за независимость южно-африканских колоний от Британской империи. — Примеч. пер.

69

Площадь в Нью-Йорке, место массовых митингов и манифестаций. — Примеч. пер.

70

Перевод О. Пискунова.

71

Хейуард и Айра Гершвин вместе написали тексты следующих оперных номеров: "Теперь ты моя, Бесс" (Bess, You Is Му Woman Now), "Богач — бедняк" (I Got Plenty o’Nuthin) и "Я люблю тебя, Порги" (I Loves You, Porgy). Хейуарду принадлежат слова арий" Летние дни" (Summertime), "Мой любимый меня покинул" (Му Man’s Gone Now), "Когда-нибудь" (A Woman Is a Sometime Thing), а также слова ариозо, таких как "Они идут и поют" (They PassBy,Singin’X в основу которых положен текст либретто. Айра Гершвин написал "Вовсе не обязательно" (In Ain’t Necessarily So), "Нет, я не могу сесть" (Oh, I Can’t Sit Down), "Пароход, отплывающий в Нью-Йорк" (There’s a Boat Dat’s Leavin’ Soon for New York), "Рыжеволосая женщина" (A Red-Headed Woman), "Где же моя Бесс?" (Oh, Where’s My Bess?), а также несколько молитв, начиная со знаменитой арии "О, доктор Иисус" (Oh, Doctor Jesys).

72

По Фаренгейту. — Примеч. пер.

73

Весной 1938 года, после смерти Гершвина, Кей Свифт посетила Фолли-Айленд и беседовала с местными неграми о Гершвине. Многие жители все еще хорошо помнили пребывание композитора на острове и с удовольствием рассказывали, как Джордж участвовал в групповых пениях спиричуэлс, после чего был признан на острове своим.

74

Sportin’ Life — букв. спортивная жизнь. — Примеч. пер.

75

Bible — li’ble’, Goliath — dieth, то есть дословно: "Библия — клевета Голиаф — сдох". — Примеч. пер.

76

Лоренс Тиббетт — известный американский оперный певец. В начале 30-х годов приобрел широкую популярность, снявшись в Голливуде в нескольких фильмах-опереттах. — Примеч. пер.

77

Discoveries of a Music Gritic, by Paul Rosenfeld. New York: Harcourt, Bbace & Co., 1936.

78

Music in a New Found Land, by Wildred Mellers. New York: Alfred. A. Knopf, 1965.

79

Первая буква слова Victory (англ.) — победа. — Примеч. пер.

80

По курсу, действовавшему до денежной реформы 1961 года. — Примеч. пер.

81

Винсент Минелли — американский театральный и кинорежиссер. Особым успехом в США пользовались его фильмы "Госпожа Бовари" и киномюзикл "Встретимся в Сент-Луисе". — Примеч. пер.

82

Gemülich (нем.) — уютный, приятный. —Примеч. пер.

83

Лас-Вегас, штат Невада, — город, известный обилием игорных клубов и казино. — Примеч. пер.

84

Этот заголовок был делом рук редакции. У Айры было лучше: "Я приехал к тебе, Калифорния".

85

Игра, напоминающая гандбол. Очень популярна в странах Латинской Америки. — Примеч. пер.

86

Полетт Годдар — известная американская киноактриса. Советские кинозрители знакомы с ней по фильму Ч. Чаплина "Новые времена’*. — Примеч. пер.

87

Перевод О. Пискунова.

88

Перевод О. Пискунова.

89

Too Strong for Fantasy, by Mareia. New York: Charles Scribner’s Sons, 1967.

90

Известный американский танцор и артист кино. Советским зрителям знаком по фильму "Пожнешь бурю", в котором он сыграл обаятельного и циничного журналиста. — Примеч. пер,

91

Франко-американская актриса кино. В Советском Союзе шел фильм "Лили", где она сыграла главную роль. — Примеч, пер,

92

"Великолепно", "Элегантно", "Исключительно". — Примеч. пер.

93

Экранизация романа Т. Драйзера "Американская трагедия". — Примеч. пер.

94

Солист труппы Баланчина "Нью-Йорк-Сити Балет". Советские зрители могли познакомиться с его искусством в фильме "Семь невест для семи братьев". — Примеч. пер.

95

История этой знаменитой бродвейской певицы легла в основу сценария фильма "Смешная девчонка". — Примеч, пер.

96

Перевод О. Пискунова.

97

Away (англ.) — прочь, долой. — Примеч. пер.

98

Алфавитный список самых популярных песен Гершвина на английском языке см. ниже.